LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA

Biudžetinė įstaiga, J.Tumo-Vaižganto g. 2, LT-01511 Vilnius, tel.: (8 5) 236 2444, (8 5) 236 2400,

faks. (8 5) 231 3090, el. p. [email protected], http://www.urm.lt

Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 188613242

Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerijai

2014-01-27        Nr. (22.21.)-3-472

Į 2014-01-15      Nr. 12-01-79

Dėl ATNAUJINTO susitarimo su KAZACHSTANU DĖL ĮSLAPTINTOS INFORMACIJOS ABIPUSĖS APSAUGOS projekto

Užsienio reikalų ministerija, pagal kompetenciją išnagrinėjusi Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerijos 2014 m. sausio 15 d. raštu Nr. 12-01-79 pateiktą derinti Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl įslaptintos informacijos abipusės apsaugos (toliau – susitarimas) projektą ir susipažinusi su sausio 22 d. el. paštu persiųstomis suinteresuotų institucijų išvadomis, siūlo patikslinti susitarimo projektą pagal Europos teisės departamento prie Teisingumo ministerijos 2014 m. sausio 20 d. raštu Nr. NR-50 pateiktas pastabas.

Taip pat atkreipiame dėmesį į šiuos susitarimo projekto netikslumus:

1. Atkreiptinas dėmesys į susitarimo projekto tekstų lietuvių ir anglų kalbomis neatitikimus, pavyzdžiui, susitarimo projekto preambulės paskutinė pastraipa (formuluotės „Šalys keičiasi“ ir „exchanged between the states of the Parties“), 2 straipsnis (formuluotės „Šalims bendradarbiaujant“ ir „co-operation between the states of the Parties“).

2. Tikslintina susitarimo projekto teksto lietuvių kalba 6 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnio 2 dalis (vietoje žodžių „taip“ vartotina „taip pat“).

Ministerijos kanclerė

Parašo vieta

Jūratė Raguckienė

J. Linkevičius, 2362876, el.p. [email protected]