LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO KANCELIARIJOS

TEISĖS DEPARTAMENTAS

IŠVADA

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS KALBOS ĮSTATYMO NR. I-779 16 STRAIPSNIO PAKEITIMO ĮSTATYMO PROJEKTO

2021-05-20 Nr. XIIIP-1160(2)

Vilnius

Įvertinę projektą dėl jo atitikties Konstitucijai, įstatymams, Europos Sąjungos teisės aktams ir teisės technikos taisyklėms, teikiame šią pastabą:

Projektu keičiamo Valstybinės kalbos įstatymo 17 straipsnyje nustatyta, kad valstybinė kalba privaloma visų Lietuvos Respublikos įmonių, įstaigų ir organizacijų antspauduose, spauduose, dokumentų blankuose, iškabose, tarnybinių patalpų ir kituose užrašuose, Lietuvos gaminių ir paslaugų pavadinimuose bei aprašuose. Atkreipiame dėmesį, kad aukščiau nurodytuose juridinių asmenų antspauduose, blankuose ir panašiai paprastai nurodomi juridinių asmenų pavadinimai. Pažymėtina, kad teikiamas įstatymo projektas yra Civilinio kodekso 2.40 straipsnio pakeitimo įstatymo projekto (reg. Nr. XIIIP-1159(2)) lydintysis įstatymo projektas. Pagal pastarojo projekto 1 straipsniu Civilinio kodekso 2.40 straipsnio 2 dalyje siūlomą nustatyti teisinį reguliavimą juridinių asmenų pavadinimai galėtų būti sudaromi ne tik lietuvių, bet ir užsienio kalba. Atsižvelgus į tai bei siekiant teisės aktų sistemos suderinamumo, svarstytina, ar neturėtų būti keičiamas ir Valstybinės kalbos įstatymo 17 straipsnis, nustatant atitinkamą išimtį iš bendros taisyklės tais atvejais, kai juridinio asmens pavadinimas būtų sudarytas užsienio kalba.

Departamento direktorius                                                                                             Andrius Kabišaitis

E. Mušinskis, tel. (8 5) 239 6356, el. p. edvinas.musinskis@lrs.lt

S. Švedas, tel. (8 5) 239 6165, el. p. [email protected]