|
LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
|
|
||
|
Aplinkos ministerijai |
Į 2011-09-27 Nr. (26-1)-D8-8629
|
|
|
DĖL ĮGALIOJIMŲ SUTEIKIMO G. KAZLAUSKUI |
||
|
LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
|
|
||
|
Aplinkos ministerijai |
Į 2011-09-27 Nr. (26-1)-D8-8629
|
|
|
DĖL ĮGALIOJIMŲ SUTEIKIMO G. KAZLAUSKUI |
||
Užsienio reikalų ministerija, išnagrinėjusi Aplinkos ministerijos pateiktus derinti Lietuvos Respublikos ir Europos meteorologinių palydovų eksploatacijos organizacijos (toliau - EUMETSAT) susitarimo dėl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie EUMETSAT įkūrimo konvencijos ir su tuo susijusių sąlygų (toliau - Susitarimas) bei Lietuvos Respublikos ir EUMETSAT susitarimo dėl valstybės bendradarbiavimo antrojo pakeitimo (toliau – Antrasis pakeitimas) projektus, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų „Dėl kreipimosi į Respublikos Prezidentą su prašymu suteikti įgaliojimus G. Kazlauskui“ ir Lietuvos Respublikos Prezidento dekretų „Dėl įgaliojimų suteikimo G. Kazlauskui“ (toliau – Teisės aktai) projektus, kuriais aplinkos ministras G. Kazlauskas įgaliojamas pasirašyti Susitarimą ir Antrąjį pakeitimą, informuoja, kad dėl pateiktų Teisės aktų projektų pastabų ar pasiūlymų neturi.
Atkreipiame dėmesį, kad, derinant tarptautinių susitarimų projektus, turi būti pateikti autentiški teksto vertimai į lietuvių kalbą. Antrojo pakeitimo projekto teksto anglų kalba baigiamosiose nuostatose žodžiai „Done and signed“ turi būti verčiami kaip „Pasirašyta“.
Pateiktus teisės aktų projektus, būtinus Susitarimui ir Antrajam pakeitimui ratifikuoti, Užsienio reikalų ministerija derins tada, kai jie bus pasirašyti ir pateikti Užsienio reikalų ministerijai.