Įvairių augalų vaisius žmonės maistui vartoja tikriausiai yra vienas iš seniausių žmonių vartojamų maisto produktų

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

r e k o m e n d a c i j a

dėl Daržovių LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ

2006 m. sausio 23 d. Nr. R-1 (l-10)

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995), Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius daržovių lietuviškus pavadinimus:

Augalas – stambiažiẽdė agãtpupė (lot. Sesbania grandiflora (L.) Pers.)

angl.: agathi, scarlet wistaria-tree, vegetable-hummingbird, West Indian-pea.

Augalas – švelniaplaũkė akãcija (lot. Acacia mangium Willd.)

Augalas – gumbẽlinė alokãzija (lot. Alocasia cucullata (Lour.) G. Don)

angl.: Chinese ape, Chinese taro.

Augalas – stambiašãknė alokãzija (lot. Alocasia macrorrhizos (L.) G. Don)

angl.: ape, cunjevoi, giant alocasia, giant taro, pai;

pranc. alocasie;

vok. Alokasie;

isp. malanga.

Augalas – bekõtė al̃stė (lot. Alternanthera sessilis (L.) R. Br. ex DC.)

angl. sessile joyweed;

port. periquito-sessil.

Augalas – leopárdinis amorfofãlas (lot. Amorphophallus konjac K. Koch)

angl.: devil's-tongue, elephant-yam, konjac, leopard-palm, snake-palm, umbrella arum.

Augalas – keturskiaũtė ankštū̃nė (lot. Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.)

angl.: asparagus-pea, four-angle-bean, Goa-bean, princess-pea, winged-bean;

pranc. pois carré;

vok. Goabohne;

isp. calamismis.

Augalas – gumbìnis ãpijas (lot. Apios americana Medik.)

angl.: American potato-bean, ground-bean, groundnut, wild bean;

pranc. gland de terre;

vok. Erdbirne;

isp. apio tuberoso.

Augalas – aukštóji arãlija (lot. Aralia elata (Miq.) Seem.)

angl.: Japanese angelica-tree, Japanese aralia;

pranc. angélique en arbre du Japon;

vok. japanische Aralie.

Augalas – širdìnė arãlija (lot. Aralia cordata Thunb.)

angl.: Japanese-asparagus, spikenard, udo;

pranc. aralia du Japon;

vok. japanische Bergangelika;

isp. aralia del Japón.

Augalas – katekìnė ãreka (lot. Areca catechu L.)

angl.: areca-nut, areca-nut palm, areca palm, betelnut, betelnut palm, betel palm, catechu, Indian-nut, pinang;

pranc.: aréquier, noix d'arec;

vok. Betelpalme;

port. arequeira;

isp.: areca, bonga.

Augalas – Eñglerio arengà (lot. Arenga engleri Becc.)

angl. Formosan sugar palm.

Augalas – stambióji arkliãpupė (lot. Macrotyloma geocarpum (Harms) Marechal et Baudet)

angl.: ground-bean, Kersting's groundnut;

pranc. lentille de terre;

vok. Erdbohne.

Daržovė – artišòkas

Augalas – dygùsis artišòkas (lot. Cynara cardunculus L.)

angl.: artichoke, artichoke thistle, cardoon, globe artichoke, Scotch thistle;

pranc.: artichaut commun, cardon d'Espagne;

vok.: Artischocke, Gemüseartischocke, Kardone;

port.: alcachofra, cardo;

isp.: alcachofa, alcaucil, cardo, cardo de comer.

Augalas – brazìlinė astrokãrija (lot. Astrocaryum jauari Mart.)

port. jauarí;

isp.: albarico, chambirilla.

Daržovė – atãlė

Augalas – puošnióji atãlė (lot. Attalea speciosa Mart. ex Spreng.)

angl. babassu;

pranc. babassou;

port. babaçu;

isp. cusí.

Augalas – ispãninis auksãdagis (lot. Scolymus hispanicus L.)

angl.: golden thistle, Spanish oysterplant, sunnariah;

pranc. scolyme d'Espagne;

vok. Goldwurzel;

isp.: cardillo, tagarnina.

Daržovė – baklažãnas

Augalas – etiòpinis baklažãnas (lot. Solanum aethiopicum L.)

angl.: gilo, jilo, kumba, scarlet eggplant, shum;

pranc. aubergine amère.

Daržovė – baklažãnas

Augalas – gelsvàsis baklažãnas (lot. Solanum macrocarpon L.)

angl.: African eggplant, gboma eggplant;

pranc.: aubergine gboma, grosse anghive;

vok. afrikanische Aubergine.

Daržovė – baklažãnas

Augalas – paprastàsis baklažãnas (lot. Solanum melongena L.)

angl.: aubergine, brinjal eggplant, eggplant;

pranc.: béringène, mélongène;

vok.: Aubergine, Eierfrucht;

it.: maranziana, melanzana, mulignana, petrociana;

port. berinjela;

isp. berenjena.

Daržovė – didžióji balánda

Augalas – didžióji balánda (lot. Chenopodium giganteum D. Don)

angl. magentaspreen.

Daržovė – panamìnė balánda

Augalas – panamìnė balánda (lot. Chenopodium bonus-henricus L.)

angl.: allgood, fat-hen, Good King Henry, mercury, perennial goosefoot, wild-spinach;

pranc: ansérine Bon-Henri, bon Henri, épinard sauvage;

vok. guter Heinrich;

isp.: buen Enrique, pie de ganso.

Daržovė – sultìngoji balánda

Augalas – pietìnės balándos sultìngasis pórūšis (lot. Chenopodium berlandieri Moq. subsp. nuttalliae (Saff.) H. D. Wilson et Heiser)

angl. southern huauzontle;

isp. bledo extranjero.

Daržovė – balandū̃nė

Augalas – daržìnė balandū̃nė (lot. Atriplex hortensis L.)

angl.: garden orache, mountain-spinach, orache;

pranc. arroche des jardins;

vok. Gartenmelde;

port. armolas;

isp.: armuelle mole, bledos moles.

Daržovė – balandū̃nė

Augalas – sultìngoji balandū̃nė (lot. Atriplex halimus L.)

angl.: Mediterranean saltbush, sea orache, shrubby orache;

pranc.: arroche halime, pourpier de mer;

vok. Strauchmelde;

port. salgadeira;

isp.: álimo, armuelle glauco, marisma, orzaga, osagra, salgada.

Daržovė – balžà

Augalas – ispãninė balžà (lot. Crambe hispanica L.)

Daržovė – balžà

Augalas – pajū́rinė balžà (lot. Crambe maritima L.)

angl. sea-kale;

pranc. chou-marin;

vok. Meerkohl;

port. couve-marinha;

isp. col marina.

Daržovė – balžà

Augalas – totõrinė balžà (lot. Crambe tataria Sebeók)

angl. Tartarian breadplant.

Daržovė – bambùkas

Augalas – bengãlinis bambùkas (lot. Bambusa tulda Roxb.)

angl.: Bengal bamboo, spineless Indian bamboo, tulda.

Daržovė – bambùkas

Augalas – pilkšvàsis bambùkas (lot. Bambusa tuldoides Munro)

angl.: puntingpole bamboo, verdant bamboo.

Daržovė – bambùkas

Augalas – plėvė́tasis bambùkas (lot. Bambusa membranacea (Munro) Stapleton et N. H. Xia)

angl. waya.

Daržovė – bambùkas

Augalas – šilkaplaũkis bambùkas (lot. Bambusa beecheyana Munro)

angl.: Beechey's bamboo, silk-ball bamboo.

Daržovė – bambùkas

Augalas – tikràsis bambùkas (lot. Bambusa bambos (L.) Voss)

angl.: giant thorny bamboo, Indian thorny bamboo, spiny bamboo, thorny bamboo;

pranc. bambou roseau;

port. bambu-espinoso;

isp. bambú.

Daržovė – mažàsis banãnas

Augalas – mažàsis banãnas (lot. Musa acuminata Colla)

angl.: banana, Cavendish banana, Chinese banana, dwarf banana;

pranc.: bananier, bananier nain;

vok.: Banane, Zwergbanane;

isp. plátano.

Augalas – alyvuogìnis bankãnas (lot. Icacina oliviformis (Poir.) J. Rayna)

angl. false yam;

pranc. bankanas.

Daržovė – barborýtė

Augalas – ankstyvóji barborýtė (lot. Barbarea verna (Mill.) Asch.)

angl.: early winter cress, land cress;

pranc. cresson de jardin;

vok. Frühlingsbarbarakraut;

port. agrião-de-horta;

isp.: berrillo, berro mastuerzo, hierba de Santa Bárbara.

Daržovė – barborýtė

Augalas – paprastóji barborýtė (lot. Barbarea vulgaris R. Br.)

angl.: herb-Barbaras, rocket cress, winter cress, yellow rocket;

pranc.: herbe aux charpentiers, herbe de Sainte-Barbe;

vok. Barbarakraut;

port. erva-de-Santa-Bárbara;

isp. hierba de Santa Bárbara.

Augalas – didỹsis barkū̃nas (lot. Melilotus altissimus Thuill.)

angl.: tall melilot, tall yellow sweet-clover;

pranc. grand mélilot;

vok. hoher Steinklee;

port. trevo-de-cheiro;

isp.: meliloto gigante, trébol oloroso.

Augalas – tamsióji barlerà (lot. Barleria opaca (Vahl) Nees)

angl. kwahu.

Augalas – laibašãkis barškū̃nis (lot. Crotalaria vitellina Ker Gawl.)

isp. chipilin montés.

Augalas – snapúotasis barškū̃nis (lot. Crotalaria longirostrata Hook. et Arn.)

angl.: castanet-plant, long-beak rattlepod;

isp.: chipilín, chipilín de comer.

Daržovė – abisìninis bastùtis

Augalas – abisìninis bastùtis (lot. Brassica carinata A. Braun)

angl.: Abyssinian cabbage, Abyssinian mustard, African cabbage, Ethiopian mustard, mustard collard;

vok. abessinischer Kohl.

Daržovė – gausiažiẽdis bastùtis

Augalas – gausiažiẽdis bastùtis (lot. Brassica ruvo L. H. Bailey)

angl.: broccoli raab, Italian turnip broccoli, nabana, ruvo kale, saishin.

Daržovė – graĩkinis bastùtis

Augalas – graĩkinis bastùtis (lot. Brassica cretica Lam.)

Daržovė – japòninis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio japòninis pórūšis (lot. Brassica rapa L. subsp. nipposinica (L. H. Bailey) Hanelt)

Daržovė – kìninis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio kìninis pórūšis (lot. Brassica rapa L. subsp. chinensis (L.) Hanelt)

angl.: bok-choy, celery cabbage, celery mustard, Chinese cabbage, Chinese mustard, Chinese white cabbage, mustard cabbage, pak-choi, white celery mustard;

pranc. chou de Chine;

vok. Chinakohl;

port. couve-chinesa;

isp.: col de China, repollo chino.

Daržovė – raukšlė́tasis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio kìninio pórūšio raukšlė́tasis varietètas (lot. Brassica rapa L. subsp. chinensis (L.) Hanelt var. parachinensis (L. H. Bailey) Hanelt)

angl.: false pak-choi, flowering white cabbage, mock pak-choi.

Daržovė – pekìninis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio pekìninis pórūšis (lot. Brassica rapa L. subsp. pekinensis (Lour.) Hanelt)

angl.: celery cabbage, Chinese cabbage, nappa, pe-tsai, Shantung cabbage;

pranc. chou de Shanton;

vok.: Chinakohl, Pekingkohl, Schantungkohl;

isp.: col de China, repollo chino.

Daržovė – skrotẽlinis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio skrotẽlinis pórūšis (lot. Brassica rapa L. subsp. narinosa (L. H. Bailey) Hanelt)

angl.: broad-beak mustard, Chinese flat cabbage, Chinese savoy.

Daržovė – tamsùsis kopū̃stas

Augalas – pàprastojo bastùčio tamsùsis pórūšis (lot. Brassica rapa L. var. perviridis L. H. Bailey)

angl.: kabuna, spinach mustard, tendergreen, zairainatane;

pranc. moutarde épinard;

vok.: Mosterdspinat, Senfspinat;

isp. mostaza espinaca.

Daržovė – garbiniúotasis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio garbiniúotasis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. crispifolia L. H. Bailey)

angl.: curled mustard, cut-leaf mustard, dissected-leaf mustard, ostrich-plume, southern curled mustard.

Daržovė – japòninis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio japòninis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. japonica (Thunb.) L. H. Bailey)

angl.: cut-leaf mustard, dissected-leaf mustard.

Daržovė – pleištalãpis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio pleištalãpis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. cuneifolia (Roxb.) Kitam.)

Daržovė – ragúotasis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio ragúotasis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. strumata N. Tsen et S. N. Lee)

angl.: chopped mustard, horned mustard, large-petiole mustard.

Daržovė – raukšlė́tasis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio raukšlė́tasis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. rugosa (Roxb.) N. Tsen et S. N. Lee)

angl.: cabbage-leaf mustard, head mustard, Swatow mustard;

pranc. moutarde de Chine;

isp. mostaza de la tierra.

Daržovė – rópinis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio rópinis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. napiformis (Pailleux et Bois) Kitam.)

angl.: large-root mustard, root mustard, tuberous-root mustard, turnip-root mustard.

Daržovė – stambialãpis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio stambialãpis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. foliosa L. H. Bailey)

angl. leaf mustard.

Daržovė – storastiẽbis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio storastiẽbis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. tumida N. Tsen et S. N. Lee)

angl.: big-stem mustard, swollen-stem mustard.

Daržovė – ū̃glinis bastùtis

Augalas – sarèptinio bastùčio ū̃glinis varietètas (lot. Brassica juncea (L.) Czern. var. multiceps N. Tsen et S. N. Lee)

angl.: chicken mustard, multishoot mustard, nine-head mustard.

Augalas – baltóji bazèlė (lot. Basella alba L.)

angl.: Ceylon-spinach, Indian-spinach, Malabar-nightshade, Malabar-spinach, vine-spinach;

pranc.: baselle, brède d'Angola, épinard de Malabar;

vok. Malabarspinat;

port. bacela;

isp.: espinaca blanca, espinaca de Malabar.

Augalas – amerikìnis bazìlikas (lot. Ocimum americanum L.)

angl.: American basil, hoary basil.

Augalas – senegãlinė bòscija (lot. Boscia senegalensis (Pers.) Lam.)

Augalas – plúoštinė bosvèlija (lot. Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.)

angl.: boswellia, Indian frankincense, Indian olibanum-tree;

pranc. arbre à encens.

Daržovė – bùlvė

Augalas – geltonóji bùlvė (lot. Solanum phureja Juz. et Bukasov)

Daržovė – bùlvė

Augalas – geltonõsios bùlvės šilumamė̃gis pórūšis (lot. Solanum phureja Juz. et Bukasov subsp. hygrothermicum (Ochoa) Hawkes)

Daržovė – bùlvė

Augalas – glotnióji bùlvė (lot. Solanum stenotomum Juz. et Bukasov)

Daržovė – bùlvė

Augalas – glotniõsios bùlvės raudonžiẽdis pórūšis (lot. Solanum stenotomum Juz. et Bukasov subsp. goniocalyx (Juz. et Bukasov) Hawkes)

angl. yellow potato;

isp. papa amarilla.

Daržovė – bùlvė

Augalas – kuprótoji bùlvė (lot. Solanum ×chaucha Juz. et Bukasov)

Daržovė – bùlvė

Augalas – širdžialãpė bùlvė (lot. Solanum cardiophyllum Lindl.)

angl. heartleaf nightshade.

Daržovė – bùlvė

Augalas – válgomoji bùlvė (lot. Solanum tuberosum L.)

angl.: Irish potato, potato, white potato;

pranc. pomme de terre;

vok. Kartoffel;

port. batata;

isp. papa.

Daržovė – burnõtis

Augalas – baltasė̃klis burnõtis (lot. Amaranthus hypochondriacus L.)

angl.: prince's-feather, prince's-feather amaranth, Prince-of-Wales'-feather;

isp. alegría.

Daržovė – burnõtis

Augalas – blužnìnis burnõtis (lot. Amaranthus dubius Mart. ex Thell.)

angl. spleen amaranth;

pranc. brède de Malabar;

isp.: bledo, bledos malezas, pira.

Daržovė – burnõtis

Augalas – dygùsis burnõtis (lot. Amaranthus spinosus L.)

angl.: edlebur, spiny amaranth, thorny amaranth, thorny pigweed;

pranc.: épinard cochon, épinard malabre;

vok.: dorniger Fuchsschwanz, Malabarspinat;

isp.: bledo espinoso, espinaca de Malabar.

Daržovė – burnõtis

Augalas – šluotẽlinis burnõtis (lot. Amaranthus cruentus L.)

angl.: African-spinach, blood amaranth, bush greens, caterpillar amaranth, purple amaranth, red amaranth, red shank, Sudan-spinach;

pranc.: amarante étalée, queue de renard;

vok. Rispenfuchsschwanz;

isp.: achita, bledo.

Daržovė – burnõtis

Augalas – trispal̃vis burnõtis (lot. Amaranthus tricolor L.)

angl.: Chinese amaranth, Chinese-spinach, Joseph's-coat, summer-poinsettia;

pranc: amarante comestible, amarante tricolore;

vok. Gemüseamarant;

isp.: amaranto, moco de pavo.

Daržovė – burnõtis

Augalas – úoginis burnõtis (lot. Amaranthus blitum L.)

angl.: livid amaranth, purple amaranth, slender amaranth;

pranc. amarante livide;

vok. aufsteigender Amarant;

isp. bledo.

Daržovė – burnõtis

Augalas – úoginio burnõčio daržìnis pórūšis (lot. Amaranthus blitum L. subsp. oleraceus (L.) Costea)

Daržovė – burnõtis

Augalas – žaliàsis burnõtis (lot. Amaranthus viridis L.)

angl.: green amaranth, pigweed, slender amaranth, tropical green amaranth;

pranc. amarante verte;

vok. grüner Amarant;

port. cararu;

isp. bledo.

Augalas – sidabrìnė celiòzija (lot. Celosia argentea L.)

angl.: Lagos-spinach, quail-grass, red-fox;

pranc. célosie argentée.

Augalas – azijìnė centèlė (lot. Centella asiatica (L.) Urb.)

angl.: Asiatic pennywort, gotu kola, Indian pennywort, marsh pennywort, pennyweed, sheep-rot, thankuni;

pranc. écuelle d'eau;

isp.: hierba de clavo, sombrerito.

Augalas – mánginė ciber̃žolė (lot. Curcuma amada Roxb.)

angl. mango-ginger;

vok. Mangoingwer.

Augalas – barzdótoji cìmbžieda (lot. Plectranthus barbatus Andrews)

angl. forskohlii.

Augalas – gumbìnė cìmbžieda (lot. Plectranthus esculentus N. E. Br.)

angl. Kaffir-potato;

pranc. pomme de terre Kaffir;

vok. Dazokartoffel.

Augalas – kvapióji cìmbžieda (lot. Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng.)

angl.: country-borage, French-thyme, Indian-borage, Indian-mint, Mexican-mint, soup-mint, Spanish-thyme;

pranc. oreille;

isp. orégano.

Augalas – daržóvinė cùkranendrė (lot. Saccharum edule Hassk.)

Daržovė – čajòtas

Augalas – válgomasis čajòtas (lot. Sechium edule (Jacq.) Sw.)

angl.: chayote, cho-cho, christophine, vegetable-pear;

pranc.: chou-chou, christofine;

port. chuchu;

isp.: chocho, pipinela, tallote.

Augalas – gumbìnis česnãkas (lot. Allium tuberosum Rottler ex Spreng.)

angl.: Chinese chives, Chinese leek, garlic chives, Oriental garlic;

pranc. ciboulette chinoise;

vok. chinesischer Schnittlauch;

isp. cive chino.

Daržovė – japòninis česnãkas

Augalas – japòninis česnãkas (lot. Allium grayi Regel)

Daržovė – kìninis česnãkas

Augalas – kìninis česnãkas (lot. Allium chinense G. Don)

angl.: Chinese onion, Chinese scallion, Japanese scallion, Oriental onion, rakkyo.

Daržovė – tuščialaĩškis česnãkas

Augalas – tuščialaĩškis česnãkas (lot. Allium fistulosum L.)

angl.: Japanese bunching onion, Welsh onion;

pranc.: ail fistuleux, ciboule;

vok.: Schnittzwiebel, Winterzwiebel;

it. cipoletta;

isp. cebolleta.

Augalas – mentùrinės dedẽšvos rauktalãpis varietètas (lot. Malva verticillata L. var. crispa L.)

angl.: Castillian mallow, curled mallow;

pranc.: mauve crépue, mauve verticillée;

vok. Quirlmalve;

port. malva-crespa-verdadeira;

isp. malva crespa.

Augalas – miškìnė dedešvà (lot. Malva sylvestris L.)

angl.: cheeses, high mallow, tall mallow;

pranc. mauve des bois.

Augalas – paprastóji dedešvà (lot. Malva neglecta Wallr.)

angl. common mallow.

Augalas – šiurkščióji delingèrija (lot. Doellingeria scabra (Thunb.) Nees)

Augalas – ankstyvàsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys praecox C. D. Chu et C. S. Chao)

Augalas – briaunótasis dìdbambukis (lot. Phyllostachys prominens W. Y. Hsiung)

Augalas – gajùsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys vivax McClure)

angl.: elegant bamboo, smooth-sheath bamboo, vigorous bamboo.

Augalas – kietàsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys bambusoides Siebold et Zucc.)

angl.: Castillon bamboo, giant timber bamboo, hardy timber bamboo, Japanese timber bamboo, timber bamboo;

isp. caña de Indias.

Augalas – korė́jinis dìdbambukis (lot. Phyllostachys propinqua McClure)

Augalas – lankstùsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys flexuosa Rivière et C. Rivière)

Augalas – lizdìnis dìdbambukis (lot. Phyllostachys nidularia Munro)

angl. broom bamboo.

Augalas – melsvàsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys glauca McClure)

Augalas – platùsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys platyglossa Z. P. Wang et C. H. Yu)

Augalas – plikàsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys nuda McClure)

Augalas – rausvàsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys incarnata T. H. Wen)

Augalas – saldùsis dìdbambukis (lot. Phyllostachys dulcis McClure)

angl. sweetshoot bamboo.

Augalas – smulkialãpis dìdbambukis (lot. Phyllostachys parvifolia C. D. Chu et H. Y. Zou)

Augalas – sultìngasis dìdbambukis (lot. Phyllostachys yunhoensis S. Y. Chen et C. Y. Yao)

Augalas – vaivorykštìnis dìdbambukis (lot. Phyllostachys iridescens C. Y. Yao et S. Y. Chen)

angl. cock bamboo.

Augalas – válgomasis dìdbambukis (lot. Phyllostachys edulis (Carrière) J. Houz.)

angl.: moso bamboo, tortoise-shell bamboo.

Augalas – baltóji dìdlendrė (lot. Gigantochloa albociliata (Munro) Kurz)

angl. white-fringe gigantochloa.

Augalas – sultìngoji dìdlendrė (lot. Gigantochloa thoii K. M. Wong)

Augalas – švelnióji dìdlendrė (lot. Gigantochloa levis (Blanco) Merr.)

angl.: poring bamboo, smooth-shoot gigantochloa.

Augalas – ilgakõtis dỹgmoliūgis (lot. Cyclanthera pedata (L.) Schrad.)

angl. wild cucumber;

pranc. concombre grimpant;

vok. Korila;

isp.: caiba, caigua, caihua, caygua, pepino de comer.

Augalas – kurpẽlinis dil̃gšis (lot. Cnidoscolus aconitifolius (Mill.) I. M. Johnst.)

angl.: cabbage-star, tree-spinach;

pranc. manioc bâtard;

isp.: chaya, copapayo.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – apvalióji dioskorė́ja (lot. Dioscorea rotundata Poir.)

angl. white Guinea yam;

pranc.: igname blanc, igname de Guinée;

vok. weißer Guinea Yam;

isp.: ñame blanco, ñame guineo blanco.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – batãtinė dioskorė́ja (lot. Dioscorea batatas Decne.)

angl.: Chinese-potato, Chinese yam, cinnamon-vine.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – geltonóji dioskorė́ja (lot. Dioscorea cayenensis Lam.)

angl.: attoto yam, Lagos yam, twelve-months yam, yellow Guinea yam, yellow yam.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – gumbìnė dioskorė́ja (lot. Dioscorea bulbifera L.)

angl.: aerial yam, air-potato, bitter yam, cheeky yam, potato yam;

pranc.: igname bulbifère, pousse en l'air;

isp.: ñame de gunda, papa voladora.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – kìninė dioskorė́ja (lot. Dioscorea esculenta (Lour.) Burkill)

angl.: Asiatic yam, Chinese yam, lesser yam;

pranc. igname des blancs;

vok. chinesischer Yam;

port. inhame-de-São;

isp. batata de China.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – penkialãpė dioskorė́ja (lot. Dioscorea pentaphylla L.)

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – sparnúotoji dioskorė́ja (lot. Dioscorea alata L.)

angl.: greater yam, Guyana arrowroot, ten-months yam, water yam, white yam, winged yam, yam;

pranc.: grande igname, igname ailée, igname de Chine;

vok. geflügelter Yam;

isp.: ñame blanco, ñame de agua, tabena.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – triskiaũtė dioskorė́ja (lot. Dioscorea trifida L. f.)

angl.: cush-cush, cush-cush yam, mapuey, yampee;

pranc.: couche-couche, cousse-couche;

vok. Kusch-kusch;

port. cará-doce;

isp.: ñame, ñame de la India, sacha papa, tabena.

Daržovė – dioskorė́ja

Augalas – vijõklinė dioskorė́ja (lot. Dioscorea convolvulacea Schltdl. et Cham.)

isp.: barbasquillo, madre de maíz.

Augalas – plėtrióji dyvinùtė (lot. Mirabilis expansa (Ruiz et Pav.) Standl.)

angl. mauka.

Augalas – dirvóninis dóbilas (lot. Trifolium aureum Pollich)

angl.: large hop clover, large trefoil.

Augalas – purpurìnis dóbilas (lot. Trifolium incarnatum L.)

angl.: carnation clover, crimson clover, Italian clover, scarlet clover;

pranc.: farouche, trèfle incarnat;

vok. Inkarnatklee;

port.: trevo-encarnado, trevo-vermelho;

isp. trébol encarnado.

Augalas – šiurkštùsis drakẽnis (lot. Dracontium asperum K. Koch)

Augalas – saldžióji drėgmẽnė (lot. Sium sisarum L.)

angl. skirret;

pranc. chervis;

vok. Zuckerwurzel;

port. sísaro;

isp. escaravía.

Augalas – saldùsis duõnis (lot. Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch.)

angl.: Chinese water-chestnut, ground-chestnut, waternut;

pranc. châtaigne d'eau;

vok.: chinesische Wassernuß, Wasserkastanie;

isp.: cabezas de negrito, nuez china.

Daržovė – paprastàsis dúonvaisis

Augalas – paprastàsis dúonmedis (lot. Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg)

angl.: breadfruit, breadnut;

pranc. arbre à pain;

vok. Brotfruchtbaum;

port. fruta-pão;

isp.: árbol del pan, fruta de pan.

Augalas – válgomoji dúonšaknė (lot. Pediomelum esculentum (Pursh) Rydb.)

angl.: breadroot, Indian-turnip, large Indian breadroot, prairie-apple, prairie-potato, prairie-turnip;

pranc. pomme blanche.

Augalas – pietìnis dvibar̃zdis (lot. Dipogon lignosus (L.) Verdc.)

angl.: Australian-pea, dolichos-pea, okie-bean.

Augalas – atžalìnis dviskãris (lot. Diplazium proliferum (Lam.) Thouars)

Augalas – šértvinis dviskãris (lot. Diplazium polypodioides Blume)

Augalas – válgomasis dviskãris (lot. Diplazium esculentum (Retz.) Sw.)

Augalas – smulkiavaĩsė dvitakùtė (lot. Bilacunaria microcarpa (M. Bieb.) Pimenov et V. N. Tikhom.)

Augalas – ilgavaĩsis džiùtas (lot. Corchorus olitorius L.)

angl.: Jew's-mallow, Nalta jute, tossa jute;

pranc. corète potagère;

vok. Langkapseljute;

port. juta;

isp. yute.

Augalas – válgomasis eleuterokòkas (lot. Eleutherococcus sieboldianus (Makino) Koidz.)

Augalas – pienialãpė emìlija (lot. Emilia sonchifolia (L.) DC.)

angl.: Cupid's shaving-brush, emilia, sow thistle;

pranc. émilie.

Augalas – rytìnė engrà (lot. Bunias orientalis L.)

angl. hill mustard;

pranc. bunias d'Orient.

Augalas – didžióji entadà (lot. Entada gigas (L.) Fawc. et Rendle)

angl.: Mackay-bean, nicker-bean, sea-bean, sword-bean.

Augalas – vilnótoji èrva (lot. Aerva lanata (L.) Juss. ex Schult.)

angl.: bhadram, polpala.

Augalas – dygióji euriãlė (lot. Euryale ferox Salisb.)

angl.: euryale, foxnut, gorgon.

Augalas – geltonóji ežérsargė (lot. Limnocharis flava (L.) Buchenau)

angl.: sawah-flower rush, sawah-lettuce, velvetleaf.

Augalas – plikavaĩsė fernáldija (lot. Fernaldia pandurata (A. DC.) Woodson)

isp. loroco.

Augalas – apãčinis ferokãktusas (lot. Ferocactus histrix (DC.) G. E. Linds.)

Augalas – raudondỹglis ferokãktusas (lot. Ferocactus haematacanthus (Salm-Dyck) Bravo ex Backeb. et F. M. Knuth)

Augalas – Karèlino fèrula (lot. Ferula karelinii Bunge)

angl.: ak-schair, kesuk, kumsabsi.

Augalas – válgomoji fèrula (lot. Ferula dubjanskyi Korovin)

angl. dzhaudzhamyr.

Augalas – amerikìnė fitolakà (lot. Phytolacca americana L.)

angl.: pigeonberry, poke, pokeberry, pokeroot, pokeweed, Virginia poke;

pranc.: raisin d'Amérique, teinturière;

vok. Kermesbeere;

isp.: fitolaca, hierba carmín.

Augalas – šliaũžiančioji flemìngija (lot. Flemingia procumbens Roxb.)

Augalas – daržìnė gailùtė (lot. Acmella oleracea (L.) R. K. Jansen)

angl.: Para-cress, toothacheplant.

Augalas – indonèzinė garcìnija (lot. Garcinia amboinensis Spreng.)

Augalas – raudonžiẽdis gargždẽnis (lot. Lotus tetragonolobus L.)

angl.: asparagus-pea, winged-pea;

pranc. lotier rouge;

vok.: Flügelerbse, Spargelerbse;

isp.: bocha cultivada, loto cultivado.

Daržovė – geltẽklė

Augalas – válgomoji geltẽklė (lot. Scorzonera hispanica L.)

angl.: black oysterplant, black-salsify, common viper's-grass, scorzonera, Spanish-salsify;

pranc.: salsifis noir, scorsonère;

vok. Schwarzwurzel;

port. escorcioneira;

isp. saldifí negro.

Augalas – meksikìnis glõtis (lot. Jacaratia mexicana A. DC.)

Augalas – afrikìnis gnètas (lot. Gnetum africanum Welw.)

Augalas – kònginis gnètas (lot. Gnetum buchholzianum Engl.)

Augalas – sėjamóji grãžgarstė (lot. Eruca sativa Mill.)

angl.: arugula, garden rocket, rocket-salad, rugula, salad rocket;

pranc. roquette;

vok.: Ölrauke, Ruke, Senfrauke;

it. rucola;

port. rábano-silvestre;

isp.: oruga común, roqueta.

Daržovė – lãpinis griẽžtis

Augalas – lãpinis griẽžtis (lot. Brassica napus L. var. pabularia (DC.) Rchb.)

angl.: Hanover-salad, rape kale, Siberian kale;

pranc. chou à faucher;

vok. Schnittkohl.

Daržovė – griẽžtis

Augalas – paprastàsis griẽžtis (lot. Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.)

angl.: rutabaga, swede, Swedish turnip;

pranc.: chou-navet, navet de Suède;

vok.: Kohlrübe, Steckrübe, Wruke;

it. navone;

port. nabo;

isp.: colinabo, nabo.

Daržovė – gū̃bras

Augalas – dvinãmis gū̃bras (lot. Trichosanthes dioica Roxb.)

angl. pointed gourd.

Daržovė – gū̃bras

Augalas – ilgavaĩsio gū̃bro gyvãtinis varietètas (lot. Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines)

angl.: club gourd, serpent-cucumber, serpent gourd, snake gourd, viper's gourd.

Augalas – válgomasis gumbãkmynis (lot. Bunium bulbocastanum L.)

angl.: black zira, earthnut, great pignut;

pranc. noix de terre;

vok. Knollenkümmel.

Augalas – bolìvinė gumbãpupė (lot. Pachyrhizus ahipa (Wedd.) Parodi)

angl. yam-bean;

vok. andine Knollenbohne;

port. ahipa;

isp. jíquima.

Augalas – rópinė gumbãpupė (lot. Pachyrhizus erosus (L.) Urb.)

angl. yam-bean;

pranc.: patate cochon, pois patate;

vok. Yambohne;

isp.: jícama, judía batata.

Augalas – tikróji gumbãpupė (lot. Pachyrhizus tuberosus (Lam.) Spreng.)

angl.: potato-bean, yam-bean;

pranc. pois patate;

vok. Knollenbohne;

port. feijão-jacatupé;

isp.: ahipa, ajipa, jícama.

Daržovė – gum̃binas

Augalas – apskritalãpis gum̃binas (lot. Solenostemon rotundifolius (Poir.) J. K. Morton)

angl.: Chinese-potato, counry-potato, hausa-potato, ratala, Sudan-potato;

pranc. pomme de terre du Soudan;

vok. Hausakartoffel;

isp. patata de los Hausas.

Augalas – azijìnė gundèlija (lot. Gundelia tournefortii L.)

Augalas – gumbúotasis gùrgždis (lot. Chaerophyllum bulbosum L.)

angl.: bulbous chervil, parsnip chervil, tuberous chervil, turnip-root chervil;

pranc.: cerfeuil bulbeux;

vok.: Kerbelrübe, Knollenkerbel, Rübenkerbel;

port. perjil;

isp. perifollo bulboso.

Augalas – lenktàsis gùrgždis (lot. Chaerophyllum reflexum Lindl.)

Augalas – dailùsis himalajẽnis (lot. Himalayacalamus falconeri (Hook. f. ex Munro) Keng f.)

Augalas – afrikìnė ýbiškė (lot. Abelmoschus caillei (A. Chev.) Stevels)

angl. West African okra.

Augalas – puošnióji ýbiškė (lot. Abelmoschus manihot (L.) Medik.)

angl. sunset-hibiscus.

Augalas – válgomoji ýbiškė (lot. Abelmoschus esculentus (L.) Moench)

angl.: Gumbo, lady's-fingers, okra;

pranc. Gombo;

port. quiabo.

Daržovė – ìlgmoliūgis

Augalas – paprastàsis ìlgmoliūgis (lot. Lagenaria siceraria (Molina) Standl.)

angl.: bottle gourd, calabash, calabash gourd, white-flower gourd;

pranc.: calebassier, gourde bouteille;

vok.: Flaschenkürbis, gewöhnlicher Flaschenkürbis;

port. cabaco;

isp.: cajombre, calabaza, guiro amargo.

Augalas – kvapùsis imbierùtis (lot. Kaempferia galanga L.)

angl. galanga;

vok. indische Gewürzlilie.

Augalas – ìndinė ìšnė (lot. Oenanthe javanica (Blume) DC.)

angl.: Chinese-celery, Indian pennywort, Javan water-dropwort, water-celery, water-dropwort.

Augalas – trižiẽdė jakšū̃nė (lot. Desmodium triflorum (L.) DC.)

angl. three-flower beggarweed;

port. amor-do-campo;

isp. hierba cuartillo.

Augalas – paupìnio jõnpaparčio pensilvãninis varietètas (lot. Matteuccia struthiopteris (L.) Tod. var. pensylvanica (Willd.) C. V. Morton)

angl. ostrich fern.

Augalas – úoginis júodbambukis (lot. Melocanna baccifera (Roxb.) Kurz)

angl.: berry bamboo, muli, muli bamboo.

Augalas – miltúotoji kadabà (lot. Cadaba farinosa Forssk.)

Daržovė – kajãnas

Augalas – tikràsis kajãnas (lot. Cajanus cajan (L.) Millsp.)

angl.: Congo-pea, pigeon-pea, red gram, yellow dhal;

pranc.: ambrévade, pois d'Angole;

vok. Straucherbse;

port.: feijão-guandu, guandú, guisante-de-Angola;

isp.: cachito, gandul.

Augalas – gvinė́jinė kalatė́ja (lot. Calathea allouia (Aubl.) Lindl.)

angl.: Guinea arrowroot, leren, sweet corn-tuber;

pranc.: topinambour, topinambour blanc;

isp.: alleluia, bijagua, lerén, plantamillo.

Augalas – rotánginis kaliãmas (lot. Calamus rotang L.)

angl. rattan cane.

Augalas – aukštóji kamãsija (lot. Camassia quamash (Pursh) Greene.)

angl.: blue camass, camash, camosh, common camas, quamash.

Daržovė – kaparė̃liai (žiedpumpuriai), kapãriai (ūgliai)

Augalas – dygliúotasis kapãris (lot. Capparis spinosa L.)

angl.: caper, caperbush;

pranc. câprier;

vok. Kapernstrauch;

port. alcaparra;

isp. alcaparro.

Augalas – lenktóji kardãpupė (lot. Canavalia ensiformis (L.) DC.)

angl.: giant stock-bean, gotani-bean, horsebean, jack-bean, seaside-bean, sword-bean, wonder-bean;

pranc.: fève Jacques, haricot sabre, pois gogane;

vok.: Jackbohne, Schwertbohne;

isp.: frijol espada, haba de burro, judía sable.

Augalas – rausvóji kardãpupė (lot. Canavalia gladiata (Jacq.) DC.)

angl. sword-bean;

pranc.: dolic en sabre, pois sabre, pois sabre rouge;

vok. Schwertbohne;

isp.: haba de burro, poroto sable.

Augalas – storašãknis katilė̃lis (lot. Campanula rapunculus L.)

angl. rampion.

Daržovė – kertuõtis

Augalas – bangúotasis kertuõtis (lot. Hylocereus undatus (Haw.) Britton et Rose)

angl.: belle-of-the-night, dragon-fruit, night-blooming cereus, pitahaya, queen-of-the-night, strawberry-pear;

pranc.: pitahaya rouge, pitaya;

vok. Distelbirne;

isp.: chacam, chak-wob, junco tapatío, pitahaya dulce, pitahaya orejona, reina de la noche, tasajo, zacamb.

Daržovė – kiaũliauogė

Augalas – amerikìnė kiaũliauogė (lot. Solanum americanum Mill.)

angl.: American nightshade, black nightshade;

isp. hierba mora negra.

Augalas – kalakùtinė kiaũliauogė (lot. Solanum torvum Sw.)

angl.: devil's-fig, pea eggplant, platebrush, susumber, terongan, turkeyberry;

isp. berenjena cimarrona.

Augalas – paprastóji kiaũlpienė (lot. Taraxacum officinale F. H. Wigg. s. l.)

angl.: common dandelion, dandelion, lion's-tooth;

pranc.: dent de lion, pissenlit vulgaire;

vok. Löwenzahn;

port. dente-de-leão;

isp.: achicoria amarga, amargón, diente de león.

Augalas – šlúotinis kíetis (lot. Artemisia scoparia Waldst. et Kit.)

angl. yin-chen wormwood.

Augalas – jamáikinė kìnrožė (lot. Hibiscus sabdariffa L.)

angl.: Indian-sorrel, Jamaica-sorrel, red-sorrel, roselle, sorrel;

pranc. oseille de Guinée;

vok.: Malventee, Rosella;

isp.: acedera de Guinea, rosa de Jamaica, serení.

Augalas – rūgščióji kìnrožė (lot. Hibiscus acetosella Welw. ex Hiern)

angl.: false roselle, red-leaf hibiscus.

Augalas – árktinis kirvẽnis (lot. Hedysarum arcticum B. Fedtsch.)

Augalas – gumbìnis kìškiakopūstis (lot. Oxalis tuberosa Molina)

angl. oca;

pranc. truffette acide;

vok. Oka;

isp. aleluya tuberosa.

Augalas – permautalãpė kleitònija (lot. Claytonia perfoliata Donn ex Willd.)

angl.: Cuban-spinach, miner's-lettuce, winter-purslane.

Augalas – penkialãpė kleòmė (lot. Cleome gynandra L.)

angl.: African spider-flower, bastard-mustard, cat's-whiskers;

pranc.: feuilles caya, mozambé;

isp.: acaya, mouzambi, volatín.

Augalas – šluotẽlinė kòchija (lot. Kochia scoparia (L.) Schrad.)

angl.: burningbush, kochia, Mexican firebrush, Mexican fireweed, mock cypress, summer-cypress;

vok. Besenkraut;

port. mirabela;

isp. mirabel.

Augalas – slyvìnė kokcìnija (lot. Coccinia grandis (L.) Voigt)

angl.: ivy gourd, little gourd;

vok. Tindola;

isp. pepino cimarrón.

Augalas – válgomoji kolokãzija (lot. Colocasia esculenta (L.) Schott)

angl.: cocoyam, dasheen, eddo, elephant's-ear, madumbe, taro;

pranc. colocasie;

isp.: alcocaz, colocasia, malanga, tayoba.

Daržovė – briuselìnis kopū̃stas

Augalas – briuselìnis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. gemmifera Zenker)

angl. Brussels sprouts;

pranc. chou de Bruxelles;

vok. Rosenkohl;

port. couve-de-Bruxelas;

isp.: col de Bruselas, repollo de Bruselas.

Daržovė – brokolìnis kopū̃stas

Augalas – brokolìnis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. italica Plenck)

angl.: asparagus broccoli, broccoli, calabrese, Cape broccoli, heading broccoli, purple cauliflower, sprouting broccoli, winter broccoli;

pranc.: brocoli asperge, chou broccoli;

vok.: Brokkoli, Spargelkohl, Sprossenbrokkoli;

port. broccoli;

isp.: brécol, brecolera, broccoli.

Daržovė – garbiniúotasis kopū̃stas

Augalas – garbiniúotasis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. sabellica L.)

angl.: borecole, curly kale, dwarf Siberian kale, kitchen kale, Scotch kale;

pranc.: chou d'aigrette, chou fries, chou lacinié;

vok.: Braunkohl, Federkohl, Grünkohl, Krauskohl;

isp. col crespa.

Daržovė – gū̃žinis kopū̃stas

Augalas – gū̃žinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. capitata L.)

angl.: cabbage, red cabbage, white cabbage;

pranc.: chou cabus, chou pommé, chou rouge;

vok.: Rotkohl, Weißkohl;

port. repolho;

isp.: col, lombarda, repollo.

Daržovė – lãpinis kopū̃stas

Augalas – lãpinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. viridis L.)

angl.: collards, cow cabbage, fodder kale, kale, spring-heading cabbage, tall kale, tree kale;

pranc.: chou cavalier, chou commun, chou fourrager;

vok.: Blätterkohl, Blattkohl, Futterkohl, Kuhkohl;

isp.: berza común, col forrajera.

Daržovė – pálmiškasis kopū̃stas

Augalas – pálmiškasis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. palmifolia DC.)

angl.: Jersey kale, palm-tree kale;

pranc. chou palmier;

vok.: italienischer Kohl, Palmkohl.

Daržovė – portugãlinis kopū̃stas

Augalas – portugãlinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. costata DC.)

angl.: Bedford cabbage, braganza, Portuguese cole, seakale cabbage, tronchuda cabbage, tronchuda kale;

vok.: portugiesischer Kohl, Tronchudakohl;

port. couve-portuguesa.

Daržovė – rópinis kopū̃stas

Augalas – rópinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. gongylodes L.)

angl.: cabbage turnip, kohlrabi, stem turnip;

pranc. chou-rave;

vok. Kohlrabi;

port. couve-rábano;

isp.: col rábano, colinabo, colirrábano.

Daržovė – savòjinis kopū̃stas

Augalas – savòjinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. sabauda L.)

angl. Savoy cabbage;

pranc.: chou cloqué, chou de Milan, chou de Savoie, chou fries;

vok.: Welschkohl, Wirsing;

port.: couve-crespa, couve-de-Sabóia;

isp.: col de Milán, col de Saboya.

Daržovė – šimtagū̃žis kopū̃stas

Augalas – šimtagū̃žis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. ramosa DC.)

angl.: branching bush kale, branching cabbage, perennial kale, perpetual kale, thousand-head kale;

vok.: Staudenkohl, Strauchkohl, Tausendkopfkohl.

Daržovė – špinãtinis kopū̃stas

Augalas – špinãtinis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. alboglabra (L. H. Bailey) Musil)

angl.: Chinese broccoli, Chinese kale;

vok. chinesischer Brokkoli.

Daržovė – žiedìnis kopū̃stas

Augalas – žiedìnis kopū̃stas (lot. Brassica oleracea L. var. botrytis L.)

angl. cauliflower;

pranc.: chou broccoli, chou-fleur;

vok. Blumenkohl;

it. cavolfiore;

port. couve-flor;

isp. coliflor.

Augalas – aliẽjinė kopū̃stpalmė (lot. Euterpe oleracea Mart.)

angl.: assai palm, cabbage palm;

pranc. pinot;

vok. Kohlpalme;

port.: açaí, açaizeiro;

isp.: asaí, euterpe.

Augalas – válgomoji kopū̃stpalmė (lot. Euterpe edulis Mart.)

angl. assai palm;

pranc.: euterpe, pinot;

vok. Kohlpalme;

port.: jicara, jucara, palmito-branco;

isp. coco de palmito.

Augalas – rausvàsis korálmedis (lot. Pterocarpus soyauxii Taub.)

angl.: African coralwood, African padauk, barwood, Gabon padauk, muenge, redwood;

pranc. bois rouge;

vok. Padauck.

Augalas – plačialãpė kordilinà (lot. Cordyline fruticosa (L.) A. Chev.)

angl.: good-luck-plant, palm-lily, ti, tree-of-kings;

vok. Keulenlilie;

isp. caña de Indio, croto.

Augalas – uodegótoji kosmė́ja (lot. Cosmos caudatus Kunth)

angl. cosmos.

Augalas – brazìlinė ksantosomà (lot. Xanthosoma brasiliense (Desf.) Engl.)

angl.: Tahitian-spinach;

pranc. quélimbé;

port. belembé;

isp. calalú.

Augalas – daržìnė ksantosomà (lot. Xanthosoma caracu K. Koch et C. D. Bouché)

isp.: caracú, yautía horqueta, yautía manola, yautía viequera.

Augalas – strėlialãpė ksantosomà (lot. Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott)

angl.: new cocoyam, tania, yautia;

pranc.: chou Caraïbe, malanga marron, taye, tayove;

vok. Tania;

isp.: malanga, ocumo, tanier, tiquisque blanco, yautía blanca.

Augalas – tamsialãpė ksantosomà (lot. Xanthosoma violaceum Schott)

angl.: black malanga, blue ape, blue taro, primrose malanga, yautia;

pranc. malanga noir;

port. batata-de-taxola;

isp.: otó, tiquisque morado.

Daržovė – kukurū̃zas, kukurū̃zo burbuolė̃

Augalas – paprastàsis kukurū̃zas (lot. Zea mays L.)

angl.: corn, dent corn, field corn, flint corn, maize, pod corn, popcorn, sweet corn;

pranc. maïs;

vok. Mais;

port. milho;

isp. maíz.

Augalas – aliẽjinis lãkmedis (lot. Schleichera oleosa (Lour.) Oken)

angl.: Ceylon-oak, lactree, Macassar oil-tree, Malay lactree;

pranc.: pongro, quenettier rose;

vok. Macassaölbaum.

Augalas – margàsis lam̃stas (lot. Cissus gongylodes (Baker) Burch. ex Planch.)

angl. marble treebine.

Augalas – sparnúotasis lam̃stas (lot. Cissus quadrangularis L.)

angl.: veldt-grape, winged treebine.

Augalas – rūgštùsis lapaĩnis (lot. Phyllanthus acidus (L.) Skeels)

angl.: gooseberry-tree, Otaheite-gooseberry;

pranc.: cerisier de Tahiti, surette;

port. cerejeira-do-Taiti;

isp.: grosellero, guinda.

Daržovė – lãzija

Augalas – dygióji lãzija (lot. Lasia spinosa (L.) Thwaites)

Augalas – paprastóji ledeburèlė (lot. Ledebouriella seseloides (Hoffm.) H. Wolff)

Augalas – Bráuno lelijà (lot. Lilium brownii F. E. Br. ex Miellez)

angl.: Brown's lily, Hong Kong lily.

Augalas – dailióji vandeñs lelijà (lot. Nymphaea petersiana Klotzsch)

Augalas – válgomasis lemū̃ržirnis (lot. Lemuropisum edule H. Perrier)

Augalas – dailióji léndrė (lot. Chimonocalamus delicatus Hsueh et T. P. Yi)

Daržovė – lę̃šis

Augalas – válgomasis lę̃šis (lot. Lens culinaris Medik.)

angl.: gram, lentil;

pranc.: lentille, lentillon;

vok. Linse;

port. lentilha,

isp. lenteja.

Augalas – paprastàsis líetvaris (lot. Falcaria vulgaris Bernh.)

angl. long-leaf.

Augalas – mėlynžiẽdė liucernà (lot. Medicago sativa L.)

angl.: alfalfa, lucerne;

pranc. luzerne;

vok.: blaue Luzerne, Luzerne;

port. luzerna;

isp. mielga.

Augalas – pietìnė livistonà (lot. Livistona australis (R. Br.) Mart.)

angl.: Australian cabbage palm, Australian fan palm, cabbage-tree, cabbage-tree palm, Gippsland palm.

Augalas – egìptinė lòbija (lot. Lablab purpureus (L.) Sweet)

angl.: bonavist-bean, hyacinth-bean, lablab-bean;

pranc.: dolique, dolique d'Egypte;

vok.: Faselbohne, Helmbohne, Lablab-bohne.

Augalas – riešutìnis lòtosas (lot. Nelumbo nucifera Gaertn.)

angl.: East Indian lotus, lotus, lotusroot, Oriental lotus, sacred lotus;

pranc.: fève d'Egypte, lotus indien, lotus sacré;

vok. indischer Lotus;

port. lotus-do-Egito;

isp.: loto sagrado, rosa del Nilo.

Augalas – ìndinė madukà (lot. Madhuca longifolia (L.) J. F. Macbr.)

angl.: moatree, mowra-buttertree.

Daržovė – maniòkas

Augalas – baltàsis maniòkas (lot. Manihot glaziovii Müll. Arg.)

angl. Ceara rubbertree;

pranc. caoutchoutier de Céara;

vok. Cerakautschukbaum;

port.: mandioca-brava, maniçoba;

isp.: caucho blanco, cauchotero de Ceará.

Daržovė – maniòkas

Augalas – válgomasis maniòkas (lot. Manihot esculenta Crantz)

angl.: Brazilian arrowroot, cassava, manioc, tapioca, tapioca-plant;

vok.: Kassave, Maniok;

port. mandioca;

isp. yuca.

Augalas – dir̃vinė mažuõlė (lot. Aphanes arvensis L.)

angl. parsley-piert;

pranc. alchémille des champs;

vok. Ackerfrauenmantel.

Augalas – plúoštinis mẽdbambukis (lot. Dendrocalamus hamiltonii Nees et Arn. ex Munro)

angl. tama bamboo.

Augalas – stambiažiẽdis mẽdbambukis (lot. Dendrocalamus latiflorus Munro)

angl.: ma bamboo, sweet bamboo, sweet giant bamboo, Taiwan giant bamboo.

Augalas – statùsis mẽdbambukis (lot. Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees)

angl.: Calcutta bamboo, male bamboo, solid bamboo.

Augalas – šiurkštùsis mẽdbambukis (lot. Dendrocalamus asper (Schult. et Schult. f.) Backer ex K. Heyne)

angl.: giant bamboo, rough giant bamboo.

Augalas – švelnùsis mẽdbambukis (lot. Dendrocalamus brandisii (Munro) Kurz)

angl. velvet-leaf bamboo.

Augalas – kvapùsis meduolẽnis (lot. Melientha suavis Pierre)

Augalas – dìdžiojo meldū̃no válgomasis varietètas (lot. Actinoscirpus grossus (L. f.) Goetgh. et D. A. Simpson var. kysoor (Roxb.) Noltie)

Daržovė – didỹsis moliū̃gas

Augalas – didỹsis moliū̃gas (lot. Cucurbita maxima Duchesne)

angl.: banana squash, buttercup squash, giant pumpkin, Hubbard squash, pumpkin, squash, turban squash, winter squash;

pranc.: courge commune, giraumon, pâtisson, potiron;

vok. Riesenkürbis;

port. abóbora-moranga;

isp.: calabaza amarilla, loche, zapallo.

Augalas – aliẽjinė morìnga (lot. Moringa oleifera Lam.)

angl.: ben-oil-tree, benzolive-tree, drumsticktree, horseradish-tree, moringa, West Indian ben;

pranc.: ben ailée, moringa ailée, pois quénique;

vok. Meerrettichbaum;

port. muringueiro;

isp.: maranga, paraíso, paraíso blanco.

Daržovė – morkà

Augalas – paprastóji morkà (lot. Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang. var. sativus Hoffm.)

angl. carrot;

pranc. carotte;

vok.: gelbe Rübe, Karotte, Möhre, Mohrrübe;

it. carota;

port. cenoura;

isp. zanahoria.

Augalas – gelsvašãknė morkuõlė (lot. Arracacia xanthorrhiza Bancr.)

angl.: arracacha, Peruvian-carrot, Peruvian-parsnip, white-carrot;

pranc. pomme de terre céleri;

vok. Arrakatscha;

port.: batata baroa, mandioquinha salsa;

isp. apio.

Augalas – paprastóji naktìžiedė (lot. Silene vulgaris (Moench) Garcke)

angl. bladder campion.

Augalas – didžióji nastùrtė (lot. Tropaeolum majus L.)

angl.: garden nasturtium, Indian-cress, nasturtium;

pranc.: cresson d'Inde, grande capucine;

vok. Kapuzinerkresse;

port. chagas;

isp.: capuchina, mastuerzo.

Augalas – gumbìnė nastùrtė (lot. Tropaeolum tuberosum Ruiz et Pav.)

pranc. capucine tubéreuse;

vok. peruanische Knollenkresse;

isp.: magua, maxua.

Augalas – mažóji nastùrtė (lot. Tropaeolum minus L.)

angl.: bush nasturtium, dwarf nasturtium;

pranc. capucine.

Augalas – trispal̃vė našláitė (lot. Viola tricolor L.)

angl.: European wild pansy, field pansy, heart's-ease, hearts-ease, johnny-jump-up, love-in-idleness, miniature pansy, pansy, wild pansy;

pranc. pensée.

Augalas – gulsčióji neptū̃nija (lot. Neptunia prostrata (Lam.) Baill.)

angl. water-mimosa.

Augalas – gumbúotoji notrà (lot. Stachys affinis Bunge)

angl.: Chinese-artichoke, Japanese-artichoke, knotroot;

pranc. crosne du Japon.

Augalas – figavaĩsė opùncija (lot. Opuntia ficus-indica (L.) Mill.)

angl.: Barbary-fig, Indian-fig, Indian-fig prickly-pear, mission cactus, mission prickly-pear, prickly-pear, smooth mountain prickly-pear, smooth prickly-pear, spineless cactus, tuberous prickly-pear, tuna cactus;

pranc.: figuier d'Inde, figuier de Barbarie;

vok. Feigenkaktus;

port. figueira-da-Barbária;

isp.: chumba, chumbera, higuera, nopal de Castilla, nopal pelón, tuna, tuna de Castilla, tuna mansa.

Augalas – stambióji opùncija (lot. Opuntia robusta H. L. Wendl. ex Pfeiff.)

angl.: nopal camueso, wheel cactus;

isp.: bartolona, camuesa, joconoxtle, nopal tapón, tuna bartolona, tuna tapón, tuna tapona.

Augalas – japòninė osmùnda (lot. Osmunda japonica Thunb.)

Augalas – kìninis ožérškis (lot. Lycium chinense Mill.)

angl.: Chinese boxthorn, Chinese matrimony-vine, Chinese wolfberry, wolfberry;

pranc. lyciet de Chine;

vok. chinesischer Bocksdorn;

it. spina santa cinese.

Augalas – snapúotoji óžragė (lot. Trigonella corniculata (L.) L.)

Augalas – váistinė óžragė (lot. Trigonella foenum-graecum L.)

angl.: fenugreek, Greek-clover, Greek hay;

pranc. fenugrec;

vok. Bockshornklee;

isp. alholva.

Augalas – válgomoji palmìkė (lot. Chamaedorea tepejilote Liebm. ex Mart.)

angl. pacaya palm;

vok. Pacaya;

isp. pacaya.

Daržovė – azòrinis pañkolis

Augalas – pàprastojo pañkolio azòrinis varietètas (lot. Foeniculum vulgare Mill. subsp. vulgare var. azoricum (Mill.) Thell.)

angl. Florence fennel;

vok. Gemüsefenchel;

it. finocchio.

Augalas – stambialãpė papliáuška (lot. Sagittaria macrophylla Zucc.)

vok.: grossblättriges Pfeilkraut, mexikanisches Pfeilkraut.

Augalas – strėlialãpės papliáuškos kìninis varietètas (lot. Sagittaria sagittifolia L. subsp. leucopetala (Miq.) Hartog)

angl.: Chinese arrowhead, swamp-potato, swan-potato.

Daržovė – pãprika

Augalas – gaurúotoji pãprika (lot. Capsicum pubescens Ruiz et Pav.)

angl.: apple chile, rocoto;

vok. filziger Paprika;

isp.: chamburoto, chile caballo, chile japonés, chile manzana, escabeche, lacoto, siete caldos.

Daržovė – pãprika

Augalas – vienamẽtė pãprika (lot. Capsicum annuum L.)

angl.: bell pepper, capsicum pepper, Cayenne pepper, cherry pepper, chili pepper, cone pepper, green capsicum, green pepper, long pepper, paprika, red cone pepper, red pepper, sweet pepper;

pranc.: piment doux, poivron doux, poivre d'Espagne, poivre de Cayenne;

vok.: Cayennepfeffer, Gemüsepaprika, spanischer Pfeffer;

it. peperone;

port. pimentão;

isp.: ají, chile, guindilla, pimiento.

Augalas – puošnióji párkija (lot. Parkia speciosa Hassk.)

Augalas – timòrinė párkija (lot. Parkia timoriana (DC.) Merr.)

Augalas – paprastàsis pastarnõkas (lot. Pastinaca sativa L.)

angl. parsnip;

pranc.: panais, pastenaque;

vok. Pastinak;

port. pastinaga;

isp.: chirivía, pastinaca.

Augalas – gumbìnis pelė́žirnis (lot. Lathyrus tuberosus L.)

angl.: earth-chestnut, earthnut-pea, groundnut peavine;

pranc. gesse tubéreuse;

vok. Knollenplatterbse;

isp. arveja tuberosa.

Augalas – kìprinis pelė́žirnis (lot. Lathyrus ochrus (L.) DC.)

angl.: Cyprus-vetch, ochrus-vetch;

pranc. gesse ocre;

vok.: Eselsohren, scheidige Platterbse;

port. ervilha-dos-campos;

isp.: alverjana, tapisote.

Augalas – sėjamàsis pelė́žirnis (lot. Lathyrus sativus L.)

angl.: chickling-pea, chickling-vetch, dogtooth-pea, grass peavine, grass-pea, Indian-pea, khesari, Riga-pea, wedge-peavine;

pranc.: gesse commune, lentille d'Espagne, pois carré;

vok. Saatplatterbse;

port. chícharo;

isp. chícharo.

Augalas – skaidrialãpė peperòmija (lot. Peperomia pellucida (L.) Kunth)

Augalas – dailióji perlãpupė (lot. Rhynchosia totta (Thunb.) DC.)

Daržovė – šaknìnė petrãžolė

Augalas – sėjamõsios petrãžolės šaknìnis varietètas (lot. Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill var. tuberosum (Bernh.) Mart. Crov.)

angl.: Hamburg parsley, turnip-root parsley;

pranc. persil à grosse racine;

vok.: Knollenpetersilie, Petersilienwurzel.

Daržovė – perùvinė pipir̃nė

Augalas – perùvinė pipir̃nė (lot. Lepidium meyenii Walp.)

angl.: maca, Peruvian-ginseng.

Daržovė – plačialãpė pipir̃nė

Augalas – plačialãpė pipir̃nė (lot. Lepidium latifolium L.)

angl.: broad-leaf peppergrass, peppergrass, perennial peppercress, perennial peppergrass, perennial pepperweed;

pranc. grande passerage;

vok. breitblättrige Kresse;

port. erva-pimenteira;

isp.: lepidio, mastuerzo montesino, piperisa.

Daržovė – sėjamóji pipir̃nė

Augalas – sėjamóji pipir̃nė (lot. Lepidium sativum L.)

angl. garden cress;

pranc. cresson alénois;

vok. Gartenkresse;

port.: agrião, mastruco;

isp. berro de huerta.

Augalas – kìninė pistãcija (lot. Pistacia chinensis Bunge)

angl. Chinese pistachio.

Augalas – stambiažiẽdis plãčvarpis (lot. Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC.)

angl.: balloon-flower, Chinese-bellflower, platycodon.

Augalas – briaunótoji plaušẽnė (lot. Luffa acutangula (L.) Roxb.)

angl.: angled loofah, Chinese-okra, ribbed gourd, ribbed loofah, ridged gourd, silky gourd.

Augalas – siauraañkštis pleĩštis (lot. Sphenostylis stenocarpa (Hochst. ex A. Rich.) Harms)

angl.: African yam-bean, yam-pea;

pranc. haricot igname;

vok. Knollenbohne.

Augalas – kuprótoji plūdenà (lot. Lemna gibba L.)

angl. fat duckweed.

Augalas – dvivárpė plū̃drė (lot. Aponogeton distachyos L. f.)

angl.: Cape-pondweed, water-hawthorn.

Augalas – kuprótoji plùmpupė (lot. Macroptilium gibbosifolium (Ortega) A. Delgado)

Augalas – krištolìnė pluoštãgėlė (lot. Mesembryanthemum crystallinum L.)

angl.: crystalline iceplant, iceplant;

pranc.: ficoïde crystalline, ficoïde glaciale;

vok. Eiskraut;

port. barrilha;

isp.: barrilla de Canarias, escarchada, escarchosa.

Augalas – paprastàsis põklius (lot. Descurainia sophia (L.) Webb ex Prantl)

angl.: flixweed, herb-Sophia;

pranc. sagesse des chirurgiens;

vok.: Besenrauke, Sophienkraut.

Augalas – daržìnis pòras (lot. Allium porrum L.)

angl.: leek, pearl onion;

pranc. poireau;

vok.: Lauch, Porree;

port. alho-porró;

isp.: ajo porro, porro, puerro.

Augalas – egìptinis pòras (lot. Allium kurrat Schweinf. ex K. Krause)

angl.: egyptian leek, kurrat.

Augalas – gausiažiẽdis pòras (lot. Allium ampeloprasum L.)

angl.: great-head garlic, Levant garlic, wild leek;

pranc. ail d'orient;

vok.: Ackerknoblauch, Weinbergs-Lauch.

Daržovė – portulakà

Augalas – paprastóji portulakà (lot. Portulaca oleracea L.)

angl. purslane;

pranc. pourpier;

vok. Portulak;

port. beldroega;

isp. verdolaga.

Augalas – krū́minis portùlis (lot. Talinum fruticosum (L.) Juss.)

angl.: Ceylon-spinach, Philippine-spinach, Surinam-purslane, waterleaf;

pranc. grand pourprier;

vok.: Ceylonspinat, Javaspinat;

isp.: espinaca de Java, espinaca de Surinam.

Augalas – kalnìnės puerãrijos kìninis varietètas (lot. Pueraria montana (Lour.) Merr. var. thomsonii (Benth.) Wiersema ex D. B. Ward)

angl. fen ke.

Augalas – kalnìnės puerãrijos skiautė́tasis varietètas (lot. Pueraria montana (Lour.) Merr. var. lobata (Willd.) Maesen et S. M. Almeida)

angl.: kudsu, kudzu.

Daržovė – pupẽlė

Augalas – daržìnė pupẽlė (lot. Phaseolus vulgaris L.)

angl.: dwarf bean, field bean, flageolet bean, French bean, garden bean, green bean, haricot bean, kidney bean, navy bean, pop bean, popping bean, snap bean, string bean, wax bean;

pranc.: haricot commun, haricot vert;

vok. Gartenbohne;

port.: feijão, feijoeiro;

isp.: chícharo, frijol, habichuela, judía común, nuña, ñuñas, poroto, vainita.

Daržovė – pupẽlė

Augalas – lenktasė̃klė pupẽlė (lot. Phaseolus lunatus L.)

angl.: butter bean, Lima bean, Sieva bean, sugar bean;

pranc.: haricot de Lima, haricot du Cap, pois du Cap;

vok.: Limabohne, Mondbohne;

port.: feijão-de-Lima, fava-Belém;

isp.: frijol de luna, haba lima, judía de Lima, pallar.

Daržovė – pupẽlė

Augalas – raudonžiẽdė pupẽlė (lot. Phaseolus coccineus L.)

isp. ayocote.

Daržovė – pupū̃nas

Augalas – ugándinis pupū̃nas (lot. Bauhinia fassoglensis Kotschy ex Schweinf.)

Daržovė – pupū̃nas

Augalas – válgomasis pupū̃nas (lot. Bauhinia esculenta Burch.)

angl.: gemsbok-bean, marama-bean;

pranc. bauhinia.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – bùrinė pupuõlė (lot. Vigna vexillata (L.) A. Rich.)

angl. zombi-pea;

pranc.: pois poison, pois zombi.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – dir̃vinė pupuõlė (lot. Vigna subterranea (L.) Verdc.)

angl.: Bambarra groundnut, Congo goober, ground-bean, hog-peanut;

pranc.: pois bambara, voandzou;

vok. Bambaraerdnuß;

port. jinguba-de-Cabambe;

isp.: bambarra, guandsú, guisante de tierra, maní de bambarra.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – japòninė pupuõlė (lot. Vigna angularis (Willd.) Ohwi et H. Ohashi)

angl.: adzuki-bean, azuki-bean;

pranc. haricot adzuki;

vok. Adzukibohne;

isp.: frijol adzuki, judía adzuki.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – kìninė pupuõlė (lot. Vigna unguiculata (L.) Walp.)

angl.: black-eyed-pea, cowpea, crowder-pea, southern-pea;

pranc.: haricot indigene, niébé, pois à vaches;

vok. Augenbohne;

isp.: costeño, frijol de costa, rabiza.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – kìninės pupuõlės ritinìnis pórūšis (lot. Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc.)

angl.: catjang, catjang cowpea, sow-pea;

pranc. dolique mongette;

vok. Catjangbohne;

port. feijão-fradinho;

isp. judía catjang.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – kìninės pupuõlės smìdrinis pórūšis (lot. Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.)

angl.: asparagus-bean, pea-bean, yard-long-bean;

pranc.: dolique asperge, haricot asperge;

vok. Spargelbohne;

port. feijão-espargo;

isp. judía espárrago.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – kuprẽlinė pupuõlė (lot. Vigna aconitifolia (Jacq.) Maréchal)

angl.: mat-bean, moth-bean;

pranc. haricot mat;

vok. Mattenbohne.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – skė̃tinė pupuõlė (lot. Vigna umbellata (Thunb.) Ohwi et H. Ohashi)

angl.: climbing-mountain-bean, mambi-bean, Oriental-bean, rice-bean;

pranc. haricot riz;

vok. Reisbohne;

port. feijão-arroz;

isp.: frijol de arroz, fríjol mambé, fríjol rojo.

Daržovė – pupuõlė

Augalas – skiautė́toji pupuõlė (lot. Vigna lobatifolia Baker)

Daržovė – pupuõlė

Augalas – spindulìnė pupuõlė (lot. Vigna radiata (L.) R. Wilczek)

angl.: golden gram, green gram, mung-bean;

pranc.: ambérique, haricot mungo;

vok. Mungbohne;

isp.: frijol mungo, judía mung.

Augalas – pélkinė puríena (lot. Caltha palustris L.)

angl.: cowflock, cowslip, kingcup, marsh-marigold, meadow-bright.

Augalas – smulkióji pur̃purė (lot. Chorispora tenella (Pall.) DC.)

angl.: blue mustard, musk mustard, purple mustard.

Daržovė – pū́telis

Augalas – válgomasis pū́telis (lot. Tragopogon porrifolius L.)

angl.: oysterplant, salsify, vegetable-oyster;

pranc. salsifis blanc;

vok. Haferwurzel;

port. barba-de-bode;

isp.: barba cabruna, salsifí blanco.

Daržovė – rabárbaras

Augalas – mišrùsis rabárbaras (lot. Rheum ×hybridum Murray)

angl.: pieplant, rhubarb;

pranc. rhubarbe;

vok.: Rhabarber, Rhapontik;

port. ruibarbo;

isp. ruibarbo.

Augalas – sezãminis ragìšius (lot. Ceratotheca sesamoides Endl.)

angl.: bungu, false sesame;

pranc.: boungou, faux sesame.

Augalas – pavasarìnė raktãžolė (lot. Primula veris L.)

angl. cowslip.

Augalas – ilgažiẽdė raudū̃nė (lot. Erythrina berteroana Urb.)

isp. pito.

Augalas – rusvóji raudū̃nė (lot. Erythrina fusca Lour.)

angl.: coral-bean, purple coraltree, swamp immortelle;

isp.: ahuijote, bucago, bucare, gallito de pantano, palo santo.

Augalas – japòninė reinùtrė (lot. Reynoutria japonica Houtt.)

angl.: Japanese knotweed, Mexican-bamboo.

Daržovė – rėžiùkas

Augalas – mišrùsis rėžiùkas (lot. Nasturtium ×sterile (Airy Shaw) Oefelein)

Daržovė – rėžiùkas

Augalas – paprastàsis rėžiùkas (lot. Nasturtium officinale R. Br.)

angl. watercress;

pranc.: cresson d'eau, cresson de fontaine;

vok. Brunnenkresse;

port. agrião;

isp. berro.

Daržovė – ridìkas, ridikė̃lis

Augalas – válgomasis ridìkas (lot. Raphanus sativus L.)

angl.: radish, small radish, turnip radish;

pranc.: petit rave, radis;

vok.: Radieschen, Rettich;

port. rabanete;

isp.: rábano, rabanillo, rabanito.

Daržovė – aliẽjinis ridìkas

Augalas – válgomojo ridìko aliẽjinis varietètas (lot. Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.)

angl.: fodder radish, oil radish;

pranc.: radis fourrager, radis oléifère;

vok. Ölrettich;

port. rábano-de-azeite;

isp. rábano oleaginoso.

Daržovė – juodàsis ridìkas

Augalas – válgomojo ridìko juodàsis varietètas (lot. Raphanus sativus L. var. niger J. Kern.)

angl.: Chinese radish, daikon, Japanese radish, Oriental radish;

pranc. radis japonais;

vok. chinesischer Rettich;

isp. rábano blanco.

Daržovė – uodegótasis ridìkas

Augalas – válgomojo ridìko uodegótasis varietètas (lot. Raphanus sativus L. var. caudatus (L.) L. H. Bailey)

angl.: mougri, rat-tail radish;

pranc. radis serpent;

vok. Schlangenrettich.

Daržovė – rópė

Augalas – paprastóji rópė (lot. Brassica rapa L.)

angl.: colbaga, tyfon.

Daržovė – rópė (ntk. turnepsas)

Augalas – paprastõsios rópės tìpinis pórūšis (lot. Brassica rapa L. subsp. rapa)

angl.: rapini, seven-top turnip, turnip;

pranc.: chou navet, chou rave;

vok.: Herbstrübe, Speiserübe, Stoppelrübe, weiße Rübe;

port.: nabo, rábano;

isp.: nabo colza, nabo forrajero.

Augalas – žvaigždìnis roplẽnis (lot. Sauropus androgynus (L.) Merr.)

angl. star-gooseberry.

Daržovė – pūslė́toji rūgštỹnė

Augalas – pūslė́toji rūgštỹnė (lot. Rumex vesicarius L.)

angl.: bladder dock, rosy dock;

pranc. oseille d'Amérique.

Daržovė – skydalãpė rūgštỹnė

Augalas – skydalãpė rūgštỹnė (lot. Rumex scutatus L.)

angl. French sorrel.

Daržovė – špinãtinė rūgštỹnė

Augalas – špinãtinė rūgštỹnė (lot. Rumex patientia L.)

angl.: patience dock, spinach dock;

pranc.: épinard-oseille, grande patience, oseille, patience;

vok.: Gartenampfer, Gemüseampfer;

port. azeda-espinafre;

isp. hierba de la paciencia.

Daržovė – rūgštỹnė

Augalas – válgomoji rūgštỹnė (lot. Rumex acetosa L.)

angl.: garden sorrel, sorrel, sorrel dock, sour dock;

vok. Wiesensauerampfer;

port. azeda-brava;

isp. acedera común.

Augalas – pàprastojo ruñkelio pajū́rinis pórūšis (lot. Beta vulgaris L. subsp. maritima (L.) Arcang.)

angl. sea beet.

Daržovė – burokė̃lis; lãpinis burokė̃lis (ntk. mangoldas)

Augalas – pàprastojo ruñkelio tìpinis pórūšis (lot. Beta vulgaris L. subsp. vulgaris)

angl.: beet, beetroot, field beet, fodder beet, foliage beet, garden beet, mangel, mangel-wurzel, mangold, red beet, Sicilian broad-rib beet, spinach beet, spinach chard, sugarbeet, Swiss chard, yellow beet;

pranc.: betterave fourragère, betterave jaune, betterave potagère, betterave rouge, betterave sucrière, poirée à carde, poirée à couper;

vok.: Futterrübe, Mangold, rote Bete, rote Rübe, Runkelrübe, Schnittmangold, Stielmangold, Zuckerrübe;

port.: acelga, beterraba, beterraba-açucareira, beterraba-forrageira, beterraba-sacarina;

isp.: acelga, acelga cardo, betarraga azucarera, betarraga forrajera, remolacha amarilla, remolacha azucarera, remolacha colorada, remolacha de mesa, remolacha forrajera, remolacha roja.

Augalas – tikràsis sãgas (lot. Metroxylon sagu Rottb.)

angl. sago palm;

pranc. sagoutier;

vok. Sagopalme;

port. palmeira;

isp. palma sagú.

Augalas – puošnùsis saldmẽnis (lot. Amphicarpaea bracteata (L.) Fernald)

angl. hog-peanut;

pranc. haricot de terre.

Daržovė – gumbìnis saliẽras

Augalas – válgomojo saliẽro gumbìnis varietètas (lot. Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaudin)

angl.: celeriac, celery-root, knob celery, turnip-root celery;

pranc. céleri rave;

vok.: Knollensellerie, Sellerie, Wurzelsellerie;

isp.: apio nabo, apirrábano.

Daržovė – lãpinis saliẽras

Augalas – válgomojo saliẽro lãpinis varietètas (lot. Apium graveolens L. var. secalinum (Alef.) Mansf.)

angl.: Chinese celery, cutting celery, leaf celery, soup celery;

vok. Schnittsellerie.

Daržovė – lapkotìnis saliẽras

Augalas – válgomojo saliẽro lapkotìnis varietètas (lot. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.) Pers.)

angl. celery;

pranc. céleri;

vok.: Staudensellerie, Stielsellerie;

port. aipo;

isp.: apio, apio bastardo, apio borde.

Augalas – euròpinė salikòrnija (lot. Salicornia europaea L.)

angl.: chicken-claws, common glasswort, marsh samphire.

Augalas – žemóji salikòrnija (lot. Salicornia bigelovii Torr.)

angl. dwarf glasswort.

Daržovė – ìndinė salotà

Augalas – ìndinė salotà (lot. Lactuca indica L.)

angl. Indian lettuce;

vok. chinesischer Salat.

Daržovė – garbanótoji salotà

Augalas – sėjamõsios salõtos garbanótasis varietètas (lot. Lactuca sativa L. var. crispa L.)

angl.: curled lettuce, leaf lettuce;

vok.: Blattsalat, Pflücksalat, Schnittsalat.

Daržovė – gū̃žinė salotà

Augalas – sėjamõsios salõtos gū̃žinis varietètas (lot. Lactuca sativa L. var. capitata L.)

angl.: butterhead lettuce, cabbage lettuce, head lettuce, iceberg lettuce;

vok. Kopfsalat.

Daržovė – romãninė salotà

Augalas – sėjamõsios salõtos romãninis varietètas (lot. Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.)

angl.: cos lettuce, romaine lettuce;

vok.: Bindesalat, römischer Salat.

Daržovė – smìdrinė salotà

Augalas – sėjamõsios salõtos smìdrinis varietètas (lot. Lactuca sativa L. var. angustana L. H. Bailey)

angl.: asparagus lettuce, celtuce, Chinese lettuce;

vok. Spargelsalat.

Daržovė – topinámbas

Augalas – bulvìnė saulė́grąža (lot. Helianthus tuberosus L.)

angl.: Jerusalem-artichoke, topinambur;

pranc.: artichaut de Jérusalem, topinambour;

isp.: castaña de tierra, pataca, patata de caña.

Augalas – mimòzinis sénmedis (lot. Archidendron jiringa (Jack) I. C. Nielsen)

Augalas – vakarìnis sezãmas (lot. Sesamum radiatum Schumach. et Thonn.)

Augalas – dir̃vinė skaistažiẽdė (lot. Glebionis segetum (L.) Fourr.)

angl.: corn chrysanthemum, corn marigold;

pranc. marguerite dorée;

vok. Saatwucherblume;

port. malmequer;

isp. corona de Rey.

Augalas – vainìkinė skaistažiẽdė (lot. Glebionis coronarium (L.) Tzvelev)

angl.: chop-suey-green, crown daisy, garland chrysanthemum, Japanese-green;

isp.: antimonio, mirabeles, moya.

Augalas – siauralãpis skambalė̃lis (lot. Codonopsis lanceolata (Siebold et Zucc.) Trautv.)

Augalas – íetinis sklìdis (lot. Monochoria hastata (L.) Solms)

angl.: arrow-leaf monochoria, hastate-leaf-pondweed, monochoria.

Augalas – širdìnis sklìdis (lot. Monochoria vaginalis (Burm. f.) C. Presl ex Kunth)

angl.: oval-leaf monochoria, oval-leaf-pondweed, pickerel-weed.

Augalas – smailiaskiaũtis skudùtis (lot. Angelica acutiloba (Siebold et Zucc.) Kitag.)

Augalas – japòninė slapvà (lot. Cryptotaenia japonica Hassk.)

angl.: Japanese cryptotaenia, Japanese honewort.

Augalas – kanãdinė slapvà (lot. Cryptotaenia canadensis (L.) DC.)

angl.: honewort, white chervil.

Daržovė – slyvẽnė

Augalas – válgomoji slyvẽnė (lot. Bactris gasipaes Kunth)

angl. peach palm;

pranc.: palmier péche, parépou;

vok. Pfirsichpalme;

port. pupunha;

isp.: chonta, gachipaes, masato, pejibaye, pijuayo.

Augalas – smailialãpė slỹvpalmė (lot. Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart.)

angl.: coyoli palm, gru-gru palm, macaw palm, Paraguay palm;

pranc.: acrocome, gru-gru, noix de Coyol;

vok. Coyolipalme;

isp.: amankayo, coyol baboso, corojo, corozo, tucuma, totai.

Daržovė – smìdras

Augalas – afrikìnis smìdras (lot. Asparagus africanus Lam.)

Daržovė – smìdras

Augalas – váistinis smìdras (lot. Asparagus officinalis L.)

angl.: asparagus, garden asparagus;

pranc. asperge;

vok. Spargel;

port. espargo;

isp.: espárrago, esparraguera.

Augalas – čiobralãpė smil̃tė (lot. Arenaria serpyllifolia L.)

angl. thyme-leaf sandwort.

Augalas – juodóji soduõtė (lot. Suaeda nigra (Raf.) J. F. Macbr.)

angl.: bush seepweed, seepweed;

isp.: romerillo, romerito, romero.

Daržovė – spòndijas

Augalas – saldùsis spòndijas (lot. Spondias dulcis Sol. ex Parkinson)

angl.: golden-apple, Jew-plum, makopa, Otaheite-apple, Polynesian-plum, wi-tree, yellow-plum;

pranc.: casamangue, pomme cythère, prune cythère;

vok. Goldpflaume;

isp.: ambarella, jobo de la India.

Augalas – širdžialãpė stimbùrė (lot. Houttuynia cordata Thunb.)

angl.: chameleon-plant, dokudami, houttuynia.

Augalas – válgomasis strėlẽnis (lot. Cyrtosperma merkusii (Hassk.) Schott)

angl. giant swamp taro.

Augalas – vaškìnis strùtmoliūgis (lot. Telfairia occidentalis Hook. f.)

angl.: fluted gourd, fluted-pumpkin, oysternut.

Daržovė – batãtas

Augalas – batãtinis sukùtis (lot. Ipomoea batatas (L.) Lam. var. batatas)

angl.: sweet-potato, yam;

pranc. patate douce;

vok.: Batate, Süßkartoffel;

port. batata-doce;

isp.: batata, boniato, camote, papa dulce.

Daržovė – batãtas

Augalas – pajū́rinis sukùtis (lot. Ipomoea littoralis (L.) Blume)

Daržovė – batãtas

Augalas – puošnùsis sukùtis (lot. Ipomoea bracteata Cav.)

isp. jícama.

Daržovė – batãtas

Augalas – šiurkštùsis sukùtis (lot. Ipomoea eriocarpa R. Br.)

Daržovė – batãtas

Augalas – vandenìnis sukùtis (lot. Ipomoea aquatica Forssk.)

angl.: Chinese water-spinach, swamp morning-glory, water-convolvulus, water-spinach;

pranc.: liseron d'eau, patate aquatique;

vok. Wasserspinat;

port. cancon;

isp. espinaca acuática.

Daržovė – sultẽnė

Augalas – itãlinė sultẽnė (lot. Valerianella eriocarpa Desv.)

angl.: hairy-fruit cornsalad, Italian cornsalad;

pranc. mâche d'Italie;

vok. italienisches Rapünzchen;

port. alface-de-Alge;

isp. valerianela de Italia.

Daržovė – sultẽnė

Augalas – salõtinė sultẽnė (lot. Valerianella locusta (L.) Laterr.)

angl.: cornsalad, European cornsalad, lamb's-lettuce;

pranc.: mâche douchette, valérianelle;

vok.: Feldsalat, Rapunzel;

port. alface;

isp. lechuga de campo.

Augalas – kìninis svaidẽnis (lot. Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng.)

angl.: bhat karela, Chinese bitter-cucumber, Chinese-cucumber, spiny bitter-cucumber;

isp. cundeamor.

Augalas – raukšlė́tasis svaidẽnis (lot. Momordica charantia L.)

angl.: balsam-apple, balsam-pear, bitter-cucumber, bitter gourd, bitter melon, carilla gourd;

pranc.: concombre africain, margose, momordique;

vok.: Balsambirne, Bittergurke;

isp.: bálsamo, balsamito, cundeamor.

Augalas – váistinė svìlarožė (lot. Althaea officinalis L.)

angl.: marshmallow, white-mallow;

pranc.: guimauve officinale, guimauve sauvage;

vok. Eibisch;

isp. malvavisco.

Daržovė – raudonàsis svirùlis

Augalas – raudonàsis svirùlis (lot. Cullen patens (Lindl.) J. W. Grimes)

Augalas – daugiaaũkštis svogū̃nas (lot. Allium ×proliferum (Moench) Schrad. ex Willd.)

angl.: Beltsville bunching onion, Catawissa onion, Egyptian onion, top onion, tree onion, Wakegi onion;

pranc. oignon d'Égypte;

vok.: Catawissazwiebel, Luftzwiebel.

Daržovė – svogū̃nas

Augalas – válgomasis svogū̃nas (lot. Allium cepa L.)

angl.: bulb onion, multiplier onion, onion, potato onion, Spanish onion;

pranc.: oignon, oignon patate;

vok. Speisezwiebel;

port. cebola;

isp. cebolla.

Daržovė – válgomieji svogūnė̃liai (ntk. šalotai)

Augalas – válgomojo svogū̃no smùlkusis varietètas (lot. Allium cepa L. var. aggregatum G. Don)

angl. shallot;

pranc. échalote;

vok. Schalotte;

port. chalota;

isp.: chalote, escaluña.

Augalas – didžialãpis šakỹs (lot. Pteridium aquilinum (L.) Kuhn)

angl.: bracken, bracken fern, brake, northern bracken fern;

pranc. fougère des aigles.

Augalas – mū́rinis šatreĩnis (lot. Diplotaxis muralis (L.) DC.)

angl. wall rocket.

Augalas – japòninis šaũkštis (lot. Petasites japonicus (Siebold et Zucc.) Maxim.)

angl.: butterbur, giant butterbur, sweet coltsfoot;

vok. japanische Pestwurz;

isp.: fárfara japonesa, japonesa.

Augalas – itãlinė šerỹtė (lot. Setaria italica (L.) P. Beauv.)

angl.: foxtail bristle grass, foxtail millet, German millet, Hungarian millet, Italian millet;

pranc.: millet d'Italie, millet des oiseaux, petit mil, sétaire-d'Italie;

vok. Kolbenhirse;

port. milho-painço;

isp.: mijo de Italia, mijo menor, moha, panizo.

Augalas – pálminė šerỹtė (lot. Setaria palmifolia (J. König) Stapf)

angl.: highland pitpit, palm grass.

Augalas – malãjinis šiùšulas (lot. Blumea lacera (Burm. f.) DC.)

angl. Malay blumea.

Augalas – siãminis šlúotbambukis (lot. Thyrsostachys siamensis Gamble)

angl.: monastery bamboo, Thailand bamboo, umbrella-handle bamboo.

Daržovė – špinãtas

Augalas – daržìnis špinãtas (lot. Spinacia oleracea L.)

angl. spinach;

pranc. épinard;

vok. Spinat;

port. espinafre;

isp. espinaca.

Daržovė – špinõkas

Augalas – zelándinis špinõkas (lot. Tetragonia tetragonoides (Pall.) Kuntze)

angl.: New Zealand-spinach, warrigal-cabbage;

pranc. tétragone cornue;

vok. Neuseelandspinat.

Daržovė – trūkãžolė

Augalas – paprastóji trūkãžolė (lot. Cichorium intybus L.)

angl.: Belgium endive, chicory, coffee chicory, French endive, succory, witloof;

pranc.: chicorée, chicorée de Bruxelles, endive witloof;

vok.: Chicorée, Kaffeezichorie, Salatzichorie, Wegwarte, Wurzelzichorie;

it. radicchio;

isp.: achicoria de Bruselas, achicoria de café, achicoria de raíz.

Daržovė – trūkãžolė (ntk. endivija)

Augalas – salõtinė trūkãžolė (lot. Cichorium endivia L.)

angl.: endive, escarole;

pranc.: chicon, chicorée endive;

vok. Endivie;

it. endivia;

port. chicória;

isp.: escarola, escarola crespa.

Augalas – gumbìnis uliùkas (lot. Ullucus tuberosus Caldas)

angl. ulluco;

isp.: melloco, olluco, papa lisa, uljuku.

Augalas – gulsčióji varnãkojė (lot. Coronopus squamatus (Forssk.) Asch.)

angl.: creeping wartcress, greater swinecress, swinecress.

Augalas – didžióji varnalė́ša (lot. Arctium lappa L.)

angl.: burdock, edible burdock, great burdock, lappa;

pranc.: bardane comestible, glouteron, grande bardane;

vok. große Klette;

port. bardana-maior;

isp.: bardana, lampazo mayor, lapa.

Augalas – vakarìnė velniãpupė (lot. Senna occidentalis (L.) Link)

angl.: antbush, coffee senna, negro-coffee, stinking weed;

pranc.: bentamaré, café bâtard, café nège, casse-café, casse-puante;

isp.: bricho, brusca, frijolillo, guanina.

Augalas – migdõlinė vernònija (lot. Vernonia amygdalina Delile)

angl. bitterleaf;

pranc. vernonie.

Augalas – pilkóji vernònija (lot. Vernonia cinerea (L.) Less.)

angl. little ironweed.

Augalas – plačióji vernònija (lot. Vernonia patula (Aiton) Merr.)

Augalas – válgomasis ver̃pstinas (lot. Smallanthus sonchifolius (Poepp. et Endl.) H. Rob.)

pranc. poire de terre;

isp.: jíquima, jiquimilla, llacon, yacón.

Daržovė – viksvuõlė

Augalas – plokščióji viksvuõlė (lot. Cyperus compressus L.)

angl. flat sedge.

Daržovė – viksvuõlė

Augalas – riešutìnė viksvuõlė (lot. Cyperus rotundus L.)

angl.: coco-grass, nut-grass, nut sedge, purple nut sedge, red nut sedge;

pranc. souchet rond;

isp.: castañuela, coquito.

Daržovė – viksvuõlė

Augalas – válgomoji viksvuõlė (lot. Cyperus esculentus L.)

angl.: earth-almond, tigernut, water-grass, yellow nut-grass, yellow nut sedge;

pranc.: amande de terre, choufa, souchet comestible;

vok. Erdmandel;

port. chufa;

isp.: cebollín, juncia avellanada.

Augalas – gaurúotasis vỹnmedis (lot. Vitis labrusca L.)

angl.: Concord grape, fox grape, skunk grape;

pranc.: vigne cotonneuse, vigne isabelle;

vok.: Fuchsrebe, Isabellarebe;

port. isabela;

isp.: labrusca, parra brava, parrón, vid silvestre.

Augalas – apvalióji vòlfija (lot. Wolffia globosa (Roxb.) Hartog et Plas)

Augalas – ritinìnė vòlfija (lot. Wolffia cylindracea Hegelm.)

Augalas – plačialãpė zizãnija (lot. Zizania latifolia (Griseb.) Turcz. ex Stapf)

angl.: Manchurian water-rice, Manchurian wild rice, Manchurian zizania, water-bamboo;

vok. Wasserbambus.

Augalas – kuodúotoji žỹdrė (lot. Muscari comosum (L.) Mill.)

angl.: grape-hyacinth, tassel-hyacinth.

Augalas – kampúotasis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa quadrangularis (Franceschi) Makino)

angl.: square bamboo, square-stem bamboo;

pranc. bambou carré;

vok. vierkantiger Bambus.

Augalas – marmurìnis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa marmorea (Mitford) Makino)

angl. marbled bamboo;

vok. marmorierter Bambus.

Augalas – paprastàsis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa communis (Keng f.) T. H. Wen et D. Ohrnberger)

Augalas – pūstàsis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa tumidissinoda Hsueh et T. P. Yi ex D. Ohrnberger)

angl. tumid-node bamboo;

vok. pagoden-Bambus.

Augalas – rytìnis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa szechuanensis (Rendle) Keng f.)

angl. Sichuan square bamboo.

Augalas – stambialãpis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa macrophylla T. H. Wen et D. Ohrnberger)

Augalas – standùsis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa rigidula (Keng f.) T. H. Wen et D. Ohrnberger)

Augalas – trumpaplaũkis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa puberula (Keng f.) T. H. Wen et D. Ohrnberger)

Augalas – varpótasis žiẽmbambukis (lot. Chimonobambusa pachystachys Hsueh et T. P. Yi)

Augalas – gaurúotoji žìlė (lot. Senecio congestus (R. Br.) DC.)

angl.: marsh fleawort, marsh groundsel, Moor-Greiskraut.

Daržovė – žìrnis

Augalas – sėjamàsis žìrnis (lot. Pisum sativum L.)

angl.: garden pea, green pea, pea;

pranc.: petit pois, pois de jardins;

vok.: Gartenerbse, Speiseerbse;

port. ervilha;

isp.: arveja, guisante.

Daržovė – žìrnis

Augalas – sė́jamojo žìrnio stambiasė̃klis varietètas (lot. Pisum sativum L. var. macrocarpon Ser.)

angl.: edible-pod pea, snow pea, sugar pea.

Augalas – daržìnė žliūgė̃ (lot. Stellaria media (L.) Vill.)

angl.: chickweed, common chickweed;

pranc. mouron des oiseaux;

vok.: Vogelmiere, Vogel-Sternmiere;

port. morugem;

isp.: pamplina, picagallina.

Augalas – triker̃tė žvagìnė (lot. Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.)

angl. shepherd's-purse;

pranc.: bourse à Pasteur, capselle à Pasteur;

vok. Hirtentäschel;

port.: bolsa-de-pastor, erva-do-bom-pastor;

isp. zurrón de pastor.

komisijos pirmininkė Irena Smetonienė

____________