PASIŪLYMAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS

2025–2027 METŲ BIUDŽETO PATVIRTINIMO

ĮSTATYMO PROJEKTO

Nr. XIVP-4221

2024-11-13

Vilnius

Eil. Nr.	Siūloma keisti			Pasiūlymo turinys
	str.	str. d.	p.
				Argumentai: Lietuvos Respublikos 2025-2027 metų biudžeto patvirtinimo įstatymo projekto (toliau – Įstatymo projektas) 3 priede „Lietuvos Respublikos 2025-2027 metų valstybės biudžeto asignavimai“ 13 skyriuje teismams ir Nacionalinei teismų administracijai (toliau – teismai) numatytas finansavimas yra nepakankamas. Lėšos teismo proceso vertimo finansavimui: Lietuvos Respublikos teismų įstatymo 8 straipsnyje nustatyta, kad teismo procesas turi vykti lietuvių kalba, asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, teisė dalyvauti teismo procese garantuojama per vertėją. Dėl geopolitinių priežasčių, tokių kaip karas Ukrainoje ar ekonominės migracijos, Lietuvoje pastaraisiais metais padidėjo migrantų skaičius. Skaičiuojama, kad nuo 2020 metų į Lietuvą imigravusių asmenų skaičius išaugo daugiau nei dvigubai (nuo 87 tūkst. iki 222 tūkst.). Didesnio lėšų poreikį lemia ne tik išaugęs imigrantų skaičius, bet ir nuolat didėjantys vertimo paslaugų įkainiai. Atkreiptinas dėmesys, kad yra didelis poreikis ne tik vertimų skaičiui, tačiau ir vertimų pobūdžiui – nemažai atvejų nėra galimybių tiesioginiam vertimui, todėl vykdomi dvigubi vertimai – t.y. iš sudėtingos kalbos yra verčiama į anglų kalbą, o vėliau iš jos į lietuvių ir atvirkščiai. Faktinės teismų išlaidos vertimams pastaruosius keturis metus vertimams yra ženkliai didesnės nei skiriami asignavimai. Šias lėšas teismai skiria iš kitoms sritims skirtų asignavimų. Pavyzdžiui, šiam poreikiui 2021 faktiškai buvo išleista 369, 2022 – 702, 2023 – 414, o per šių metų 9 mėnesius – 302 tūkstančiai eurų. Nepaisant neginčytinų aplinkybių dėl faktiškai padidėjusių krūvių ir išlaidų, asignavimai šiai daliai vis dar išlieka 2020 m. lygyje. Neskyrus būtino finansavimo teismai gali nebeturėti galimybės vykdyti ir turės stabdyti teismo procesus, kuriuose proceso dalyviams yra reikalingas vertimas. Atsižvelgiant į faktiškai išaugusį poreiki teismo proceso vertimo paslaugai ir siekiant užtikrinti tinkamą teisminį procesą, būtina numatyti papildomą finansavimą vertimų paslaugų įgijimui. Pasiūlymas: Padidinti Įstatymo projekte teismams numatytus 2025-2027 m. metinius valstybės biudžeto asignavimus, atitinkamai padidinti finansavimą: 200 tūkstančių eurų teismo proceso vertimams iš kurių Lietuvos Aukščiausiajam teismui 2 tūkst., Lietuvos vyriausiasis administraciniam teismui 6 tūkst., Lietuvos apeliaciniam teismui 4 tūkst., Vilniaus apygardos teismui   10 tūkst., Kauno apygardos teismui 13 tūkst.,Klaipėdos apygardos teismui 8 tūkst., Šiaulių apygardos teismui 3 tūkst., Panevėžio apygardos teismui 6 tūkst., Vilniaus miesto apylinkės teismui 52 tūkst., Kauno apylinkės teismui 8 tūkst., Klaipėdos apylinkės teismui 11 tūkst., Šiaulių apylinkės teismui 3 tūkst., Panevėžio apylinkės teismui 6 tūkst., Alytaus apylinkės teismui 11 tūkst., Marijampolės apylinkės teismui 10 tūkst., Tauragės apylinkės teismui 2 tūkst., Telšių apylinkės teismas 4 tūkst., Utenos apylinkės teismui 5 tūkst., Vilniaus regiono apylinkės teismui 21 tūkst., Regionų administracinis teismui 15 tūkst.        Lėšų šaltinis:        Valstybės biudžeto lėšos.

Teikia:

Seimo narys                                                                                        Julius Sabatauskas