LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO

kultūros komitetas

PAGRINDINIO KOMITETO PAPILDOMA IŠVADA

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VISUOMENĖS INFORMAVIMO ĮSTATYMO NR. I-1418 2 IR 34 STRAIPSNIŲ PAKEITIMO ĮSTATYMO PROJEKTO Nr.  XIIIP-368(2)

2017-05-31  Nr. 121-P-26

Vilnius

1. Komiteto posėdyje dalyvavo: komiteto pirmininkas Ramūnas Karbauskis, komiteto nariai: Arūnas Gelūnas, Vytautas Juozapaitis, Vytautas Kernagis, Robertas Šarknickas, Stasys Tumėnas; komiteto biuras: patarėja, l.e. biuro vedėjo pareigas, Jurgita Bieliūnienė, patarėjos Agnė Jonaitienė, Deimantė Žegunė; kviestieji asmenys: Audronius Imbrasas - Kultūros vicemeras, Deividas Velkas - Kultūros ministerijos Kultūros politikos departamento Visuomenės informavimo politikos skyriaus vedėjas.

2.  Seimo kanceliarijos Teisės departamento išvados ir kitų ekspertų pasiūlymai:

Eil. Nr.	Pasiūlymo teikėjas, data	Siūloma keisti			Pastabos	Pasiūlymo turinys	Komiteto nuomonė	Argumentai, pagrindžiantys nuomonę
		str.	str. d.	p.
1.	Seimo kanceliarijos Teisės departamentas 2017-05-29	2	3			Projekto 2 straipsnio 3 dalimi siūloma papildyti įstatymo 34 straipsnį nauja 6 dalimi. Atkreiptinas dėmesys, jog siūlomos nuostatos paskirtis nėra aiški, nes ji iš esmės dubliuoja bei atkartoja kartu siūlomos keisti šio straipsnio 4 dalies turinį (6 dalyje įtvirtinama vienintelė nauja norma dėl neoficialiomis Europos Sąjungos kalbomis kitoje valstybėje narėje sukurtų programų). Vertintina, jog analizuojamos nuostatos turinys yra perteklinis, todėl siekiant teisės akto glaustumo ir nuoseklumo, siūlome 6 dalies atsisakyt, o nuostatą dėl kitoje valstybėje narėje neoficialia Europos Sąjungos kalba sukurtų televizijos programų prilyginimo oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis sukurtoms programoms perkelti į 4 dalį.	Pritarti	Komitetas siūlo atsisakyti projekto XIIIP-368(2) 2 straipsnio 3 dalies, o projekto 2 straipsnio 1 dalį išdėstyti taip: „4. Retransliuotojai, retransliuodami televizijos programas, ir (ar) kiti asmenys, teikiantys Lietuvos Respublikos vartotojams televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugas, pirmenybę turi teikti oficialioms Europos Sąjungos kalboms. Televizijos programos oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis, taip pat programos neoficialiomis Europos Sąjungos kalbomis, sukurtos kitoje valstybėje narėje, turi sudaryti ne mažiau kaip 90 procentų programų kiekio teikiant Lietuvos Respublikos vartotojams televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugas ir (ar) ne mažiau kaip 90 procentų retransliuojamų televizijos programų kiekio kiekviename jų vartotojams siūlomame pagrindiniame televizijos programų pakete. Šis reikalavimas netaikomas už papildomą mokestį platinamiems televizijos programų paketams. Esant galimybei pasirinkti, kuria kalba retransliuoti ir (ar) platinti internete tokią pačią televizijos programą – oficialia Europos Sąjungos ar kita kalba, retransliuotojai ir (ar) asmenys, teikiantys Lietuvos Respublikos vartotojams televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugas, privalo sudaryti visas sąlygas, kad televizijos programa ar atskira programa būtų retransliuojama ir (ar) platinama internete oficialia Europos Sąjungos kalba.“
2.	Seimo kanceliarijos Teisės departamentas 2017-05-29	2	3			Kartu atkreiptinas dėmesys į tai, jog analizuojamoje nuostatoje pateikiama nuoroda į „programas, atitinkančias šio įstatymo 34 straipsnį“ yra neaiški ir nesuprantama, nes 1) ir pati siūloma nuostata yra tame pačiame 34 straipsnyje, o 2) įstatymo 34 straipsnis tiesiog nustato bendruosius reikalavimus kalbai, kuria rengiama ir skleidžiama visa viešoji informacija. Jei šios nuostatos nebūtų atsisakyta, reikėtų sukonkretinti apie kokius ir konkrečiai kurioje įstatymo 34 straipsnyje dalyje nustatytus reikalavimus analizuojamoje nuostatoje kalbama.	Pritarti

3. Balsavimo rezultatai: pritarta bendru sutarimu.

Komiteto pirmininkas                                                                                                                                                 Ramūnas Karbauskis

Kultūros komiteto biuro patarėja Deimantė Žegunė