VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL REKOMENDACIJOS „DĖL KAI KURIŲ VARLIAGYVIŲ (AMPHIBIA) KLASĖS BEUODEGIŲ VARLIAGYVIŲ (ANURA) BŪRIO STRABOMANTIDAE ŠEIMOS VARLIAGYVIŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ“

2017 m. balandžio 27 d. Nr. PN-9

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl kai kurių varliagyvių (Amphibia) klasės beuodegių varliagyvių (Anura) būrio Strabomantidae šeimos varliagyvių lietuviškų pavadinimų“ (pridedama).

Komisijos pirmininkė                                                                                              Daiva Vaišnienė                      

________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2017 m. balandžio 27 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-9

REKOMENDACIJA

„DĖL KAI KURIŲ VARLIAGYVIŲ (AMPHIBIA) KLASĖS BEUODEGIŲ VARLIAGYVIŲ (ANURA) BŪRIO STRABOMANTIDAE ŠEIMOS VARLIAGYVIŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ“

Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius beuodegių varliagyvių (Anura) būrio Strabomantidae šeimai priklausančių varliagyvių lietuviškus pavadinimus:

Strabomantidae – pietnės lãpvarlės

Barycholos – čmbinės lãpvarlės

Barycholos pulcher – čmbinė lãpvarlė

Barycholos ternetzi – briaunótoji lãpvarlė

Bryophryne – ándinės lãpvarlės

Bryophryne bustamantei – Bustamántės lãpvarlė

Bryophryne cophites – kùskinė lãpvarlė

Bryophryne nubilosus – debesnė lãpvarlė

Euparkerella – gvanabãrinės lãpvarlės

Euparkerella brasiliensis – brazlinė lãpvarlė

Euparkerella cochranae – gvanabãrinė lãpvarlė

Euparkerella robusta – tvirtóji lãpvarlė

Euparkerella tridactyla – tripištė lãpvarlė

Holoaden – aukštikalnnės lãpvarlės

Holoaden bradei – aukštikalnnė lãpvarlė

Holoaden luederwaldti – ilgakõjė lãpvarlė

Noblella – mãžosios lãpvarlės

Noblella heyeri – mažóji lãpvarlė

Noblella lochites – ekvadòrinė lãpvarlė

Noblella lynchi – čačapojasnė lãpvarlė

Noblella myrmecoides – skruzdėlnė lãpvarlė

Noblella peruviana – perùvinė lãpvarlė

Psychrophrynella ankohuma – smarãgdinė lãpvarlė

Psychrophrynella bagrecitoi – tamsiašõnė lãpvarlė

Psychrophrynella chacaltaya – dminė lãpvarlė

Psychrophrynella condoriri – kondorrinė lãpvarlė

Psychrophrynella guillei – saavèdrinė lãpvarlė

Psychrophrynella harveyi – Harvjaus lãpvarlė

Psychrophrynella iani – molninė lãpvarlė

Psychrophrynella illampu – sorãtinė lãpvarlė

Psychrophrynella illimani – iljimãninė lãpvarlė

Psychrophrynella kallawaya – apolobámbinė lãpvarlė

Psychrophrynella katantika – pelečùkinė lãpvarlė

Psychrophrynella kempffi – karãskinė lãpvarlė

Psychrophrynella pinguis – storóji lãpvarlė

Psychrophrynella quimsacruzis – inkisvinė lãpvarlė

Psychrophrynella saltator – šoklióji lãpvarlė

Psychrophrynella wettsteini – Vètšteino lãpvarlė

Strabomantinae – stambiapištės lãpvarlės

Atopophrynus – sonsòninės lãpvarlės

Atopophrynus syntomopus – sonsòninė lãpvarlė

Dischidodactylus – dudinės lãpvarlės

Dischidodactylus duidensis – dudinė lãpvarlė

Geobatrachus – kalnnės lãpvarlės

Geobatrachus walkeri – kalnnė lãpvarlė

Hypodactylus babax – narnjinė lãpvarlė

Hypodactylus brunneus – kárčinė lãpvarlė

Hypodactylus dolops – nãpinė lãpvarlė

Hypodactylus latens – slapióji lãpvarlė

Hypodactylus lucida – šviesióji lãpvarlė

Hypodactylus mantipus – tamsiapivė lãpvarlė

Hypodactylus nigrovittatus – juodajuõstė lãpvarlė

Hypodactylus peraccai – Pèrakos lãpvarlė

Lynchius flavomaculatus – geltontãškė lãpvarlė

Lynchius nebulanastes – kančãkinė lãpvarlė

Lynchius parkeri – Párkerio lãpvarlė

Niceforonia columbiana – kolùmbinė lãpvarlė

Niceforonia nana – geltonpištė lãpvarlė

Oreobates – didžiagavės lãpvarlės

Oreobates cruralis – lapãsinė lãpvarlė

Oreobates discoidalis – argentninė lãpvarlė

Oreobates heterodactylus – įvairiapištė lãpvarlė

Oreobates pereger – ajakùčinė lãpvarlė

Oreobates saxatilis – uolnė lãpvarlė

Oreobates simmonsi – Smonso lãpvarlė

Phrynopus auriculatus – ausýtoji lãpvarlė

Phrynopus bracki – rudóji lãpvarlė

Phrynopus juninensis – chunninė lãpvarlė

Phrynopus kotosh – huanuknė lãpvarlė

Phrynopus miroslawae – ochapámpinė lãpvarlė

Phrynopus montium – kaskasnė lãpvarlė

Phrynopus nicoleae – pùninė lãpvarlė

Phrynopus oblivius – tárminė lãpvarlė

Phrynopus peruanus – mišknė lãpvarlė

Phrynopus thompsoni – otùskinė lãpvarlė

Phrynopus tribulosus – dygióji lãpvarlė

Pristimantis aaptus – lygumnė lãpvarlė

Pristimantis acatallelus – káukinė lãpvarlė

Pristimantis acerus – papaljãktinė lãpvarlė

Pristimantis achatinus – agãtinė lãpvarlė

Pristimantis achuar – šviesianõsė lãpvarlė

Pristimantis actites – kotopãchinė lãpvarlė

Pristimantis acuminatus – rausvanugãrė lãpvarlė

Pristimantis acutirostris – smailiasnùkė lãpvarlė

Pristimantis adiastolus – pãskinė lãpvarlė

Pristimantis affinis – kundinamárkinė lãpvarlė

Pristimantis alalocophus – risaráldinė lãpvarlė

Pristimantis albertus – sanalbèrtinė lãpvarlė

Pristimantis altae – paklõtinė lãpvarlė

Pristimantis altamazonicus – amazòninė lãpvarlė

Pristimantis altamnis – atogrąžnė lãpvarlė

Pristimantis anolirex – santandèrinė lãpvarlė

Pristimantis anotis – beaũsė lãpvarlė

Pristimantis appendiculatus – akstinúotoji lãpvarlė

Pristimantis aquilonaris – šiaurnė lãpvarlė

Pristimantis atratus – santjãginė lãpvarlė

Pristimantis bacchus – Bãkcho lãpvarlė

Pristimantis balionotus – skiautertoji lãpvarlė

Pristimantis baryecuus – moròninė lãpvarlė

Pristimantis bearsei – sanmartninė lãpvarlė

Pristimantis bellator – karngoji lãpvarlė

Pristimantis bellona – murijnė lãpvarlė

Pristimantis bernali – archelijnė lãpvarlė

Pristimantis bicolor – dvispavė lãpvarlė

Pristimantis bicumulus – karakasnė lãpvarlė

Pristimantis boconoensis – bokonòjinė lãpvarlė

Pristimantis bogotensis – bogòtinė lãpvarlė

Pristimantis boulengeri – ūkannė lãpvarlė

Pristimantis brevifrons – trumpasnùkė lãpvarlė

Pristimantis briceni – meridnė lãpvarlė

Pristimantis bromeliaceus – bromelijnė lãpvarlė

Pristimantis buccinator – triukšmngoji lãpvarlė

Pristimantis buckleyi – imbabrinė lãpvarlė

Pristimantis cabrerai – antiòkinė lãpvarlė

Pristimantis cacao – kakãvinė lãpvarlė

Pristimantis caeruleonotus – melsvóji lãpvarlė

Pristimantis cajamarcensis – kachamárkinė lãpvarlė

Pristimantis calcaratus – smailiakunė lãpvarlė

Pristimantis calcarulatus – pentinúotoji lãpvarlė

Pristimantis caliginosus – miglnė lãpvarlė

Pristimantis cantitans – dainngoji lãpvarlė

Pristimantis caprifer – žemumnė lãpvarlė

Pristimantis carmelitae – magdalẽninė lãpvarlė

Pristimantis carvalhoi – grubltoji lãpvarlė

Pristimantis caryophyllaceus – baikščióji lãpvarlė

Pristimantis cerasinus – molnė lãpvarlė

Pristimantis ceuthospilus – huankabámbinė lãpvarlė

Pristimantis chalceus – brònzinė lãpvarlė

Pristimantis chiastonotus – surinãminė lãpvarlė

Pristimantis chimu – čimùjinė lãpvarlė

Pristimantis chloronotus – salõtinė lãpvarlė

Pristimantis chrysops – auksabunė lãpvarlė

Pristimantis citriogaster – geltonpivė lãpvarlė

Pristimantis colodactylus – pjrinė lãpvarlė

Pristimantis condor – kondòrinė lãpvarlė

Pristimantis conspicillatus – raštúotoji lãpvarlė

Pristimantis coronatus – vainikúotoji lãpvarlė

Pristimantis cosnipatae – kosnjipãtinė lãpvarlė

Pristimantis cremnobates – reventadòrinė lãpvarlė

Pristimantis crenunguis – pavasarnė lãpvarlė

Pristimantis croceoinguinis – gelsvaslpsnė lãpvarlė

Pristimantis crucifer – krỹžinė lãpvarlė

Pristimantis cruentus – kraujúotoji lãpvarlė

Pristimantis cryophilius – lednė lãpvarlė

Pristimantis cryptomelas – urvnė lãpvarlė

Pristimantis culatensis – libertadòrinė lãpvarlė

Pristimantis curtipes – trumpóji lãpvarlė

Pristimantis danae – drỹžinė lãpvarlė

Pristimantis delicatus – trapióji lãpvarlė

Pristimantis devillei – Devlio lãpvarlė

Pristimantis diadematus – karūnúotoji lãpvarlė

Pristimantis diaphonus – dvibasė lãpvarlė

Pristimantis dorsopictus – dėmėtnugãrė lãpvarlė

Pristimantis duellmani – Dùelmano lãpvarlė

Pristimantis elegans – grakščióji lãpvarlė

Pristimantis eremitus – lãpvarlė atsiskýrėlė

Pristimantis eriphus – šérpėtoji lãpvarlė

Pristimantis ernesti – sumãkinė lãpvarlė

Pristimantis erythropleura – raudonkikšnė lãpvarlė

Pristimantis esmeraldas – esmeraldasnė lãpvarlė

Pristimantis eurydactylus – lygiapištė lãpvarlė

Pristimantis fasciatus – juostúotoji lãpvarlė

Pristimantis fenestratus – langẽlinė lãpvarlė

Pristimantis festae – puošnióji lãpvarlė

Pristimantis flabellidiscus – vėduõklinė lãpvarlė

Pristimantis frater – diennė lãpvarlė

Pristimantis fraudator – apgaulngoji lãpvarlė

Pristimantis gagliardoi – masãrinė lãpvarlė

Pristimantis gaigei – panãminė lãpvarlė

Pristimantis galdi – baltatãškė lãpvarlė

Pristimantis ganonotus – tamsiakõjė lãpvarlė

Pristimantis ginesi – ranchèlinė lãpvarlė

Pristimantis gladiator – raudonšlãkė lãpvarlė

Pristimantis glandulosus – slidžióji lãpvarlė

Pristimantis gracilis – lieknóji lãpvarlė

Pristimantis grandiceps – didžióji lãpvarlė

Pristimantis guaiquinimensis – gvaikinminė lãpvarlė

Pristimantis gutturalis – juostakãklė lãpvarlė

Pristimantis hamiotae – nòninė lãpvarlė

Pristimantis hectus – šešiapištė lãpvarlė

Pristimantis hernandezi – Hernándeso lãpvarlė

Pristimantis hybotragus – restrèpinė lãpvarlė

Pristimantis ignicolor – ugniaspavė lãpvarlė

Pristimantis illotus – purvinóji lãpvarlė

Pristimantis imitatrix – žievnė lãpvarlė

Pristimantis incanus – nkinė lãpvarlė

Pristimantis incertus – venesuèlinė lãpvarlė

Pristimantis incomptus – santaròsinė lãpvarlė

Pristimantis inguinalis – plonakõjė lãpvarlė

Pristimantis insignitus – ryškióji lãpvarlė

Pristimantis inusitatus – skardžiabasė lãpvarlė

Pristimantis jabonensis – karãčinė lãpvarlė

Pristimantis jaimei – támbinė lãpvarlė

Pristimantis jester – gajãninė lãpvarlė

Pristimantis johannesdei – orchidjinė lãpvarlė

Pristimantis katoptroides – pùjinė lãpvarlė

Pristimantis kichwarum – gyslótoji lãpvarlė

Pristimantis kirklandi – Krklando lãpvarlė

Pristimantis lacrimosus – ašarótoji lãpvarlė

Pristimantis lancinii – juozganóji lãpvarlė

Pristimantis lanthanites – blizgióji lãpvarlė

Pristimantis laticlavius – šviesiajuõstė lãpvarlė

Pristimantis latidiscus – plačiapištė lãpvarlė

Pristimantis lentiginosus – šlakúotoji lãpvarlė

Pristimantis leoni – mėlynãkė lãpvarlė

Pristimantis leptolophus – vulkãninė lãpvarlė

Pristimantis leucopus – baltapdė lãpvarlė

Pristimantis leucorrhinus – baltašõnė lãpvarlė

Pristimantis lindae – šiurkščióji lãpvarlė

Pristimantis lividus – melsvapivė lãpvarlė

Pristimantis loustes – maldonãdinė lãpvarlė

Pristimantis luteolateralis – geltonšõnė lãpvarlė

Pristimantis lutitus – dumblnė lãpvarlė

Pristimantis lymani – Láimano lãpvarlė

Pristimantis lynchi – Lnčo lãpvarlė

Pristimantis maculosus – taškúotoji lãpvarlė

Pristimantis malkini – Málkino lãpvarlė

Pristimantis marmoratus – marmurnė lãpvarlė

Pristimantis martiae – siūladrỹžė lãpvarlė

Pristimantis megalops – didžiaãkė lãpvarlė

Pristimantis melanogaster – juodapivė lãpvarlė

Pristimantis melanoproctus – juodadmė lãpvarlė

Pristimantis mendax – šviesiapivė lãpvarlė

Pristimantis mercedesae – čapãrinė lãpvarlė

Pristimantis minutulus – smulkióji lãpvarlė

Pristimantis miyatai – Mijãtos lãpvarlė

Pristimantis modipeplus – čimborãsinė lãpvarlė

Pristimantis molybrignus – urbinė lãpvarlė

Pristimantis mondolfii – tačyrnė lãpvarlė

Pristimantis moro – raudongavė lãpvarlė

Pristimantis muricatus – ežnė lãpvarlė

Pristimantis myersi – Mãjerso lãpvarlė

Pristimantis nicefori – Nicefòro lãpvarlė

Pristimantis nigrogriseus – geltondmė lãpvarlė

Pristimantis nyctophylax – pičnčinė lãpvarlė

Pristimantis obmutescens – tylióji lãpvarlė

Pristimantis ocellatus – žymtoji lãpvarlė

Pristimantis ockendeni – karabãjinė lãpvarlė

Pristimantis ocreatus – blauzdninė lãpvarlė

Pristimantis olivaceus – žvilgióji lãpvarlė

Pristimantis orcesi – bolivarnė lãpvarlė

Pristimantis orestes – urdanètinė lãpvarlė

Pristimantis ornatissimus – tgrinė lãpvarlė

Pristimantis orphnolaimus – tamsiažiõtė lãpvarlė

Pristimantis palmeri – Pálmerio lãpvarlė

Pristimantis paramerus – paramnė lãpvarlė

Pristimantis pardalis – dėmėtašõnė lãpvarlė

Pristimantis parvillus – nykštùkinė lãpvarlė

Pristimantis pastazensis – pastãsinė lãpvarlė

Pristimantis paululus – coliùkinė lãpvarlė

Pristimantis pecki – Pèko lãpvarlė

Pristimantis peraticus – tenerfinė lãpvarlė

Pristimantis percultus – samòrinė lãpvarlė

Pristimantis peruvianus – dėmėtapivė lãpvarlė

Pristimantis petersi – Pèterso lãpvarlė

Pristimantis petrobardus – čòtinė lãpvarlė

Pristimantis phoxocephalus – juostakãktė lãpvarlė

Pristimantis phragmipleuron – cùkrinė lãpvarlė

Pristimantis platychilus – plačialpė lãpvarlė

Pristimantis platydactylus – plokščiapištė lãpvarlė

Pristimantis pleurostriatus – dryžašõnė lãpvarlė

Pristimantis prolatus – plačióji lãpvarlė

Pristimantis prolixodiscus – skėstapištė lãpvarlė

Pristimantis proserpens – sapòtinė lãpvarlė

Pristimantis pseudoacuminatus – smailianõsė lãpvarlė

Pristimantis pugnax – piktóji lãpvarlė

Pristimantis pulvinatus – smėltoji lãpvarlė

Pristimantis pycnodermis – storaõdė lãpvarlė

Pristimantis pyrrhomerus – raudonkõjė lãpvarlė

Pristimantis quaquaversus – kòkinė lãpvarlė

Pristimantis quinquagesimus – juodmagė lãpvarlė

Pristimantis racemus – vynuognė lãpvarlė

Pristimantis repens – lėtóji lãpvarlė

Pristimantis reticulatus – tinklapivė lãpvarlė

Pristimantis rhabdolaemus – apurimaknė lãpvarlė

Pristimantis rhigophilus – klosttoji lãpvarlė

Pristimantis rhodoplichus – šlatinė lãpvarlė

Pristimantis ridens – išpūstãkė lãpvarlė

Pristimantis riveroi – Rivèro lãpvarlė

Pristimantis riveti – upókšninė lãpvarlė

Pristimantis rosadoi – sanmigèlinė lãpvarlė

Pristimantis roseus – rausvóji lãpvarlė

Pristimantis royi – Ròjaus lãpvarlė

Pristimantis rozei – Rúozės lãpvarlė

Pristimantis rubicundus – rusvóji lãpvarlė

Pristimantis ruidus – krūmýninė lãpvarlė

Pristimantis ruthveni – Rutvèno lãpvarlė

Pristimantis salaputium – ùpinė lãpvarlė

Pristimantis saltissimus – kelmnė lãpvarlė

Pristimantis sanctaemartae – trupiniúotoji lãpvarlė

Pristimantis sarisarinama – sarisarinjãminė lãpvarlė

Pristimantis savagei – makarèninė lãpvarlė

Pristimantis schultei – Šùltės lãpvarlė

Pristimantis scitulus – dailióji lãpvarlė

Pristimantis scoloblepharus – juodnugãrė lãpvarlė

Pristimantis scolodiscus – néndrinė lãpvarlė

Pristimantis seorsus – vienišóji lãpvarlė

Pristimantis simonbolivari – šaltninė lãpvarlė

Pristimantis simonsii – pevinė lãpvarlė

Pristimantis simoterus – žolnė lãpvarlė

Pristimantis siopelus – planadasnė lãpvarlė

Pristimantis sobetes – baugióji lãpvarlė

Pristimantis spilogaster – gambtinė lãpvarlė

Pristimantis spinosus – aštrióji lãpvarlė

Pristimantis stenodiscus – siaurapištė lãpvarlė

Pristimantis sternothylax – plačiageklė lãpvarlė

Pristimantis subsigillatus – smilttoji lãpvarlė

Pristimantis sulculus – randúotoji lãpvarlė

Pristimantis supernatis – kresnóji lãpvarlė

Pristimantis surdus – kurčióji lãpvarlė

Pristimantis taeniatus – dryžúotoji lãpvarlė

Pristimantis tamsitti – suasnė lãpvarlė

Pristimantis tanyrhynchus – satpinė lãpvarlė

Pristimantis tayrona – sjenagnė lãpvarlė

Pristimantis tenebrionis – tamsióji lãpvarlė

Pristimantis tepuiensis – tepuijnė lãpvarlė

Pristimantis terraebolivaris – plokščiablaũzdė lãpvarlė

Pristimantis thectopternus – kordiljèrinė lãpvarlė

Pristimantis thyellus – gvarãkinė lãpvarlė

Pristimantis thymalopsoides – ryškiadmė lãpvarlė

Pristimantis thymelensis – maldỹklinė lãpvarlė

Pristimantis toftae – pačitjinė lãpvarlė

Pristimantis trachyblepharis – šiurkščiavõkė lãpvarlė

Pristimantis tubernasus – kumpanõsė lãpvarlė

Pristimantis turumiquirensis – trinidãdinė lãpvarlė

Pristimantis unistrigatus – viendrỹžė lãpvarlė

Pristimantis uranobates – kaldasnė lãpvarlė

Pristimantis urichi – antlinė lãpvarlė

Pristimantis vanadise – Vanãdės lãpvarlė

Pristimantis variabilis – kaičióji lãpvarlė

Pristimantis ventriguttatus – taškuotapivė lãpvarlė

Pristimantis ventrimarmoratus – margapivė lãpvarlė

Pristimantis verecundus – žalsvadmė lãpvarlė

Pristimantis versicolor – margóji lãpvarlė

Pristimantis vertebralis – kuprótoji lãpvarlė

Pristimantis vicarius – kokonùkinė lãpvarlė

Pristimantis vidua – juostašõnė lãpvarlė

Pristimantis vilarsi – purùsinė lãpvarlė

Pristimantis vilcabambae – vilkabámbinė lãpvarlė

Pristimantis viridicans – žalsvóji lãpvarlė

Pristimantis viridis – žalióji lãpvarlė

Pristimantis w-nigrum – juodatãškė lãpvarlė

Pristimantis wagteri – Vãgterio lãpvarlė

Pristimantis walkeri – Vòlkerio lãpvarlė

Pristimantis wiensi – aukštumnė lãpvarlė

Pristimantis yuruaniensis – juruãninė lãpvarlė

Pristimantis yustizi – soledãdinė lãpvarlė

Pristimantis zeuctotylus – didžiaaũsė lãpvarlė

Pristimantis zimmermanae – belèninė lãpvarlė

Strabomantis – pàprastosios lãpvarlės

Strabomantis anatipes – ántinė lãpvarlė

Strabomantis anomalus – keistóji lãpvarlė

Strabomantis aramunha – mukužnė lãpvarlė

Strabomantis biporcatus – pajrinė lãpvarlė

Strabomantis bufoniformis – rupūžnė lãpvarlė

Strabomantis cadenai – nutibãrinė lãpvarlė

Strabomantis cerastes – ragúotoji lãpvarlė

Strabomantis cheiroplethus – akmennė lãpvarlė

Strabomantis cornutus – ragnė lãpvarlė

Strabomantis helonotus – karpótoji lãpvarlė

Strabomantis ingeri – sanisdrinė lãpvarlė

Strabomantis necerus – plačiagavė lãpvarlė

Strabomantis ruizi – Ruso lãpvarlė

Strabomantis sulcatus – vagótoji lãpvarlė

Strabomantis zygodactylus – krioklnė lãpvarlė

________________