VAlstybinė lietuvių kalbos komisija

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

dėl REKOMENDACIJOS „dėl kai kurių lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (bivalvia) klasės moliuskų lietuviškų pavadinimų“

2015 m. spalio 1 d. Nr. PN-5

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995; 2010, Nr. 88-4668), Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl kai kurių Lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (Gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (Bivalvia) klasės moliuskų lietuviškų pavadinimų“ (pridedama).

Komisijos pirmininkė                                                                                              Daiva Vaišnienė

________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2015 m. spalio 1 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-5

REKOMENDACIJA

„dėl kai kurių lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (bivalvia) klasės moliuskų lietuviškų pavadinimų“

Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius Lietuvoje gyvenančių pilvakojų moliuskų (Gastropoda) klasės ir dvigeldžių moliuskų (Bivalvia) klasės moliuskų lietuviškus pavadinimus:

Gastropoda – pilvakõjai moliùskai

Neritidae – nertiniai

Theodoxus fluviatilis – ùpinė rainýtė

Acmidae – ãkminiai

Platyla polita – lygióji spaiglýtė

Viviparidae – nendrẽniniai

Viviparus contectus – ežernė nendrẽnė

Viviparus viviparus – ùpinė nendrẽnė

Bithyniidae – bitinijniai

Bithynia tentaculata – paprastóji bitnija

Bithynia leachii – mažóji bitnija

Bithynia troschelii – bãlinė bitnija

Hydrobiidae – vandẽniniai

Potamopyrgus antipodarum – pietnė vijãsraigė

Hydrobia ventrosa – smlinė vandẽnė

Peringia ulvae – néndrinė perngija

Lithoglyphus naticoides – ùpinė lpnė

Marstoniopsis scholtzi – nendrýninė sukriùkė

Valvatidae – kiautẽniniai

Valvata cristata – plokščióji kiautẽnė

Valvata macrostoma – rinčiúotoji kiautẽnė

Valvata piscinalis – paprastóji kiautẽnė

Borysthenia naticina – didžióji plunksnažiaũnė

Pulmonata – plaũtiniai moliùskai

Basommatophora – žemaãkės sráigės

Acroloxidae – gaubtẽniniai

Acroloxus lacustris – ežernis gaubtẽnis

Lymnaeidae – kūdrinùkiniai

Galba truncatula – mažóji kūdrinùkė

Stagnicola palustris – pélkinė kūdrinùkė

Stagnicola corvus – juosvóji kūdrinùkė

Radix auricularia – aũsiškoji maurinùkė

Radix balthica – žolnė maurinùkė

Radix ampla – dugnnė maurinùkė

Myxas glutinosa – lipnióji glitùkė

Lymnaea stagnalis – didžióji kūdrinùkė

Physidae – pūsliasraigniai

Physa fontinalis – ùpinė pūsliãsraigė

Aplexa hypnorum – blizgióji sámpynė

Planorbidae – ritinùkiniai

Planorbarius corneus – didžióji ratvijà

Planorbis planorbis – paprastóji ritinùkė

Planorbis carinatus – briaunótoji ritinùkė

Anisus spirorbis – lygùsis ritiliùkas

Anisus leucostoma – baltažiõtis ritiliùkas

Anisus vortex – lgninis ritiliùkas

Anisus vorticulus – mažàsis ritiliùkas

Bathyomphalus contortus – suktàsis rubùlis

Gyraulus albus – balsvàsis sraigtùkas

Gyraulus acronicus – briaunótasis sraigtùkas

Gyraulus laevis – glotnùsis sraigtùkas

Gyraulus riparius – krantnis sraigtùkas

Gyraulus crista – rumbúotasis sraigtùkas

Hippeutis complanatus – plokščióji lęšiùkė

Segmentina nitida – blizgióji segmentinà

Ancylus fluviatilis – ùpinė kepurẽnė

Carychiidae – tridañtiniai

Carychium minimum – mažóji tridañtė

Carychium tridentatum – laibóji tridañtė

Stylommatophora – iškeltaãkės sráigės

Succineidae – gintarniai

Succinea putris – didžióji giñtarė

Succinella oblonga – mažóji gintarlė

Oxyloma elegans – grakščióji giñtarė

Oxyloma sarsii – blausióji giñtarė

Cochlicopidae – žviginiai

Cochlicopa lubrica – paprastóji žvigė

Cochlicopa lubricella – mažóji žvigė

Cochlicopa nitens – didžióji žvigė

Valloniidae – lūpẽniniai

Vallonia costata – žiedúotoji lūpẽnė

Vallonia pulchella – glotnióji lūpẽnė

Vallonia excentrica – kreivóji lūpẽnė

Acanthinula aculeata – apvalióji dygẽnė

Pupillidae – pupliniai

Pupilla muscorum – samannė puplė

Enidae – èniniai

Chondrula tridens – tridañtė pievinùkė

Ena montana – didžióji enà

Merdigera obscura – slapióji enà

Clausiliidae – skląstẽniniai

Cochlodina laminata – glotnióji slukùtė

Cochlodina orthostoma – rantúotoji slukùtė

Ruthenica filograna – mažóji vytinlė

Macrogastra ventricosa – didžióji verpstẽlė

Macrogastra borealis – šiaurnė verpstẽlė

Macrogastra plicatula – dantýtoji verpstẽlė

Clausilia bidentata – dvidañtė skląstẽnė

Clausilia cruciata – krỹžinė skląstẽnė

Clausilia pumila – drūtóji skląstẽnė

Clausilia dubia – gumburúotoji skląstẽnė

Laciniaria plicata – dantýtoji žievinùkė

Bulgarica cana – pilkóji žievùlė

Punctidae – taškùtiniai

Punctum pygmaeum – mažóji taškùtė

Patulidae – platùkiniai

Discus ruderatus – rudàsis puvenùtis

Discus rotundatus – dėmtasis puvenùtis

Pristilomatidae – slankniniai

Vitrea crystallina – skaidrióji krištoliùkė

Vitrea contracta – balkšvóji krištoliùkė

Euconulidae – kūgẽliniai

Euconulus fulvus – rusvàsis kūgẽlis

Euconulus practicola – pevinis kūgẽlis

Zonitoides nitidus – šlapỹninė júodė

Oxychilidae – blizgẽniniai

Oxychilus cellarius – šlatinis blizgẽnis

Oxychilus draparnaudi – didỹsis blizgẽnis

Nesovitrea hammonis – rusvóji slapūnlė

Nesovitrea petronella – balsvóji slapūnlė

Aegopinella pura – baltóji sliñkė

Aegopinella nitidula – rudóji sliñkė

Vitrinidae – skaidrẽniniai

Vitrina pellucida – trapióji skaidrẽnė

Limacidae – šliùžiniai

Limax maximus – didỹsis šliùžas

Limax cinereoniger – juosvàsis šliùžas

Limacus flavus – gelsvàsis šliužỹs

Malacolimax tenellus – grỹbinis šliužiùkas

Lehmannia marginata – mišknis šliaužlỹs

Lehmannia valentiana – šiltnamnis šliaužlỹs

Agriolimacidae – dirvašliužniai

Deroceras laeve – judrùsis dirvãšliužis

Deroceras sturanyi – daržnis dirvãšliužis

Deroceras agreste – blyškùsis dirvãšliužis

Deroceras reticulatum – tinklnis dirvãšliužis

Arionidae – ariòniniai

Arion ater – didỹsis ariònas

Arion rufus – rudàsis ariònas

Arion lusitanicus – luzitãninis ariònas

Arion fuscus – kislùsis ariònas

Arion circumscriptus – juosvatãškis ariònas

Arion fasciatus – tamsiadrỹžis ariònas

Arion silvaticus – mišknis ariònas

Arion distinctus – tamsùsis ariònas

Bradybaenidae – bradibèniniai

Fruticicola fruticum – lãpinė krmsraigė

Hygromiidae – drėgnùtiniai

Euomphalia strigella – šviesiajuõstė mẽdsraigė

Trichia hispida – žolnė šeriuõtė

Pseudotrichia rubiginosa – šeriúotoji rūd

Perforatella bidentata – dvidañtė lãpsraigė

Xerolenta obvia – stèpinė smitsraigė

Helicidae – sráiginiai

Arianta arbustorum – taškúotoji ariánta

Faustina faustina – vienjuõstė faustinà

Helicigona lapicida – akmennė aštrnė

Isognomostoma isognomostomos – slapióji šiurpẽnė

Cepaea nemoralis – rudalpė drỹžė

Cepaea hortensis – šviesialpė drỹžė

Cornu aspersum – raibóji sraigẽnė

Helix pomatia – vynuognė sráigė

Bivalvia – dvigedžiai moliùskai

Mytilidae – midijniai

Mytilus edulis – paprastóji mdija

Mytilus trossulus – įlanknė mdija

Unionidae – geldùtiniai

Unio pictorum – paprastóji geldùtė

Unio tumidus – pleštinė geldùtė

Unio crassus – ovalióji geldùtė

Anodonta anatina – ántinė bedañtė

Anodonta cygnea – didžióji bedañtė

Pseudanodonta complanata – plokščióji geldnė

Sphaeriidae – rutuliùkiniai

Sphaerium – rutuliùkė

Pisidium – žrnės

Dreissena polymorpha – paprastóji dreisenà

Cardiidae – širdùkiniai

Cerastoderma edule – válgomoji širdùkė

Tellinidae – telniniai

Macoma balthica – baltijnė makomà

Myidae – mjiniai

Mya arenaria – smlinė mijà

______________________