Сводная редакция с 01-11-2023

З А К О Н

ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 22 января 2004 г. № IX-1969

Вильнюс

ОБ АССОЦИАЦИЯХ

С последними изменениями, внесенными Законом от 29 июня 2023 г. № XIV-2102

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Назначение Закона

1. Настоящим Законом регламентируется создание, управление, деятельность, особенности преобразования, прекращения деятельности (реорганизации и ликвидации) юридических лиц, правовой формой которых является ассоциация.

2. В отношении ассоциаций, деятельность которых регламентируется другими законами, положения настоящего Закона применяются постольку, поскольку они не противоречат положениям других законов.

3. Положения настоящего Закона, касающиеся подготовки, представления и обнародования сборника годовых финансовых отчетов и отчета о деятельности, применяются в отношении ассоциаций, которые в соответствии с Законом Литовской Республики об отчетности публичного сектора относятся к субъектам публичного сектора, в той мере, в какой Законом об отчетности публичного сектора не установлено иначе.

Примечание РПА. Положения статьи 3 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

Статья 2. Понятие ассоциации

1. Ассоциация – имеющее свое наименование публичное юридическое лицо с ограниченной гражданской ответственностью, целью которого является координация деятельности членов ассоциации, представление интересов членов ассоциации и их защита или удовлетворение других публичных интересов.

2. В наименовании ассоциации могут содержаться слова «ассоциация», «общественная организация», «объединение», «конфедерация», «союз», «общество» или другие.

3. Местонахождение ассоциации должно быть расположено в Литовской Республике.

4. Ассоциация обязана иметь как минимум один счет в кредитном учреждении или в учреждении электронных денег.

Статья 3. Основы деятельности ассоциации

1. Ассоциация действует с соблюдением Конституции Литовской Республики (далее – Конституция), Гражданского кодекса Литовской Республики (далее – Гражданский кодекс), настоящего и других законов, постановлений Правительства, других правовых актов, а ее деятельность основывается на ее уставе.

2. Запрещается создание и деятельность ассоциаций, целью или способами деятельности которых являются насильственное свержение или изменение конституционного строя Литовской Республики или нарушение территориальной целостности Литовской Республики, пропаганда войны и насилия, авторитарного или тоталитарного правления, разжигание расовой, религиозной, социальной розни, нарушение прав и свобод человека, общественного порядка, а также осуществление действий, противоречащих законодательству Литовской Республики и общепризнанным нормам международного права, действия в интересах других государств, если они противоречат интересам Литовского государства.

ГЛАВА ВТОРАЯ

СОЗДАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ АССОЦИАЦИИ

Статья 4. Создание ассоциации

1. Учредителями ассоциации могут быть дееспособные физические лица, достигшие 18-летнего возраста, и (или) юридические лица, заключившие учредительный договор о создании ассоциации. Минимальное число учредителей ассоциации равно трем.

2. Учредительный договор о создании ассоциации подписывается всеми учредителями.

3. Все учредители ассоциации с момента регистрации ассоциации в регистре юридических лиц становятся ее членами.

4. Учредители ассоциации до регистрации ассоциации в регистре юридических лиц разрабатывают проект устава и созывают учредительное собрание, на котором принимается устав и создается как минимум один орган управления.

5. От имени создаваемой ассоциации действует лицо, указанное в учредительном договоре или уполномоченное учредительным собранием.

Статья 5. Учредительный договор о создании ассоциации

1. В учредительном договоре о создании ассоциации должны быть указаны:

1) учредители (имена, фамилии, личные коды и адреса физических лиц; наименования, местонахождения, коды юридических лиц; имена и фамилии или наименования, личные коды (коды) представителей учредителей;

2) наименование создаваемой ассоциации;

3) дата заключения учредительного договора;

4) местонахождение создаваемой ассоциации.

2. В учредительном договоре о создании ассоциации также могут быть указаны:

1) имущественные и неимущественные обязательства учредителей, порядок и сроки их выполнения;

2) порядок компенсации расходов на учреждение;

3) порядок решения споров между учредителями;

4) лица, имеющие право представлять создаваемую ассоциацию, их права и полномочия;

5) порядок созыва учредительного собрания и принятие его решений;

6) другие положения, не противоречащие настоящему и другим законам.

Статья 6. Регистрация ассоциации и данные регистра юридических лиц

1. Ассоциация в установленном правовыми актами порядке должна быть зарегистрирована в регистре юридических лиц.

2. Ассоциацию можно регистрировать, если заключен учредительный договор, созвано учредительное собрание ассоциации, принят устав ассоциации и создан как минимум один орган управления, а также выполнены другие установленные в учредительном договоре обязательства.

3. Для регистрации ассоциации в регистре юридических лиц в этот регистр представляются учредительный договор, устав ассоциации и другие указанные в статье 2.64 Гражданского кодекса документы.

4. Ассоциация считается созданной с момента регистрации в регистре юридических лиц.

5. Помимо перечисленных в статье 2.66 Гражданского кодекса данных, в регистре юридических лиц указывается период деятельности ассоциации в случае, если он ограничен.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

УПРАВЛЕНИЕ АССОЦИАЦИЕЙ

Статья 7. Органы ассоциации

1. Ассоциация приобретает гражданские права, принимает на себя гражданские обязанности и осуществляет их через свои органы управления.

2. В ассоциации должно быть общее собрание членов или другой орган (конференция, съезд, конгресс, ассамблея или др.), обладающий всеми или частью прав общего собрания членов.

3. В отношении органа ассоциации (конференции, съезда, конгресса, ассамблеи или др.), имеющего все права общего собрания членов, применяются положения настоящего Закона, применимые в отношении общего собрания членов.

4. В случае, если создается другой орган ассоциации (конференция, съезд, конгресс, ассамблея или др.), имеющий только часть прав общего собрания членов, общее собрание членов является обязательным. В отношении органа ассоциации, имеющего часть прав общего собрания членов, применяются положения настоящего Закона, применимые в отношении общего собрания членов, за исключением пунктов 1 и 6 части 1 статьи 8 настоящего Закона, в которых предусмотренные решения может принимать только общее собрание членов.

5. В ассоциации должен быть орган управления (единоличный или (и) коллегиальный).

6. В ассоциации могут быть созданы и другие органы.

7. Структура органов ассоциации, их компетенция, порядок созыва и принятия решений устанавливаются в уставе ассоциации.

8. Деятельность членов установленных в уставе ассоциации коллегиальных органов, которые не являются органами управления, является безвозмездной.

9. Общие собрания членов и заседания коллегиальных органов должны протоколироваться.

Статья 8. Общее собрание членов

1. Общее собрание членов:

1) вносит изменения в устав ассоциации;

2) назначает (избирает) и отзывает членов органов управления, если уставом ассоциации не установлено иначе;

3) назначает (избирает) и отзывает членов других коллегиальных органов, если такие органы предусмотрены в уставе ассоциации, если уставом ассоциации не установлено иначе;

4) устанавливает размер вступительных взносов членов ассоциации и размер членских взносов, порядок их уплаты;

5) в течение 4 месяцев с окончания финансового года утверждает сборник годовых финансовых отчетов или годовой отчет ассоциации, за исключением случаев ликвидации ассоциации, установленных в пунктах 2, 3, 4 и 7 статьи 2.106 Гражданского кодекса;

Примечание РПА. Положения пункта 5 части 1 статьи 8 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

6) принимает решение о преобразовании или прекращении деятельности (реорганизации или ликвидации) ассоциации;

7) принимает решение относительно создания других юридических лиц или относительно становления участником других юридических лиц, если уставом ассоциации не установлено иначе;

8) принимает решение относительно аудита сборника годовых финансовых отчетов ассоциации и выбирает аудитора или аудиторское предприятие.

Примечание РПА. Положения пункта 8 части 1 статьи 8 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2019 и позже.

2. Общее собрание членов решает и другие вопросы, которые в настоящем Законе и уставе ассоциации отнесены к компетенции общего собрания членов, если в соответствии с настоящим Законом это не отнесено к компетенции других органов ассоциации и если по сути это не является функциями органа управления.

3. Общее собрание членов не имеет права поручать другим органам ассоциации решать вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания членов, за исключением предусмотренных в пунктах 2, 3 и 7 части 1 настоящей статьи случаев.

4. На общем собрании членов правом решающего голоса обладают все члены ассоциации. Один член на общем собрании членов обладает одним голосом. Если в уставе ассоциации предусмотрен другой орган (конференция, съезд, конгресс, ассамблея или др.), обладающий всеми или частью прав общего собрания членов, в ходе принятия этим органом решений каждое представляющее членов ассоциации лицо имеет такое количество голосов, какое количество членов ассоциации оно представляет, если уставом ассоциации не установлено иначе. В органе, обладающем всеми или частью прав общего собрания членов, член принимает личное участие (физическое лицо или единоличный орган управления, а в установленных законами и учредительными документами случаях – члены других органов и участники – физические лица, действующие в соответствии с предоставленными им законами и учредительными документами (уставом, положением) правами и обязанностями), кроме установленных законодательством исключений, или в установленном законодательством порядке уполномочивает другое лицо, или заключает с ним договор об уступке права на голосование. Члена ассоциации – юридическое лицо на общем собрании членов могут представлять только работники, участники или члены органа управления этого юридического лица.

5. Члены органов управления ассоциации и других коллегиальных органов, если они не являются членами ассоциации, могут участвовать в общем собрании членов без права голоса.

6. Общее собрание членов созывается в установленном уставом ассоциации порядке.

7. Общее собрание членов может принимать решения при участии в нем свыше 1/2 членов ассоциации, если уставом ассоциации не установлено иначе. Решение общего собрания членов, за исключением указанных в пунктах 1 и 6 части 1 настоящей статьи решений и тех случаев, когда избираются члены коллегиальных органов, считается принятым, если за него получено большее количество голосов «за» принимающих участие в голосовании членов, чем «против» (подсчет лиц, воздержавшихся при голосовании, не производится, то есть они считаются лицами, не принимавшими участия в голосовании), если уставом ассоциации не устанавливается необходимость большего числа голосов. Для принятия указанных в пунктах 1 и 6 части 1 настоящей статьи решений общего собрания членов необходимо не менее 2/3 голосов принимающих участие в собрании членов ассоциации. В случаях назначения (избрания) членов коллегиальных органов решения принимаются в установленном уставом ассоциации порядке.

8. При отсутствии на общем собрании членов кворума в установленном уставом ассоциации порядке должно быть созвано повторное общее собрание членов, имеющее право принимать решения по вопросам повестки дня несостоявшегося собрания, независимо от количества участвовавших в собрании членов ассоциации.

9. Общее собрание членов ассоциации может созываться по решению суда, если оно не было созвано в установленном уставом ассоциации порядке и в связи с этим в суд обратился член или орган управления ассоциации.

Статья 9. Органы управления

1. Орган управления действует от имени ассоциации при наличии отношений с другими лицами, а также заключает сделки от имени ассоциации.

2. Орган управления, помимо предусмотренных статьей 2.82 Гражданского кодекса функций, принимает на работу и увольняет работников, заключает с ними трудовые договоры. Орган управления также принимает решения о создании филиалов и представительств, а также о прекращении их деятельности и утверждает положения о них, если уставом ассоциации не установлено иначе.

Примечание РПА. Положения части 2 статьи 9 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2019 и позже.

3. Орган управления несет ответственность за:

1) организацию бухгалтерского учета в соответствии с Законом Литовской Республики о финансовом учете;

Примечание РПА. Положения пункта 1 части 3 статьи 9 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

2) выбор и (или) назначение лица, которое готовит финансовые отчеты или годовой отчет;

Примечание РПА. Положения пункта 2 части 3 статьи 9 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

3) своевременное предоставление достоверной, точной и полной информации о хозяйственных операциях и другой информации, необходимой для подготовки финансовых отчетов или годового отчета, лицу, которое готовит финансовые отчеты или годовой отчет;

Примечание РПА. Положения пункта 3 части 3 статьи 9 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

4) подготовку и представление сборника годовых финансовых отчетов и отчета о деятельности вместе с заключением аудитора (в тех случаях, когда аудит финансовых отчетов проведен) или за подготовку и представление годового отчета распорядителю Регистра юридических лиц и общему собранию членов;

5) представление данных, указанных в статье 2.66 Гражданского кодекса, в Регистр юридических лиц;

6) обнародование сборника годовых финансовых отчетов, отчета о деятельности и заключения аудитора (в тех случаях, когда аудит финансовых отчетов проведен) или годового отчета на сайте ассоциации в Интернете в случае, если ассоциация располагает таким сайтом;

7) создание условий для ознакомления третьими лицами со сборником годовых финансовых отчетов, отчетом о деятельности и заключением аудитора (в тех случаях, когда аудит финансовых отчетов проведен) или годовым отчетом по месту нахождения ассоциации;

8) обнародование публичной информации;

9) организацию волонтерской деятельности в установленном Законом Литовской Республики о волонтерской деятельности порядке;

10) исполнение других обязанностей органа управления, предусмотренных настоящим Законом и уставом ассоциации.

Примечание РПА. Положения части 3 статьи 9 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2019 и позже.

4. Если в структуре ассоциации создается несколько органов управления, в уставе ассоциации должна быть установлена компетенция каждого органа управления.

5. За деятельность в органах управления член ассоциации может получать вознаграждение.

6. Членами коллегиального органа управления могут быть физические лица – члены ассоциации и (или) предложенные ими физические лица. В уставе ассоциации могут быть установлены дополнительные требования к члену коллегиального органа управления.

7. Коллегиальный орган управления может принимать решения при участии в его заседании свыше 1/2 членов.

Статья 10. Сборник годовых финансовых отчетов и отчет о деятельности. Годовой отчет

1. Указанный в уставе ассоциации орган управления, за исключением указанного в части 6 настоящей статьи случая, по завершении финансового года должен подготовить и представить общему собранию членов:

1) сборник годовых финансовых отчетов;

2) отчет о деятельности.

2. Сборник годовых финансовых отчетов составляют следующие финансовые отчеты:

1) отчет о финансовом положении с указанием всего имущества, собственного капитала, сумм финансирования и обязательств ассоциации на последний день отчетного периода;

2) отчет о результатах деятельности с указанием всех доходов, затрат и результатов деятельности ассоциации за отчетный период – профицита (прибыли) или дефицита (убытков);

3) сопроводительное письмо к финансовым отчетам, в котором представляются детализация и пояснение сумм, указанных в отчете о финансовом положении и в отчете о результатах деятельности ассоциации, указывается лицо, подготовившее финансовые отчеты, и период, за который оно подготовило финансовые отчеты, а также представляется дополнительная важная информация и другая указанная в настоящем Законе информация.

Примечание РПА. Положения пункта 3 части 2 статьи 10 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

3. В сопроводительном письме к финансовым отчетам ассоциации, получившей в течение отчетного финансового года спонсорскую поддержку, также должна быть указана информация о полученной финансовой и нефинансовой спонсорской поддержке (к нефинансовой поддержке относится и имущество, полученное в пользование на праве безвозмездного пользования) и ее использовании. При предоставлении информации о спонсорах необходимо отдельно указать каждое предоставившее спонсорскую поддержку юридическое лицо, предмет предоставленной им спонсорской поддержки и его стоимость. В случае, если стоимость предоставленной спонсором в течение отчетного финансового года спонсорской поддержки не превышает размер средней заработной платы за 2 месяца и составляет не более 10 процентов всей полученной ассоциацией в течение отчетного финансового года спонсорской поддержки и (или) всех полученных сумм финансирования, юридическое лицо, предоставившее спонсорскую поддержку, может быть не указано. В сопроводительном письме к финансовым отчетам ассоциации, которая в установленном настоящим Законом порядке в течение отчетного финансового года получала займы у членов ассоциации или связанных с ними лиц, также должны быть указаны даты договоров займа, заключенных в течение отчетного финансового года, суммы займов и наименования заимодавцев, являющихся юридическими лицами.

4. В отчете о деятельности должны быть указаны:

1) цели, задачи деятельности ассоциации и выполненные ею работы, а также указываются цели, задачи и запланированные работы на следующий финансовый год;

2) число членов ассоциации на конец финансового года и на конец предыдущего финансового года с обособлением количества объединяемых юридических лиц и их наименований, правовой формы, кодов. Указать количество, наименования, правовую форму и коды объединяемых юридических лиц должны ассоциации, которые являются неправительственными организациями.

5. В отчете о деятельности может быть указана и другая информация, которую решает предоставить орган управления ассоциации или общее собрание членов.

6. Орган управления, указанный в уставе ассоциации, которая в соответствии с Законом о финансовом учете выбрала упрощенный финансовом учет, вместо указанных в части 1 настоящей статьи отчетов может подготовить и общему собранию членов представить годовой отчет, в котором должна быть представлена информация, указанная в пунктах 1 и 2 части 2 и в частях 3, 4 и 5 настоящей статьи.

Примечание РПА. Положения части 6 статьи 10 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

7. Порядок подготовки сборника годовых финансовых отчетов и порядок подготовки годового отчета устанавливается стандартом финансовой отчетности Литвы.

Примечание РПА. Положения части 7 статьи 10 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

Статья 101. Подписание, обнародование и представление сборника годовых финансовых отчетов, отчета о деятельности и годового отчета, мониторинг качества финансовых отчетов

1. Сборник годовых финансовых отчетов, отчет о деятельности и годовой отчет должны быть подписаны членом органа управления, указанного в уставе ассоциации. В этих документах должны быть указаны название должности, имя и фамилия подписывающего лица.

2. Сборник годовых финансовых отчетов, отчет о деятельности вместе с заключением аудитора (в тех случаях, когда аудит финансовых отчетов проведен), а также годовой отчет являются публичными документами. Эти документы не менее чем за 3 последних финансовых года, за исключением персональных данных физических лиц, которые в соответствии с законами, регламентирующими защиту персональных данных физических лиц, публично не обнародуются, должны быть опубликованы на сайте ассоциации в Интернете в случае, если ассоциация располагает таким сайтом. Кроме того, третьим лицам должны быть созданы условия для ознакомления с этими документами по месту нахождения ассоциации.

3. Отчет о деятельности ассоциации должен быть представлен распорядителю Регистра юридических лиц вместе со сборником годовых финансовых отчетов, а в тех случаях, когда проведен аудит финансовых отчетов, вместе с прошедшим аудиторскую проверку сборником годовых финансовых отчетов должно быть представлено и заключение аудитора. Сборник годовых финансовых отчетов ассоциации, которая относится к субъектам публичного сектора, а в тех случаях, когда аудит проведен, прошедший аудиторскую проверку сборник годовых финансовых отчетов вместе с заключением аудитора представляются распорядителю Регистра юридических лиц в установленном Правительством или уполномоченным им органом порядке. Ассоциация, имеющая право на подготовку годового отчета в указанном в части 6 статьи 10 настоящего Закона случае, должна представить годовой отчет распорядителю Регистра юридических лиц. Представленные распорядителю Регистра юридических лиц документы не позднее чем в течение 30 дней со дня их поступления безвозмездно публикуются на сайте распорядителя Регистра юридических лиц в Интернете.

4. Правительство Литовской Республики или уполномоченный им орган устанавливает порядок мониторинга качества публикуемых в Регистре юридических лиц финансовых отчетов и назначает орган, который будет проводить этот мониторинг.

Примечание РПА. 10 Положения статьи 101 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИИ

Статья 11. Права и обязанности ассоциации

1. Ассоциация может иметь и приобретать только такие гражданские права и обязанности, которые не противоречат целям ее деятельности, установленным в Гражданском кодексе, настоящем Законе и уставе ассоциации.

2. Ассоциация вправе осуществлять не запрещенную законодательством хозяйственно-коммерческую деятельность, которая не противоречит ее уставу и целям деятельности и которая необходима для достижения ее целей.

Статья 12. Устав ассоциации

1. Устав ассоциации – учредительный документ, которым ассоциация руководствуется в своей деятельности.

2. В уставе ассоциации должно быть указано:

1) наименование ассоциации;

2) правовая форма ассоциации – ассоциация;

3) порядок изменения местонахождения ассоциации;

4) цели деятельности ассоциации, которые должны быть определены ясно и подробно с указанием сфер и видов деятельности;

5) права и обязанности членов ассоциации;

6) утратил силу с 01-11-2023;

7) порядок и условия приема новых членов в ассоциацию, выхода и исключения членов из ассоциации; В уставе ассоциации может быть установлен другой, чем указано в части 7 статьи 8 настоящего Закона, порядок установления и изменения порядка и условий приема новых членов в ассоциацию, выхода и исключения членов из ассоциации;

8) компетенция, порядок созыва общего собрания членов, порядок принятия решений, если не создается другой орган (конференция, съезд, конгресс, ассамблея или др.), обладающий всеми правами общего собрания членов;

9) орган (конференция, съезд, конгресс, ассамблея или др.), обладающий всеми или частью прав общего собрания членов, его компетенция, случаи и порядок созыва, порядок принятия решений, порядок участия членов и их представительства в этом органе, если такой орган создается;

10) органы управления, их компетенция, порядок создания коллегиального органа управления, если такой орган создается, порядок назначения (избрания), отзыва членов и председателя (президента), срок, на который создается коллегиальный орган управления;

11) другие коллегиальные органы, если такие органы создаются, их компетенция, порядок назначения (избрания), отзыва членов и председателя (президента), срок, на который создаются коллегиальные органы;

12) порядок представления членам документов и другой информации о деятельности ассоциации, если в уставе не указано, что он будет утвержден отдельным документом;

13) порядок опубликования сообщений и объявлений, в соответствии с которым обнародуется публичная информация;

14) порядок создания филиалов и представительств, а также прекращения их деятельности;

15) порядок внесения изменений в устав ассоциации;

16) период деятельности, если он ограничен;

17) порядок использования средств и доходов, а также контроля за деятельностью ассоциации.

3. В уставе ассоциации могут быть предусмотрены и другие положения о деятельности ассоциации, если они не противоречат Конституции, Гражданскому кодексу, настоящему или другим законам.

4. Устав создаваемой ассоциации должен быть подписан лицом, указанным в учредительном договоре или уполномоченным учредительным собранием. Данное лицо должно подписать устав не позднее чем в течение трех дней со дня учредительного собрания.

5. Устав создаваемой ассоциации подписывается назначенным (избранным) учредительным собранием единоличным органом управления ассоциации, а измененный устав созданной ассоциации – органом управления или лицом, уполномоченным общим собранием членов.

6. Изменения устава вступают в силу с момента их регистрации в регистре юридических лиц. Вместе с изменениями устава ассоциация должна представить в регистр юридических лиц полный текст измененного устава ассоциации (новую редакцию).

7. Подлинность подписей физических лиц, подписавших устав, нотариально не заверяется.

Статья 13. Члены ассоциации

1. Членами ассоциации могут быть дееспособные физические лица, достигшие 18-летнего возраста, за исключением предусмотренного в части 2 настоящей статьи случая, и (или) юридические лица. Минимальное число членов ассоциации равно трем. Лицо может являться членом нескольких ассоциаций.

2. Членами ассоциаций, деятельность которых связана с потребностями детей и молодежи, могут быть и лица моложе 18 лет.

3. Ходатайства о членстве в ассоциации за лиц моложе 14 лет в установленный уставом ассоциации орган управления подают их родители или опекуны. Лица моложе 18 лет могут приобрести права и обязанности в ассоциации в установленном Гражданским кодексом порядке.

4. Член ассоциации имеет следующие права:

1) принимать участие и голосовать на общем собрании членов;

2) пользоваться предоставляемыми ассоциацией услугами;

3) ознакомиться с документами ассоциации и получить всю имеющуюся у ассоциации информацию о ее деятельности;

4) в любое время выйти из ассоциации. В таком случае вступительные и членские взносы или иначе переданные в собственность ассоциации денежные средства и имущество не возвращаются;

5) другие установленные в правовых актах и уставе ассоциации права.

5. Любой член ассоциации имеет право ознакомиться со списком членов ассоциации.

6. Член ассоциации обязан соблюдать устав ассоциации.

Статья 14. Гарантии деятельности ассоциации

Государственным органам и должностным лицам, а также органам и должностным лицам самоуправлений в не установленных законодательством случаях и порядке, политическим партиям и политическим организациям, другим организациям и лицам запрещается вмешательство в деятельность ассоциации и ее внутренние дела.

Статья 15. Международные связи ассоциации

Ассоциация в установленном уставом порядке может принимать решения о создании и присоединении к международным неправительственным организациям, если их цели и деятельность не противоречат Конституции, настоящему или другим законам.

Статья 16. Ограничения деятельности ассоциации

1. Ассоциации разрешается передавать имущество и денежные средства, управляемые на праве собственности или на любом другом праве, обеспечивать им выполнение обязательств или иным образом ограничивать свои права на управление, пользование и распоряжение им только в том случае, если это направлено на достижение установленных в уставе ассоциации целей деятельности (включая цели как благотворительности, так и спонсорства, установленные в уставе в соответствии с Законом о благотворительной помощи и спонсорской поддержке).

2. Даже для целей, указанных в части 1 настоящей статьи, ассоциации запрещается:

1) безвозмездно передавать имущество ассоциации в собственность члена ассоциации, члена органа управления и коллегиальных органов, лица, работающего в ассоциации на основании трудового договора, или связанного с ними лица, или третьего лица, за исключением целей благотворительности или спонсорства, установленных в уставе в соответствии с Законом о благотворительной помощи и спонсорской поддержке;

2) выплачивать учредителю или члену ассоциации выплаты из части профицита (прибыли) или передавать часть имущества ликвидируемой ассоциации, превышающую вступительный или членский взнос;

Примечание РПА. Положения пункта 2 части 2 статьи 16 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2019 и позже.

3) распределять имущество и денежные средства ассоциации, включая профицит (прибыль), за исключением благотворительности и спонсорства в соответствии с Законом о благотворительной помощи и спонсорской поддержке, в какой бы то ни было форме между членами этой ассоциации и (или) органов ее управления, лицами, работающими в ассоциации на основании трудового договора, за исключением случаев выплаты заработной платы, других связанных с трудовыми правоотношениями выплат, а также выплаты авторского вознаграждения на основании авторского договора, вознаграждения за предоставленные услуги или проданные товары;

Примечание РПА. Положения пункта 3 части 2 статьи 16 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2019 и позже.

4) предоставлять займы, закладывать имущество ассоциации (за исключением случаев, когда залог имущества осуществляется для обеспечения обязательств ассоциации), использовать его как гарант, поручительство или другим способом обеспечивать выполнение обязательств других лиц. Это положение не применяется в случае получения займа из кредитных учреждений, а также в случае, если международными договорами Литовской Республики или законами Литовской Республики либо принятыми на их основании другими правовыми актами предусмотрено иначе;

5) заимствовать деньги у члена ассоциации или связанного с ним лица и выплачивать проценты. Это положение не применяется в случае получения займа из кредитных учреждений. Запрет на получение займа от члена ассоциации или связанного с ним лица также не применяется при наличии всех следующих условий:

а) заем предоставляется без процентов;

б) ассоциация-заемщик выполнила требования, установленные в части 3 статьи 101 настоящего Закона;

6) заимствовать деньги у других лиц по необоснованно высоким процентным ставкам;

7) покупать товары и услуги по цене, которая является явно завышенной;

8) продавать имущество ассоциации по цене, которая является явно заниженной;

9) создавать юридическое лицо, гражданская ответственность которого по обязательствам юридического лица является неограниченной, либо быть его участником;

10) исполнять функции публичного администрирования государства или самоуправлений, их органов или должностных лиц, а также государственных служащих, если это не предусмотрено другими законами;

11) выполнять функции профессиональных союзов, религиозных общин, обществ и центров, а также созданных в соответствии с их канонами, уставами или другими нормами для осуществления целей одной и той же религии юридических лиц, кредитных союзов и других юридических лиц, которые имеют иную правовую форму, если эти функции в соответствии с положениями законов могут выполняться только юридическими лицами определенной правовой формы;

12) вооружать своих членов, организовывать для них военные учения и создавать военные отряды, за исключением предусмотренных уставом случаев.

3. Предусмотренным в части 3 статьи 10 настоящего Закона и в пунктах 1 и 5 части 2 настоящей статьи связанным с членом ассоциации лицом является:

1) близкий родственник, супруг (сожитель), близкий родственник супруга (сожителя) члена ассоциации – физического лица;

2) юридическое лицо, имеющее свыше половины голосов в органе члена ассоциации – юридического лица;

3) юридическое лицо, в органе которого свыше половины голосов имеет член ассоциации, указанное в пунктах 1 и 2 настоящей части лицо или эти лица совместно.

4. Ассоциация использует денежные средства, полученные в качестве спонсорской поддержки, а также другие денежные средства, полученные на безвозвратной основе, и иное имущество в целях, указанных предоставившим их лицом, если лицо указало такие цели. Ассоциация не может принимать денежные средства или иное имущество, если предоставляющее их лицо распорядилось использовать их в других целях, нежели указано в уставе ассоциации.

ГЛАВА ПЯТАЯ

ОСОБЕННОСТИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АССОЦИАЦИЙ

Статья 17. Особенности преобразования и прекращения деятельности ассоциаций

1. Преобразование, прекращение деятельности (реорганизация или ликвидация) ассоциаций осуществляются в установленном Гражданским кодексом порядке.

2. Реорганизация и преобразование ассоциации не могут осуществляться одновременно. В случае принятия решения о реорганизации ассоциации она должно подготовить сборник финансовых отчетов или годовой отчет как в соответствии с данными на день принятия этого решения, так и в соответствии с данными на день завершения реорганизации ассоциации.

Примечание РПА. Положения части 2 статьи 17 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

3. Если в ассоциации осталось менее трех членов, в течение тридцати дней о таком сокращении количества членов ассоциация должна информировать регистр юридических лиц в установленном Положением о регистре юридических лиц порядке.

4. Оставшееся имущество и денежные средства ассоциации после удовлетворения в установленном законодательством порядке всех требований кредиторов и требований членов ассоциации относительно части имущества ассоциации, не превышающей вступительного или членского взноса, до отмены регистрации ассоциации в регистре юридических лиц передаются другому или другим публичным юридическим лицам, которых устанавливает общее собрание членов или суд после принятия решения о ликвидации ассоциации.

5. Помимо обязанностей, установленных в настоящем Законе и Гражданском кодексе, ликвидатор ассоциации обязан:

1) публично объявить в указанной в уставе ассоциации ежедневной газете о ликвидации ассоциации и представить в регистр юридических лиц документы, подтверждающие решение ликвидировать ассоциацию, а также свои данные;

2) подготовить сборник финансовых отчетов или годовой отчет в соответствии с данными на день принятия решения о ликвидации, а по данным на день завершения ликвидации подготовить отчет о ликвидации, содержание которого детализируется в стандарте финансовой отчетности Литвы;

Примечание РПА. Положения пункта 2 части 5 статьи 17 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

3) осуществить передачу оставшегося имущества ассоциации в установленном настоящим Законом порядке;

4) составить акт о ликвидации ассоциации. В акте о ликвидации ассоциации описывается ход ликвидации и подтверждается выполнение всех связанных с ликвидацией действий;

5) передать документы на хранение в установленном Законом об архивах порядке;

6) представить распорядителю регистра юридических лиц акт о ликвидации ассоциации и другие документы, необходимые для отмены регистрации ассоциации.

6. Ликвидируемая ассоциация не подготавливает отчет о деятельности. В установленных в пунктах 2, 3, 4 и 7 статьи 2.106 Гражданского кодекса случаях не утвержденные сборники годовых финансовых отчетов или годовые отчеты ликвидируемых ассоциаций представляются распорядителю Регистра юридических лиц в течение 5 месяцев с окончания финансового года.

Примечание РПА. Положения части 6 статьи 17 применяются при разработке сборников годовых финансовых отчетов, отчетов о деятельности и годовых отчетов за отчетные периоды, начинающиеся с 01-01-2022 и позже.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 18. Введение в действие и применение Закона

1. Уставы ассоциаций и общественных организаций, созданных до введения в действие настоящего Закона, действуют постольку, поскольку они не противоречат Гражданскому кодексу, настоящему и другим законам.

2. Зарегистрированные до введения в действие настоящего Закона ассоциации и общественные организации считаются юридическими лицами, правовой формой которых является ассоциация, без отдельной перерегистрации.

3. Подразделения общественных организаций, учрежденные до введения в действие настоящего Закона в качестве юридических лиц, с момента введения в действие настоящего Закона считаются юридическими лицами, правовой формой которых является ассоциация, без отдельной перерегистрации. Уставы этих ассоциаций действуют постольку, поскольку они не противоречат Гражданскому кодексу, настоящему и другим законам. Если на день введения в действие настоящего Закона такие ассоциации имеют менее трех членов, установленный в пункте 6 статьи 2.106 Гражданского кодекса срок исчисляется со дня введения в действие настоящего Закона.

4. Пункт 9 части 2 статьи 16 настоящего Закона не применяется в отношении ассоциаций или общественных организаций, создавших юридическое лицо, гражданская ответственность которого по обязательствам юридического лица является неограниченной, или ставших его участниками до введения в действие настоящего Закона.

5. Ассоциации и общественные организации, а также изменения их данных и документов, заявления о регистрации которых были представлены распорядителю регистра в порядке, установленном соответственно в Законе об ассоциациях (Вед., 1996 г., № 13-237) или в Законе об общественных организациях (Вед., 1995г., № 17-245), до введения в действие настоящего Закона и процедура регистрации которых не завершена, регистрирует государственное предприятие Центр регистров в соответствии с порядком, действовавшим до введения в действие настоящего Закона.

Статья 19. Признание законов утратившими силу

С введением в действие настоящего Закона утрачивают силу:

1) Закон Литовской Республики об общественных организациях (Вед., 1995 г., № 17-245);

2) Закон Литовской Республики «Об осуществлении Закона Литовской Республики об общественных организациях» (Вед., 1995 г., № 17-246);

3) Закон Литовской Республики об ассоциациях (Вед., 1996 г., № 13-237);

4) Закон о внесении изменений в статьи 1 и 3 Закона Литовской Республики «Об осуществлении Закона Литовской Республики об общественных организациях» (Вед., 1996 г., № 17-331);

5) Закон о внесении изменений в статью 17 Закона Литовской Республики об общественных организациях (Вед., 1997 г., № 32-368);

6) Закон о внесении изменений в Закон Литовской Республики об общественных организациях (Вед., 1998 г., № 24-274);

7) Закон о внесении изменений и дополнений в Закон Литовской Республики об ассоциациях (Žin., 2001, № 52-1815).

Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ	РОЛАНДАС ПАКСАС

Перевод с литовского