Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės
susitarimas
įsteigti sienos perėjimo punktus Kapčiamiestis–Berznykas ir Varteliai–Vižainis*
Vertimas iš lenkų kalbos
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
Nr. DPT I 214-33-96
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje ir turi garbės patvirtinti, kad gavo tokio turinio 1996 m. birželio 24 d. notą Nr. 296/96:
„Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai ir turi garbės informuoti, kad kompetentingos Lietuvos Respublikos institucijos siūlo pradėti derybas dėl naujų Lietuvos ir Lenkijos valstybinės sienos perėjimo punktų Kapčiamiestis–Berznykas ir Varteliai–Vižainis atidarymo.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės pranešti, kad Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos pasiūlymas dėl naujų Lenkijos–Lietuvos sienos perėjimo punktų Berznykas–Kapčiamiestis ir Vižainis–Varteliai atidarymo buvo aptartas su suinteresuotomis Lenkijos Respublikos žinybomis ir valstybės administracijos institucijomis. Atlikus konsultacijas, Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija, remdamasi Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos 1992 m. rugpjūčio 12 d. Varšuvoje, 6 straipsniu, turi garbės pasiūlyti sudaryti Susitarimą tarp Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės dėl Lenkijos–Lietuvos valstybės sienos perėjimo punktų, skirtų asmenų vykimui įsteigimo:
Judėjimo per sieną apimtys ir rūšys bei punktų atidarymo laikas bus suderinti po to, kai kiekviena iš Šalių savo teritorijoje sukurs infrastruktūrą, leidžiančią atlikti pasienio ir muitinės kontrolę.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija siūlo, Lietuvos Respublikos Vyriausybei pareiškus sutikimą dėl aukščiau išdėstytų pasiūlymų, kad ši nota ir atsakymas į ją sudarytų Susitarimą tarp Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės, kuris įsigaliotų atsakomosios notos gavimo dieną.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai Vilniuje ir turi garbės patvirtinti, kad gavo Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos 1996 m. spalio 16 d. notą Nr. DPT I 214-33-96, kurios turinys toks:
„Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje ir turi garbės patvirtinti, kad gavo tokio turinio 1996 m. birželio 24 d. notą Nr. 296/96:
„Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai ir turi garbės informuoti, kad kompetentingos Lietuvos Respublikos institucijos siūlo pradėti derybas dėl naujų Lietuvos ir Lenkijos valstybinės sienos perėjimo punktų Kapčiamiestis–Berznykas ir Varteliai–Vižainis atidarymo.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės pranešti, kad Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos pasiūlymas dėl naujų Lenkijos–Lietuvos sienos perėjimo punktų Berznykas–Kapčiamiestis ir Vižainis–Varteliai atidarymo buvo aptartas su suinteresuotomis Lenkijos Respublikos žinybomis ir valstybės administracijos institucijomis. Atlikus konsultacijas, Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija, remdamasi Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos 1992 m. rugpjūčio 12 d. Varšuvoje, 6 straipsniu, turi garbės pasiūlyti sudaryti Susitarimą tarp Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės dėl Lenkijos–Lietuvos valstybės sienos perėjimo punktų, skirtų asmenų vykimui įsteigimo:
Judėjimo per sieną apimtys ir rūšys bei punktų atidarymo laikas bus suderinti po to, kai kiekviena iš Šalių savo teritorijoje sukurs infrastruktūrą, leidžiančią atlikti pasienio ir muitinės kontrolę.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija siūlo, Lietuvos Respublikos Vyriausybei pareiškus sutikimą dėl aukščiau išdėstytų pasiūlymų, kad ši nota ir atsakymas į ją sudarytų Susitarimą tarp Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės, kuris įsigaliotų atsakomosios notos gavimo dieną.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje.
Atsakydama Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės pranešti, kad Lietuvos pusė sutinka įsteigti šiuos naujus Lietuvos–Lenkijos sienos perėjimo punktus:
Pasiūlymas nustatyti asmenų ir transporto priemonių judėjimo per šiuos sienos perėjimo punktus kategorijas ir srautus bei šių sienos perėjimo punktų atidarymo datą po to, kai kiekviena valstybė savo teritorijoje sukurs infrastruktūrą, leidžiančią atlikti sienos ir muitinės kontrolę, Lietuvos pusei yra priimtinas.
Remiantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės 1992 m. rugpjūčio 12 d. sutarties dėl sienos perėjimo punktų 6 straipsniu, Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos 1996 m. spalio 16 d. nota Nr. DPT I 214-33-96 ir ši atsakomoji Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės susitarimą įsteigti sienos perėjimo punktus Kapčiamiestis–Berznykas ir Varteliai–Vižainis, įsigaliosiantį šios notos gavimo Lenkijos Respublikos ambasadoje dieną.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą išreikšti gilią pagarbą Lenkijos Respublikos Ambasadai.
* Sudaryta pasikeičiant notomis 1996 m. spalio 16 d. ir 1997 m. gruodžio 22 d. Įsigaliojo 1997 m. gruodžio 24 d.