Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

dėl svetimžodžių ATITIKMENŲ SĄRAŠO

2010 m. spalio 28 d. Nr. PN-6

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340 (Žin., 2000, Nr. 95-2995; 2010, Nr. 88-4668), Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendacinį Svetimžodžių atitikmenų sąrašą (pridedama).

KOMISIJOS PIRMININKĖ                                                                                                                                                          IRENA SMETONIENĖ

_________________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2010 m. spalio 28 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-6

Svetimžodžių atitikmenų sąrašas

Autentiška forma	Kalba	Siūlomi atitikmenys	Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai
art informel	pranc.	befòrmė dailė̃	art informel, informel
arthouse	angl.	nekomèrcinis (nekomer̃cinis) 1 kìnas	arthausas, arthauzas, art house’as, arthousas
bachata	isp.	bačatà, bačiatà 2
(be)bop	angl.	(bi)bòpas 2	(be)bop’as
bellini	it.	belìnis 2, Belìnio kokteĩlis	kokteilis „Bellini“
big band	angl.	bigbeñdas 2	bigbandas
big-beat	angl.	bigbìtas 2	bigbytas
blog, weblog, web log  audio blog     blogging bloger blogorama blogosphere foto blog, fotoblog moblog video blog, vlog	angl.	tinklãraštis 1 gar̃so tinklãraštis  tinklãraščio rãšymas tinklãraštininkas 1 tinklãraščių apžvalgà tinklaraštijà 2 núotraukų tinklãraštis, fototinklãraštis 1 mobilùsis tinklãraštis vaĩzdo tinklãraštis	blogas, blog’as, veblogas, interneto dienoraštis audioblogas, audio blogas bloginimas blogeris, blogintojas blogorama, blogarama blog(o)sfera fotoblogas moblogas, mobilusis dienoraštis  videoblogas, vlogas, vaizdo įrašų dienoraštis
bluegrass	angl.	muz. bliugrãsas 2	bluegrass’as, bluegrass
bluesman	angl.	bliùzo atlikė́jas, bliùzininkas 1	bliuzmenas, bliuzistas
body art	angl.	kū́no mẽnas	bodiartas, bodyartas, bodyart’as
body painting	angl.	kū́no dailė̃, kū́no tapýba	bodipeintingas, bodypainting’as
boogie-woogie	angl.	bugivùgis 2	bugivugi
bossa nova	port.	bosanovà 2	basanova
boutique	pranc.	butìkas 2	butykas, boutique’as
break-dance, break breiker	angl.	breĩkas 2 breĩkeris 1
bruschetta	it.	brusketà 2, itãliškas skrebùtis	brušetė, bruschetta
calzone	it.	pérlenktoji picà	perlenkta pica, kalconė, calzone, „Calzone“
cappuccino	it.	kapučìnas 2, kapučìno kavà	kapucino, cappuccino, „Cappuccino“
capri pants, capris	angl.	kãpriai 2	kapri, „Capri“
carbonara	it.	karbonãriškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.)	karbonara, carbonara, „Carbonara“ (padažas, pica, makaronai ir pan.)
carpaccio	it.	karpãčas 2	karpačis, karpačio, karpačo, carpaccio
cha-cha (-cha)	isp.	ča ča čà, čia čia čià nkt.
checklist	angl.	są́rašas 3^a (kontrolinis, darbų, užduočių ir pan.)	checklist’as, čeklistas
chutney, chatni	ind.	čãtnis 2, ìndiškas pãdažas	čatni, chatni, chutney
ciabatta	it.	čiabatà 2	„Ciabatta“, ciabatta, čabata
cool jazz	angl.	šaltàsis džiãzas	cool džiazas, kūldžiazas, kuldžiazas, vėsusis džiazas, ramusis džiazas
country, country music country rock	angl.	kántri (kañtri) nkt.,  kántri (kañtri) mùzika kántri (kañtri) ròkas	country muzika country rokas, kantrirokas
couscous	berb.	kruopaĩniai 2, kuskùsas 2	couccous
découpage	pranc.	dekupãžas 2	decoupage’as
digestiv	angl.	digestỹvas 2	didžestyvas
disco, disco music	angl.	dìsko nkt., dìsko muzika	disco, diskmuzika
Dixieland	angl.	dìksilendas 1, diksileñdas  2	dikselendas, dixilandas
dolma	turk.	dòlma 1
dress code	angl.	aprangõs kòdas	dreskodas, dresscod’as
drift drifter drifting	angl.	šonãslydis 1 šonãslydininkas 1 slydimas šónu; šonãslydžio varžýbos	driftas   drifteris, driftininkas   driftingas
environment	angl.	aplinkõs mẽnas	environmentas, invaironmentas
extreme	angl.	ekstremalùmas 2; ekstremalùsis  (sportas, žaidimas, pramogos ir pan.)	ekstrymas, ekstrimas
face control	angl.	núožvalga 1, ìšvaizdos kontròlė	feiskontrolė, veido kontrolė
feng shui	angl.	fengšùi nkt.	Feng shui, feng šui, fenšui
flanker	angl.	atmainà 3^b, modifikãcija 1, vèrsija (ver̃sija) 1 (kvepalų, gėrimų, skalbimo miltelių ir pan.)	flankeris
flashback	angl.	praeitiẽs blýksnis, prisiminìmas 2	flešbekas, flashbackas, flashback’as
floating	angl.	plū̃duriavimo terãpija	floutingas
focaccia	it.	fokãčija 1	fokačia, fokača, focaccia
folk rock	angl.	folkròkas  2	folk rock’as
frappuccino	it.	frapučìnas 2	frapučino, frappuccino, frapucino
freegan	angl.	frigãnas 2	fryganas
free jazz	angl.	laisvàsis džiãzas	free džiazas, fridžiazas, fry džiazas
funky, funk	angl.	fánkas 1, fánko mùzika	funk muzika
gaspacho	isp.	gaspãčas 2, ispãniška trintìnė	gaspačis, gaspacho sriuba, gazpačo, gazpacho
glamour	angl.	glamū̃ras 2	glamuras
gospel, gospel music	angl.	gòspelas 1, gòspelo mùzika	gospel muzika
graffiti dgs. (vns. graffito) graffiter	it. angl.	grafìčiai dgs. (vns. grafìtis) 2 grafìtininkas 1	grafitai, grafitti, grafiti grafiteris
hammam	turk.	hamãmas 2, tur̃kiška pirtìs	hammam’as
happening	angl.	hèpeningas 1	hapeningas, happeningas
hardbop	angl.	sunkùsis bòpas	hardbopas, hardbop’as
hard rock	angl.	sunkùsis ròkas	hard rokas, hard rock’as, hardrokas
hip hop	angl.	hiphòpas 2	hip hopas
hipster	angl.	hìpsteris 1
honky tonk	angl.	honkitònkas 1	honky tonkas, honky tonk’as, honky’s
house, house music	angl.	háusas 1, háuso mùzika	house’as
jazz band	angl.	džiãzo orkèstras, ansámblis arba grùpė, džiazbeñdas 2 (džiãzbendas 1)	džiazbandas, jazzband’as
jazzman	angl.	džiãzo atlikė́jas, džiãzininkas 1, džiazmènas 2	džiazistas, jazzman’as
jazz rock	angl.	džiazròkas 2	jazz rokas, jazzrock’as
jibbing	angl.	džìbingas 1	jibbingas, jibbing’as
jive	angl.	džáivas, džiáivas 1
jungle (style, music)	angl.	džiùnglių (stilius, muzika)	džanglas, džianglas, jungle
lasagna vns. lasagne dgs.	it.	lazãnija 1,  lãkštinių ãpkepas lãkštiniai 1	lazanja, lazanjė makaronai „Lasagne“
lindy hop	angl.	lindihòpas 2	lindyhop'as, lindyhopas, lindy hopas
long board	angl.	ilgóji riẽdlentė	longbord’as, longbordas
mambo	angl.	mámba 1	mambo
media dgs. media art	angl.	mèdijos 1 dgs. mèdijų mẽnas	media media menas, media art’as
outlet	angl.	išparduotùvė 2	outletas, autletas
paella	isp.	paèlija 1	paelja
parcours parcourer	pranc.	parkū̃ras 2 parkū̃rininkas 1	parkuras parkūreris, parkureris
passo doble	isp.	pasodòblis 2	pasadoblis
pesto	it.	pèstas 2, pèsto pãdažas, bazìlikų pãdažas
pita pitta	gr. angl.	pità 2̀, graĩkiška dúona	pitta
playlist	angl.	grojãraštis 1	playlist'as, playlistas, plailistas
portfolio	angl.	ãplankas 3^b; pòrtfelis 1; rinkinỹs 3^b	portfolio
punck rock	angl.	pankròkas 2	punkrokas, pank rokas
ragtime	angl.	regtáimas (règtaimas) 1	ragtime’as
rap rapper	angl.	rèpas 2 rèperis 1	rap’as rapperis
rave raver	angl.	reĩvas 2 reĩveris 1	rave’as, raivas raiveris
reggae	angl.	règis 2	regi, reggae’is
rhythm and blues	angl.	ritmenbliùzas 2 (rìtmenbliuzas 1)	rhythm and blues’as
risotto	it.	rizòtas 2, daugiãryžis 1	rizoto
rockabilly	ang.	rokabìlis 2 (ròkabilis 1)	rockabillis, rockabilly’s
salsa	isp.	sálsa 1
sambuca	it.	sambukà 2	sambuca
sashimi	jap.	sašìmis 2	sašimi
Segway	angl.	riẽdis 2	segway’us, segvėjus
smart smartphone	angl.	išmanùsis (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.) išmanùsis telefònas	sumanusis, intelektualusis, smart , „Smart“ (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.) smartfonas
soul	angl.	sòulas 1	dvasingoji muzika
spiritual	angl.	spiričiuèlis 2 (spìričiuelis 1)	spiričiuelas, spiričuelas, spirituelis
styling	angl.	stilizãvimas 1	stylingas, stailingas
sushi	jap.	sùšis 2	suši
tapenade	provans.	tapenadà 2	tapenade
tartare	pranc.	totõriškas 1 (padažas, žuvis, kepsnys ir pan.)	tartaras, tartare, tartaro (padažas, žuvis, kepsnys ir pan.)
tips	angl.	arbãtpinigiai 1; taškaĩ 4; kosmet.  pridėtìniai nagų̃ galiùkai	tipsai
tiramisu	it.	tiramìsas 2, tiramisù  nkt.
tortilla	isp.	tortìlija 1	tortilja
tress	angl.	pridėtìniai plaukaĩ	tresai, prisegami plaukai
underground	angl.	pógrindis 1, pógrindžio kultūrà, ándergraundas (andergráundas) 1	andegraundas, underground’as
video art	angl.	videomẽnas 2	videoartas, videoart’as
vintage	angl.	vintãžas 2	vintage’as
wasabi	jap.	kul. pipìrkrieniai 1, vasãbiai 2	wasabi, vasabi
wok	kin.	kìniška keptùvė	wok, wokas, vokas

Sutrumpinimai:

angl. – anglų k.

berb. – berberų k.

bdv. – būdvardis

dgs. – daugiskaita, daugiskaitinis

dkt. – daiktavardis

gr. – graikų k.

ind. – indų k.

isp. – ispanų k.

it. – italų k.

jap. – japonų k.

kin. – kinų k.

kosmet. – kosmetika

kul. – kulinarija

muz. – muzika

nkt. – nekaitomas

pan. – panašiai

port. – portugalų k.

pranc. – prancūzų k.

provans. – provansalų k.

turk. – turkų k.

vns. – vienaskaita, vienaskaitinis