LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRO

ĮSAKYMAS

 

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRO 2002 M. GEGUŽĖS 8 D. ĮSAKYMO NR. 3-199 „DĖL VIDAUS VANDENŲ TRANSPORTO SPECIALISTŲ RENGIMO TVARKOS PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO

 

2009 m. birželio 16 d. Nr. 3-274

Vilnius

 

Pakeičiu Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. gegužės 8 d. įsakymą Nr. 3-199 „Dėl Vidaus vandenų transporto specialistų rengimo tvarkos patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 62-2528; 2006, Nr. 16-561):

1. Nurodytuoju įsakymu patvirtintose Vidaus vandenų transporto specialistų rengimo taisyklėse išdėstau 10 punktą taip:

„10. Vidaus vandenų transporto specialistai, pageidaujantys kelti savo kvalifikaciją, kas penkeri metai privalo baigti kursus pagal susisiekimo ministro patvirtintą programą, gauti teorinio mokymo ir praktinio laivo valdymo kursų baigimą patvirtinančius dokumentus bei Valstybinėje vidaus vandenų laivybos inspekcijoje išlaikyti kvalifikacijos egzaminą.“

2. Išdėstau nauja redakcija nurodytuoju įsakymu patvirtintas Vidaus vandenų transporto specialistų rengimo programas (pridedama).

3. Išdėstau nauja redakcija nurodytuoju įsakymu patvirtintas Vidaus vandenų transporto specialistų kvalifikacijos tobulinimo programas (pridedama).

 

 

 

SUSISIEKIMO MINISTRAS                                                                ELIGIJUS MASIULIS

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos susisiekimo

ministro 2002 m. gegužės 8 d.

įsakymu Nr. 3-199

(Lietuvos Respublikos susisiekimo

ministro 2009 m. birželio 16 d.

įsakymo Nr. 3-274 redakcija)

 

VIDAUS VANDENŲ TRANSPORTO SPECIALISTŲ RENGIMO PROGRAMOS

 

I. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ IR PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ KAPITONŲ, LAIVAVEDŽIŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, konstrukcijos elementai, švartavimosi įranga, denio įrenginiai ir jų konstrukcijų elementai. Manevriniai laivo elementai, laivo stovumas ir plūdrumas

10

8

2

2.

Upių ir jūrų bendroji locija. Jūrlapių ir locmaninių žemėlapių skaitymas. Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų kelių farvaterių žymėjimo tvarka, ženklų, plūdurų sistemos

14

12

2

3.

Europos ir Lietuvos Respublikos laivų žiburiai, dienos signalai ir jų panaudojimas. Nacionalinės laivų priklausomybės vizualiniai atpažinimo ženklai, vėliavos

10

8

2

4.

Tarptautinės taisyklės laivų susidūrimui jūroje išvengti. COLREGS-72. Klaipėdos valstybinio jūrų uosto laivybos taisyklės

10

8

2

5.

Navigacija. Laivo kurso ir laivo vietos nustatymas. Laivo valdymas ir manevravimas. Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivybos taisyklės. Laivo inkaravimas, švartavimas

15

13

2

6.

Minimalūs techniniai reikalavimai Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivams, techninio eksploatavimo taisyklės

4

4

 

7.

UTB radijo ryšio naudojimo taisyklės ir reikalavimai tarptautiniuose ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų keliuose, Klaipėdos jūrų uoste

4

3

1

8.

Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų draudžiamieji, nurodomieji, informaciniai laivybos ženklai

10

10

 

9.

Laivų garsiniai signalai ir jų naudojimas

4

4

 

10.

Gelbėjimo ir priešgaisrinės priemonės laivuose, gelbėjimo ir priešgaisriniai reikalavimai

10

10

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

5

5

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

6

6

 

13.

Hidrometeorologija, hidrometeorologiniai žemėlapiai (orlapiai)

8

8

 

14.

Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų, Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

5

5

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų tyrimo taisyklės

5

5

 

 

Konsultacijos

4

 

 

 

Egzaminas

8

 

 

 

IŠ VISO:

132

109

11

 

II. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ MECHANIKŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, laivo konstrukcija, manevriniai elementai, stovumas, plūdrumas

6

4

2

2.

Laivų pagrindiniai varikliai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas. Laivų pagalbiniai varikliai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas. Laivuose naudojamo kuro ir tepalo rūšys, jų naudojimo ir atsargų papildymo tvarka

6

4

2

3.

Laivų pagalbiniai mechanizmai, sistemos, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas

34

24

10

4.

Minimalūs techniniai reikalavimai Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivams, techninio eksploatavimo taisyklės

4

4

 

5.

Laivo elektros tinklai, įrengimai, šaltiniai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas

8

6

2

6.

Priešgaisrinė įranga, aprūpinimas ir reikalavimai

8

6

2

7.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

4

4

 

8.

Darbų sauga laivuose

4

4

 

9.

Tarptautiniai, Lietuvos Respublikos ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

4

4

 

10.

Pirmosios pagalbos suteikimas, gelbėjimo priemonės

4

2

2

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

4

4

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

4

4

 

13.

Hidrometeorologija

2

2

 

14.

Pagrindinių ir pagalbinių laivų variklių reguliavimo pagrindai

6

4

2

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų tyrimo taisyklės

4

4

 

 

Konsultacijos

4

 

 

 

Egzaminas

6

 

 

 

IŠ VISO:

112

80

22

 

III. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ UPEIVIŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija ir korpuso elementai

20

14

6

2.

Bendroji locija. Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų kelių farvaterių žymėjimo tvarka, ženklų, plūdurų sistemos

8

6

2

3.

Europos ir Lietuvos Respublikos laivų žiburiai, dienos signalai, jų panaudojimas. Nacionalinės laivų priklausomybės vizualiniai atpažinimo ženklai, vėliavos

10

8

2

4.

Laivo valdymo pagrindai ir laivo garsiniai signalai

4

4

 

5.

Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų draudžiamieji, nurodomieji, informaciniai laivybos ženklai

6

4

2

6.

Laivų takelažas, rangautas, denio įranga, krovos įranga ir jos panaudojimas

6

6

 

7.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

8.

Priešgaisrinės priemonės laivuose, aprūpinimas, priemonių panaudojimas ir reikalavimai

4

2

2

9.

Darbų sauga laivuose

4

2

2

10.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

2

2

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

2

2

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Gelbėjimo priemonės laivuose, aprūpinimas, jų panaudojimas ir reikalavimai

8

6

2

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

4

 

 

 

Egzaminas

6

 

 

 

IŠ VISO:

90

62

18

 

IV. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ MOTORISTŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo korpuso rinkinio elementai, denio įrenginiai

8

8

 

2.

Laivų variklių konstrukcija ir jų darbo principas

10

6

4

3.

Laivų pagrindinių variklių eksploatacijos pagrindai

10

8

2

4.

Laivų pagalbinių variklių eksploatacijos pagrindai

10

8

2

5.

Laivų pagalbiniai mechanizmai ir jų eksploatacija

9

7

2

6.

Laivų sistemos, mechanizmai ir jų eksploatacija

7

5

2

7.

Priešgaisrinis aprūpinimas, įranga ir reikalavimai

4

4

 

8.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

2

2

 

9.

Darbų sauga laivuose

4

4

 

10.

Gelbėjimo priemonės, pirmosios pagalbos suteikimas

8

6

2

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

2

2

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

4

 

 

 

Egzaminas

6

 

 

 

IŠ VISO:

90

66

14

 

V. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ ELEKTROMECHANIKŲ, ELEKTRIKŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, korpuso elementai, mechanizmai

8

6

2

2.

Laivų elektros generatorių, variklių eksploatacija, jų priežiūra ir remontas

10

8

2

3.

Laivų elektros įrengimų eksploatacija, jų priežiūra ir remontas

10

8

2

4.

Laivų elektros tinklų eksploatacija

10

8

2

5.

Reikalavimai laivų elektros tinklams

7

7

 

6.

Reikalavimai laivų elektros įrangai

7

7

 

7.

Priešgaisrinis aprūpinimas, sistemos, reikalavimai

8

8

 

8.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

2

2

 

9.

Darbų sauga laivuose

4

4

 

10.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

2

2

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Gelbėjimo priemonės, jų panaudojimas, pirmosios pagalbos suteikimas

6

4

2

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

4

 

 

 

Egzaminas

6

 

 

 

IŠ VISO:

90

70

10

 

_________________

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos susisiekimo

ministro 2002 m. gegužės 8 d.

įsakymu Nr. 3-199

(Lietuvos Respublikos susisiekimo

ministro 2009 m. birželio 16 d.

įsakymo Nr. 3-274 redakcija)

 

VIDAUS VANDENŲ TRANSPORTO SPECIALISTŲ KVALIFIKACIJOS TOBULINIMO PROGRAMOS

 

I. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ IR PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ KAPITONŲ, LAIVAVEDŽIŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, konstrukcijos elementai, švartavimosi įranga, denio įrenginiai ir jų konstrukcijų elementai. Manevriniai laivo elementai, laivo stovumas ir plūdrumas

3

3

 

2.

Upių ir jūrų bendroji locija. Jūrlapių ir locmaninių žemėlapių skaitymas. Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų kelių farvaterių žymėjimo tvarka, ženklų, plūdurų sistemos

3

3

 

3.

Europos ir Lietuvos Respublikos laivų žiburiai, dienos signalai ir jų panaudojimas. Nacionalinės laivų priklausomybės vizualiniai atpažinimo ženklai, vėliavos

3

3

 

4.

Tarptautinės taisyklės laivų susidūrimui jūroje išvengti. COLREGS-72. Klaipėdos valstybinio jūrų uosto laivybos taisyklės

3

3

 

5.

Navigacija. Laivo kurso ir laivo vietos nustatymas. Laivo valdymas ir manevravimas. Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivybos taisyklės. Laivo inkaravimas, švartavimas

3

3

 

6.

Minimalūs techniniai reikalavimai Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivams, techninio eksploatavimo taisyklės

2

2

 

7.

UTB radijo ryšio naudojimo taisyklės ir reikalavimai tarptautiniuose ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų keliuose, Klaipėdos jūrų uoste

2

2

 

8.

Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų draudžiamieji, nurodomieji, informaciniai laivybos ženklai

2

2

 

9.

Laivų garsiniai signalai ir jų naudojimas

3

3

 

10.

Gelbėjimo ir priešgaisrinės priemonės laivuose, gelbėjimo ir priešgaisriniai reikalavimai

4

4

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

2

2

 

13.

Hidrometeorologija, hidrometeorologiniai žemėlapiai (orlapiai)

1

1

 

14.

Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų, Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų tyrimo taisyklės

1

1

 

 

Konsultacijos

2

 

 

 

Egzaminas

4

 

 

 

IŠ VISO:

42

36

 

 

II. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ MECHANIKŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, laivo konstrukcija, manevriniai elementai, stovumas, plūdrumas

2

2

 

2.

Laivų pagrindiniai varikliai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas. Laivų pagalbiniai varikliai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas. Laivuose naudojamo kuro ir tepalo rūšys, jų naudojimo ir atsargų papildymo tvarka

3

3

 

3.

Laivų pagalbiniai mechanizmai, sistemos, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas

2

2

 

4.

Minimalūs techniniai reikalavimai Lietuvos Respublikos vidaus vandenų laivams, techninio eksploatavimo taisyklės

2

2

 

5.

Laivo elektros tinklai, įrengimai, šaltiniai, jų eksploatavimas, priežiūra ir remontas

4

4

 

6.

Priešgaisrinė įranga, aprūpinimas ir reikalavimai

4

4

 

7.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

2

2

 

8.

Darbų sauga laivuose

3

3

 

9.

Tarptautiniai, Lietuvos Respublikos ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

10.

Pirmosios pagalbos suteikimas, gelbėjimo priemonės

3

3

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

1

1

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Pagrindinių ir pagalbinių laivų variklių reguliavimo pagrindai

4

4

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų tyrimo taisyklės

1

1

 

 

Konsultacijos

2

 

 

 

Egzaminas

4

 

 

 

IŠ VISO:

42

36

 

 

III. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ UPEIVIŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija ir korpuso elementai

4

4

 

2.

Bendroji locija. Tarptautinių ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų kelių farvaterių žymėjimo tvarka, ženklų, plūdurų sistemos

4

4

 

3.

Europos ir Lietuvos Respublikos laivų žiburiai, dienos signalai, jų panaudojimas. Nacionalinės laivų priklausomybės vizualiniai atpažinimo ženklai, vėliavos

3

3

 

4.

Laivo valdymo pagrindai ir laivo garsiniai signalai

3

3

 

5.

Europos ir Lietuvos Respublikos vidaus vandenų draudžiamieji, nurodomieji, informaciniai laivybos ženklai

3

3

 

6.

Laivų takelažas, rangautas, denio įranga, krovos įranga ir jos panaudojimas

2

2

 

7.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

2

2

 

8.

Priešgaisrinės priemonės laivuose, aprūpinimas, priemonių panaudojimas ir reikalavimai

2

2

 

9.

Darbų sauga laivuose

2

2

 

10.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

2

2

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

2

2

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

2

2

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Gelbėjimo priemonės laivuose, aprūpinimas, jų panaudojimas ir reikalavimai

3

3

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

2

 

 

 

Egzaminas

4

 

 

 

IŠ VISO:

42

36

 

 

IV. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ MOTORISTŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo korpuso rinkinio elementai, denio įrenginiai

3

3

 

2.

Laivų variklių konstrukcija ir jų darbo principas

3

3

 

3.

Laivų pagrindinių variklių eksploatacijos pagrindai

4

4

 

4.

Laivų pagalbinių variklių eksploatacijos pagrindai

4

4

 

5.

Laivų pagalbiniai mechanizmai ir jų eksploatacija

4

4

 

6.

Laivų sistemos, mechanizmai ir jų eksploatacija

4

4

 

7.

Priešgaisrinis aprūpinimas, įranga ir reikalavimai

4

4

 

8.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

1

1

 

9.

Darbų sauga laivuose

2

2

 

10.

Gelbėjimo priemonės, pirmosios pagalbos suteikimas

2

2

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

1

1

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

1

1

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

1

1

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

2

 

 

 

Egzaminas

4

 

 

 

IŠ VISO:

42

36

 

 

V. VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ, ŽVEJYBOS LAIVŲ, PLŪDURIUOJANČIŲ ĮRENGINIŲ ELEKTROMECHANIKŲ, ELEKTRIKŲ

 

Eil. Nr.

Temos pavadinimas

Skirta valandų

Iš viso

Teorijai

Praktikai

1.

Laivo teorija, korpuso elementai, mechanizmai

3

3

 

2.

Laivų elektros generatorių, variklių eksploatacija, jų priežiūra ir remontas

4

4

 

3.

Laivų elektros įrengimų eksploatacija, jų priežiūra ir remontas

4

4

 

4.

Laivų elektros tinklų eksploatacija

4

4

 

5.

Reikalavimai laivų elektros tinklams

4

4

 

6.

Reikalavimai laivų elektros įrangai

4

4

 

7.

Priešgaisrinis aprūpinimas, sistemos, reikalavimai

4

4

 

8.

Minimalūs techniniai reikalavimai vidaus vandenų transporto priemonėms, plaukiojančioms Lietuvos Respublikos vidaus vandenimis

1

1

 

9.

Darbų sauga laivuose

2

2

 

10.

Tarptautinių, Lietuvos Respublikos vidaus vandenų ir Klaipėdos jūrų uosto aplinkos apsaugos reikalavimai

1

1

 

11.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksas

1

1

 

12.

Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas

1

1

 

13.

Hidrometeorologija

1

1

 

14.

Gelbėjimo priemonės, jų panaudojimas, pirmosios pagalbos suteikimas

1

1

 

15.

Vidaus vandenų laivų avarijų ir avarinių atvejų klasifikavimas

1

1

 

 

Konsultacijos

2

 

 

 

Egzaminas

4

 

 

 

IŠ VISO:

42

36

 

 

_________________