Commission Regulation

Autentiškas vertimas

Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija

Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras

ROTOKOLAS,

patikslinantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo prekybos aspektus, atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų išdavas dėl žemės ūkio, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo pataisymus

EUROPOS BENDRIJA, toliau – „Bendrija“

BULGARIJOS RESPUBLIKA, toliau – „Bulgarija“

KADANGI Europos susitarimas, steigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos (toliau – „Susitarimas“), buvo pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje, o 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojo;

KADANGI Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė 1995 m. sausio 1 d. įstojo į Europos Sąjungą;

KADANGI Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė nuo 1995 m. sausio 1 d. pagal 1994 m. Stojimo akto 76, 102 ir 128 straipsnių sąlygas turi taikyti preferencinių susitarimų, sudarytų su tam tikromis trečiosiomis šalimis, tarp jų ir su Bulgarija, nuostatas;

KADANGI nuo 1995 m. sausio 1 d., atsižvelgdama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės Bulgarijos Respublikai taikomas lengvatines tarifines nuolaidas, Bendrija patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones autonominių tarifinių kvotų forma, o Bulgarija 1995 metais patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones autonominių tarifinių kvotų forma, atsižvelgdama į lengvatinius tarifinius susitarimus, kuriuos Bulgarijos Respublika taiko Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei, ypač baziniams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams;

KADANGI Bendrijos ir Bulgarijos įsipareigojimai Urugvajaus raundo derybų ribose reikalauja iš dalies pakeisti importo tarifų susitarimus Bendrijoje ir Bulgarijoje, ypač atsižvelgiant į bazinius ir perdirbtus žemės ūkio produktus;

KADANGI Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimas į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo išdavų įgyvendinimas, tikėtina, darys įtaką dvišalėms nuolaidoms, suteiktoms pagal Susitarimą, todėl jos turi būti iš dalies pakeistos protokolu, pritaikančiu Susitarimo prekybos aspektus;

KADANGI Taryba Sprendimu Nr. 95/131/EB(^{^[1]}), nuo 1995 m. sausio 1 d. nusprendė laikinai taikyti dvišalį susitarimą, dėl kurio Europos Komisija susitarė Bendrijos vardu, ir kuris iš dalies keičia Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomą protokolą, kad būtų atsižvelgta į į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą;

KADANGI Taryba Sprendimu Nr. 96/225/EB(^{^[2]}), nuo 1996 m. sausio 1 d. nusprendė laikinai taikyti dvišalį susitarimą, dėl kurio Europos Komisija susitarė Bendrijos vardu po to, kai buvo peržiūrėtas ir iš dalies pakeistas Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomas protokolas;

NUTARĖ abipusiu susitarimu nustatyti Europos susitarimo prekybos aspektų patikslinimus, pirmiausia atsižvelgdamos į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą bei, antra, atsižvelgdamos į įsigaliojusias Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio išdavas, ir todėl paskyrė jų įgaliotaisiais atstovais:

EUROPOS BENDRIJOS:

Dietrich von KYAW

Ambasadorių, Vokietijos Federacinės Respublikos nuolatinį atstovą,

Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką

Günther BURGHARDT

Europos Bendrijų komisijos Išorinio politinių santykių generalinio direktorato generalinį direktorių

BULGARIJOS RESPUBLIKOS:

Nikola Ivanov KARADIMOV

Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių, Bulgarijos misijos prie Europos Sąjungos vadovą

KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1. Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomas protokolas iš dalies pakeičiamas taip:

1. 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„3. Gaminių, kuriems taikomas šis protokolas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nepreferencinės prekių kilmės taisykles“.

2. II priedas keičiamas šio protokolo A priede išdėstytu tekstu.

3. A priedėlio 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3. Nereikalaujama pateikti 1 dalyje numatyto prekių kilmės pažymėjimo importuojant prekes, kurioms pagal Europos susitarimo 4 protokolą išduotas EUR 1 prekių judėjimo pažymėjimas arba EUR 2 blankas, jei iš tokių dokumentų aiškiai matyti, kad vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nepreferencinės prekių kilmės taisyklėmis, Bulgarijos Respublika, gali būti laikoma kilmės šalimi“.

4. A priedėlio IV antraštinės dalies 14 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antroji įtrauka iš dalies pakeičiama taip:

„– dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:

AT – Austrija

BL – Beneliuksas

DE – Vokietija

DK – Danija

EL – Graikija

ES – Ispanija

FI – Suomija

FR – Prancūzija

GB – Jungtinė Karalystė

IE – Airija

IT – Italija

PT – Portugalija

SE – Švedija“.

5. A priedėlyje pridėtas kilmės pažymėjimo pavyzdys pakeičiamas šio protokolo B priede pateiktu pavyzdžiu.

6. A priedėlyje pridėtas eksporto licencijos pavyzdys pakeičiamas protokolo C priede pateiktu pavyzdžiu.

7. C priedėlio priede pridėtas pažymėjimo, susijusio su namudininkų pagamintais ir tradiciniais produktais, pavyzdys pakeičiamas šio protokolo D priede pateikiamu pavyzdžiu.

8. B priedėlio priedas pakeičiamas šio protokolo E priede išdėstytu tekstu.

2. Prie Europos susitarimo pridedamas naujas priedas, kurio tekstas išdėstytas šio protokolo F priede.

2 straipsnis

Dėl perdirbtų žemės ūkio produktų:

1. Europos susitarimo 3 protokolo tekstas pakeičiamas tekstu, išdėstytu šio protokolo G priede.

2. Europos susitarimo 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1. Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, pagamintiems Bendrijoje ir Bulgarijoje bei išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros 25 – 97 skyriuose, išskyrus produktus, išvardytus I priede ir 3 protokole“.

3. Europos susitarimo 18 straipsnis ir X priedas panaikinami.

4. Europos susitarimo 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2. Terminas „žemės ūkio produktai“ reiškia produktus, išvardytus Kombinuotosios nomenklatūros 1 – 24 skyriuose, ir produktus, išvardytus I priede bei 3 protokole, išskyrus žuvininkystės produktus, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3687/91 (EEC)“.

3 straipsnis

Dėl žemės ūkio produktų:

1. Europos susitarimo XIa ir XIb bei XIIa ir XIIb priedai pakeičiami tekstais, išdėstytais šio protokolo atitinkamai H ir I prieduose.

2. Europos susitarimo 21 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„2. Preferenciniai susitarimai, taikomi Bulgarijos Respublikos kilmės produktų importui į Bendriją, yra išdėstyti X priede.

3. Preferenciniai susitarimai, taikomi Bendrijos kilmės produktų importui į Bulgarijos Respubliką, yra išdėstyti XI priede“.

4. Europos susitarimo 21 straipsnio 4 dalis išbraukiama.

5. Europos susitarimo XIIIa, XIIIb, XIVa ir XIVb priedai panaikinami.

4 straipsnis

Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis. Šis protokolas yra neatskiriama Europos susitarimo dalis.

5 straipsnis

Šis protokolas patvirtinamas Bendrijos ir Bulgarijos pagal jų procedūras. Susitariančiosios Šalys imasi reikalingų priemonių šiam protokolui įgyvendinti.

6 straipsnis

Šis protokolas įsigalioja pirmąją pirmo mėnesio dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie 5 straipsnyje nurodytų procedūrų užbaigimą.

7 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.

Udfęrdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait ą Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Bruxelles, addģ venticinque marzo millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marēo de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.

Изготвено в Брюксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета година.

Por la Comunidad Europea

For Det Europęiske Fęllesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Par Communauté européenne

Per la Comunitą europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Република България

A PRIEDAS

„II PRIEDAS

Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti I priede

BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS

Kategorija

Vienetas

1996 m.

1997 m.

tonos

4 722

4 816

tonos

1 495

1 525

1 000 vienetų

5 185

5 418

1 000 vienetų (*)

2 500

2 625

1 000 vienetų

1 909

1 995

1 000 vienetų

5 662

5 860

1 000 vienetų

3 388

3 591

(*) Eksporto atėmimui iš sutartų kiekybinių normų, trečios kategorijos drabužiams, kurių komercinis dydis didesnis negu 130 cm, gali būti taikomas konvertavimo kursas, sudarantis iki 5 % penktos kategorijos drabužių (išskyrus kūdikių drabužius), kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, kiekybinių normų. Su šiais gaminiais susijusios eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyti žodžiai „Turi būti taikomas drabužių, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, konvertavimo kursas“.

B PRIEDAS

„(A priedėlio priedas, 2 straipsnio 1 dalis)

¹ Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. ² In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.	1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays)	ORIGINAL		2	No
		3 Quota year Année contingentaire		4 Category number Numéro de catégorie
		CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) _________________________ CERTIFICAT D’ORIGINE (Produits textiles)
	5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays)




		6 Country of origin Pays d’origine		7 Country of destination Pays de destination
	8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport	9 Supplementary details Données supplémentaires
	10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES			11 Quantity¹ Quantité¹		12 FOB value² Valeur fob²
	13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
	I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
	Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne.
	14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)		At — À ..................... on — le ..........................................
			(Signature) (Stamp — Cachet)“

C PRIEDAS

„(Priedas, numatytas A priedėlio 7 straipsnio 1 dalyje)

¹ Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight — Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue pour la catégorie si cette unité n’est pas le poids net. ² In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.	1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays)	ORIGINAL		2	No
		3 Quota year Année contingentaire		4 Category number Numéro de catégorie
		EXPORT LICENCE (Textile products) ___________________________ LICENCE D’EXPORTATION (Produits textiles)
	5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays)




		6 Country of origin Pays d’origine		7 Country of destination Pays de destination
	8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport	9 Supplementary details Données supplémentaires
	10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES			11 Quantity¹ Quantité¹		12 FOB value² Valeur fob²
	13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
	I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community.
	Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.
	14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)		At — À ................. , on — le ...............................................
			(Signature) (Stamp — Cachet)“

D PRIEDAS

„(Priedas, numatytas C priedėlyje)

¹ In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente. ² Delete as appropriate — Biffer la (les) mention(s) inutile(s).	1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays)	ORIGINAL		2	No
		CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. ___________________________ CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.
	3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays)

		4 Country of origin Pays d’origine		5 Country of destination Pays de destination
	6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport	7 Supplementary details Données supplémentaires
	8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES			9 Quantity Quantité		10 FOB value¹ Valeur fob¹
	11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)²; (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts)²; (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4.
	Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)²; (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts)²; (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4.
	12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)		At — À ................... , on — le ............................................
			(Signature) (Stamp — Cachet)“

E PRIEDAS

„B priedėlio priedas

TEKSTILĖS GAMINIAI

(Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti I priede)

IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAS

Bendrijos kiekybinės normos

Kategorija

Vienetas

1996 m.

1997 m.

1 000 vienetų

6 492

6 930

1 000 vienetų

9 251

9 9945

1 000 vienetų

13 286

14 183

1 000 vienetų

6 223

6 550

1 000 vienetų

3 375

3 679“

F PRIEDAS

„XVII PRIEDAS

TEKSTILĖS GAMINIAI

Bulgarijos tarifų įsipareigojimai

Bulgarijos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja įgyvendinti atitinkamas tekstilės ir drabužių gaminių, kurių kilmės šalis – Europos bendrija ir yra importuojami į Bulgarijos Respubliką, tarifų nuolaidas, kurios taikomos nuo 1996 m. sausio 1 d.

a) Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo VI straipsnio į IV straipsnį:

51 01 11 00

51 01 19 00

53 01 10 00

53 01 21 00

53 01 29 00

53 02 10 00

b) Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo V straipsnio į IV straipsnį:

51 01 21 00

51 01 29 00

53 03 10 00

53 03 90 00

54 03 31 00

56 04 90 00

c) Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo VI straipsnio į V straipsnį:

53 06 10 00

53 06 20 00

58 04 29 00

62 11 12 90

58 06 10 00

62 16 00 90

55 15 11 00

55 15 13 00

55 15 99 00

60 01 10 00

60 01 21 00

63 02 10 00

60 02 10 00

60 02 92 90

60 02 93 90

63 03 11 00

63 03 19 00

55 16 11 00

55 16 23 00

55 16 43 00

63 04 11 00

63 04 91 00

61 01 10 00

58 01 22 00

58 01 24 00

58 01 25 00

58 01 34 00

58 01 35 00

58 01 36 00

61 09 90 20

58 01 33 00

61 11 10 00

61 06 90 00

61 15 91 00

61 15 92 00

51 02 10 00“

G PRIEDAS

„3 PROTOKOLAS

dėl Bulgarijos ir Bendrijos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais

1 straipsnis

1. Perdirbtiems žemės ūkio produktams Bendrija ir Bulgarija taiko atitinkamai I ir II prieduose išvardytus muitus, laikydamosi tuose prieduose nurodytų sąlygų, kurios yra apribotos arba neapribotos nustatytomis kvotomis.

2. Asociacijos taryba nusprendžia dėl:

– perdirbtų žemės ūkio produktų sąrašo papildymo pagal šį protokolą,

– prieduose nurodytų muitų dydžių keitimo,

– tarifinių kvotų didinimo ar panaikinimo.

3. Asociacijos taryba gali šiuo protokolu nustatytus muitus pakeisti kompensacinių dydžių, nustatytų remiantis atitinkamai Bendrijos ir Bulgarijos žemės ūkio produktų, faktiškai panaudotų šiame protokole numatytų perdirbtų žemės ūkio produktų gamybai, rinkos kainomis, sistema. Ji sudaro produktų, kuriems tie kompensaciniai dydžiai taikomi, sąrašą bei bazinių produktų sąrašą, taip pat ji patvirtina bendras įgyvendinimo taisykles.

2 straipsnis

1. Asociacijos tarybos sprendimu pagal 1 straipsnį taikomi muitai gali būti sumažinti:

– jei sumažinami Bendrijos ir Bulgarijos prekyboje baziniams produktams taikomi muitai arba

– kaip atsakomasis veiksmas į sumažinimus, atsiradusius dėl abipusių perdirbtiems žemės ūkio produktams suteiktų nuolaidų.

2. Taikant 1 dalies pirmąją įtrauką, bazinį produktą, kuriam sumažintas muitas, atitinkanti žemės ūkio komponento dalis yra sumažinama, atsižvelgiant į taikomo muito sumažinimo mastą. Be to, nustatant žemės ūkio komponento sumažinimo kvotas arba nustatant perdirbtame žemės ūkio produkte esančio žemės ūkio produkto komponento sumažinimo mastą, atsižvelgiama į bazinio produkto, kuriam sumažintas muito tarifas, kiekį.

3 straipsnis

Bendrija ir Bulgarija praneša viena kitai apie šiame protokole numatytų produktų atžvilgiu patvirtintas administracines nuostatas.

Šios nuostatos užtikrina vienodą elgesį su visomis suinteresuotomis šalimis ir turėtų būti kiek įmanoma paprastesnės ir lankstesnės.

1 PRIEDAS

1 lentelė: Įvežamiems Bulgarijos kilmės produktams taikomos kvotos

(1 000 kg)

KN kodas

Aprašymas

Metinė kvota

1997

1998

1999

2000

2001 ir vėliau

0405

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:

490

0405 20

— Pieno pastos:

0405 20 10

— —Kurių riebumas ne mažesnis kaip 39% masės, bet mažesnis kaip 60 % masės

0405 20 30

— —Kurių riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės

ex 2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus klasifikuojamus KN kodų 2106 10 20, 2106 90 20 ir 2106 90 20 subpozicijose ir išskyrus aromatintus arba dažytus cukraus sirupus

3302 10

Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami maisto arba gėrimų gamybos pramonėje.

3302 10 29

— Kiti

ex 1704

Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių sudėtyje nėra kakavos; išskyrus saldišaknės ekstraktą, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10% masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų, klasifikuojamą KN kodo 1704 90 10 pozicijoje.

163

168

175

ex 1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus klasifikuojamus KN 1806 10 15 subpozicijoje

490

504

525

ex 1901

Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50% masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401 - 0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 10% masės, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus prekes, klasifikuojamas KN kodo 1901 90 91 subpozicijoje

101

106

ex 1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti arba kitaip paruošti, išskyrus įdarytus tešlos gaminius, klasifikuojamus KN kodų 1902 20 10 ir 1902 20 30 subpozicijose; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas

326

336

350

1904

Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai, išskyrus kukurūzus, turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, kruopas ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje

245

252

263

1905

Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai

571

588

613

210112 98 210120 98

Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos, išskyrus KN kodo 2101 12 92 subpozicijoje

Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos arba matės, išskyrus klasifikuojamus KN kodo 2101 20 92 subpozicijoje

163

168

175

210130

21013019 210130 99

Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

— — —Kiti

2102

2102 10 31 iki 2102 10 39

Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:

— —Kepimo mielės, džiovintos

2105 00

Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos

2202

2202 90 91 iki 2202 90 99

Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 20.09 pozicijoje:

Kiti

2 lentelė: Įvežamiems Bulgarijos kilmės produktams taikomi muitai

Pastaba: Baziniai dydžiai, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant sumažintas žemės ūkio sudedamąsias dalis ir papildomus muitus, taikomus į Bendriją įvežamoms prekėms, išvardytoms šioje lentelėje, nurodomi šio priedo3 lentelėje.

KN kodas

Aprašymas

Muitas (¹)

Nuo 1997 1 1 iki 1997 6 30

Nuo 1997 7 1 iki 1998 6 30

Nuo 1998 7 1 iki 1999 6 30

Nuo 1999 7 1 iki 2000 6 30

Nuo 2000 7 1

0403

Jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

0403 10

— Jogurtas:

0403 10 51 iki 0403 10 99

— — Jogurtai, aromatinti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos

0403 90

— Kiti:

0403 90 71

— — Aromatinti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

0403 90 99

0405 20 10 0405 20 30

Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39% masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės

EAR

ex 2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus klasifikuojamus KN kodų 210610 20, 2106 90 20, 2106 90 20 ir 2106 90 92 subpozicijose ir išskyrus aromatintus arba dažytus cukraus sirupus

EAR

2106 10 20

Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo

7,2%

6,7%

6,2%

5,7%

5,2%

2106 90 92

Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės arba izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo

3,9%

3,6%

3,3 %

3,1 %

2,8%

ex 3302 10

Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, skirti naudoti maisto ir gėrimų gamyboje:

3302 10 21

— Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5% masės pieno riebalų, 5% masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo

3,9%

3,6%

3,3%

3,1 %

2,8 %

3302 10 29

— Kiti

(1) Sumažintos žemės ūkio sudedamosios dalys (EAR) taikomos atsižvelgiant į 1 lentelėje nustatytus kiekybinius reikalavimus. Šiuos apribojimus viršijantiems kiekiams taikomos žemės ūkio sudedamosios dalys (EA), nurodytos bendrajame muitų tarife (1987 m. liepos 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 2658/87). EA gali būti taikomas didžiausias muitas, kuris, jei reikia, yra nustatytas bendrajame muitų tarife.

0710 40 00

0711 90 30

Cukriniai kukurūzai

1302

Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:

— Augalų syvai ir ekstraktai:

1302 12 00

— —Saldišaknių

1302 13 00

— — Apynių

2,6 %

2,4 %

2,2%

2,0%

1,9%

1302 20

— Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai:

1302 2010

— — Sausi (-os)

8,3 %

8,0%

7,7%

7,4%

7,1 %

1302 20 90

— — Kiti

6,1 %

5,9%

5,6%

5,4%

5,2%

1517

Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus KN kodo 15.16 pozicijoje:

1517 10

— Margarinas, išskyrus skystąjį margariną:

1517 10 10

— — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10%, bet ne daugiau kaip 15% masės pieno riebalų

1517 90

— Kiti:

1517 90 10

— — Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10%, bet ne daugiau kaip 15% masės pieno riebalų

ex 1704

EAR

1704 90 10

Saldišaknės ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10% masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų

7,9%

7,4%

6,8 %

6,3 %

5,8%

1803

Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai

1804 00 00

Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

1805 00 00

Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių

ex 1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos, išskyrus klasifikuojamus KN kodo 1806 10 15 subpozicijoje

EAR

1806 10 15

Kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra cukraus ar kitų saldiklių, kurių sudėtyje nėra sacharozės arba kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro mažiau kaip 5 % masės

1901

Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40% masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje:

EAR

1901 90 91

Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba yra mažiau kaip 1,5% pieno riebalų, 5% sacharozės (įskaitant invertuotąjį cukrų) arba izogliukozės, 5% gliukozės arba krakmolo, išskyrus miltelių pavidalo maisto produktus, iš prekių, klasifikuojamų 04.01–04.04 pozicijose

12,8 %

ex 1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti ar kitaip paruošti, išskyrus įdarytus tešlos gaminius, klasifikuojamus KN kodų 1902 20 10 ir 1902 20 30 subpozicijose; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas

EAR

1903 00 00

Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, išsijų arba panašų pavidalą

1904

Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus, ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje:

EAR

1905

EAR

2001

Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:

2001 90

— Kiti:

2001 90 30

— — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

— — Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės

2004

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:

2004 10

— Bulvės:

— — Kiti:

2004 10 91

— — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą

2005

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje:

2005 20

— Bulvės:

2005 20 10

— — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą

2005 80

— — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

ex 2005 90 80

— Saulėje išdžiovintų diskų arba tešlos pavidalo gaminiai, vadinami „papadu“, kurių pagrindas yra ankštinių daržovių miltai

2008

Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys, paruošti ir konservuoti kitu būdu, kurių sudėtyje pridėta arba nepridėta cukraus arba kitų saldiklių arba spirito, nenurodyti kitoje vietoje:

— Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 2008 19 subpozicijoje:

— Riešutai, žemės riešutai (arachiai) ir kitos sėklos, sumaišytos arba nesumaišytos tarpusavyje:

2008 11

— — Žemės riešutai (arachiai)

2008 11 10

— — Žemės riešutų (arachių) sviestas

7,2%

6,7%

6,2%

5,7%

5,2%

— Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 2008 19 subpozicijoje:

2008 91 00

— — Palmių šerdys

5,8 %

5,3 %

4,7%

4,1 %

3,5%

2008 99

— — Kiti:

2008 99 85

— — — — —Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

— — — — — Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės

2101

Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

— Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos:

2101 11

— — Ekstraktai, esencijos arba koncentratai

5,3 %

4,8 %

4,3 %

3,7%

3,2%

210112

— — Produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

2101 12 92

— — — Produktai, daugiausia sudaryti iš šių kavos ekstraktų, esencijų arba koncentratų:

6,8 %

6,3 %

5,9%

5,4%

4,9 %

2101 12 98

— — — Kiti

EAR

2101 20

— Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš arbatos ar matės:

210120 20

— — Ekstraktai; esencijos arba koncentratai

3,7%

3,3 %

2,9%

2,6%

2,2%

— — Preparatai:

210120 92

— — — Daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės ekstraktų, esencijų ar koncentratų

210120 98

— — — Kiti

EAR

210130

— Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

— — Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:

21013011

— — — Skrudintos trūkažolės (cikorijos)

6,8%

6,3%

5,9%

5,4%

4,9%

21013019

— — — Kiti

EAR

— — Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:

210130 91

— — — Skrudintų trūkažolių (cikorijų)

7,6%

7,1 %

6,5%

6,0%

5,5 %

210130 99

— — — Kiti

EAR

2102

Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:

2102 10

— Aktyviosios mielės:

2102 1010

— — Mielių kultūros

6,5%

6,1 %

5,6%

5,2%

4,7%

— — Kepimo mielės:

2102 10 31

— — — Džiovintos

EAR

2102 10 39

— — — Kitos

EAR

2102 10 90

— — Kitos

5,3%

4,9%

4,6%

4,2 %

3,8 %

2102 20

— Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai:

— — Neaktyviosios mielės:

2102 2011

— — — Tablečių, kubelių arba panašių pavidalų arba tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg

2,6%

2,5%

2,3%

2,1 %

1,9%

2102 2019

— — — Kitos

3,5 %

3,3%

3,0%

2,8 %

2,6 %

2102 20 90

— — Kitos

2102 30 00

— Paruošti kepimo milteliai

2,6%

2,5 %

2,3 %

2,1 %

1,9%

2103

Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:

2103 10 00

— Sojos padažas

3,9%

3,6%

3,3 %

3,1 %

2,8 %

2103 20 00

— Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai

5,3%

4,9%

4,6 %

4,2 %

3,8 %

2103 30

— Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:

2103 30 90

— — Paruoštos garstyčios

5,7%

5,3 %

4,9%

4,6%

4,2%

2103 90

— Kiti:

2103 90 90

— — Kiti

4,4%

4,1 %

3,8 %

3,5%

3,2%

2104

Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:

2104 10

— Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai

6,2 %

5,7%

5,3 %

4,9%

4,5 %

2104 20 00

— Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai

7,6 %

7,1 %

6,5 %

6,0%

5,5 %

2105 00

Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos

EAR

2202

2202 10

— Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

2,6%

2,5 %

2,3%

2,1 %

1,9%

2202 90

— Kiti:

2202 90 10

— — Nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas KN kodo 2009 pozicijoje, kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų KN kodų nuo 0401 iki 0404 pozicijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų KN kodų nuo 0401 iki 0404 pozicijose

5,3%

4,9%

4,6%

4,2%

3,8 %

2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99

— — Kiti

EAR

2203 00

Salyklinis alus

5,3%

4,4%

3,5 %

2,6%

1,8 %

2205

Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis

2205 10

— Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai:

2205 10 10

— — Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio:

7,0 ECU/hl

6,6 ECU/hl

6,1 ECU/hl

5,6 ECU/hl

5,1 ECU/hl

2205 10 90

— — Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18% tūrio

2205 90

— Kiti:

2205 90 10

— — Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio:

4,4 ECU/hl

4,1 ECU/hl

3,8 ECU/hl

3,5 ECU/hl

3,2 ECU/hl

2205 90 90

— — Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18% tūrio

2905 43 00

— — Manitolis

2905 44

— — D-gliucitolis (sorbitolis)

ex 3505 10

Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus arba eterintus krakmolus, klasifikuojamus 3505 10 50 subpozicijoje

3505 20

Klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų ir kitų modifikuotų krakmolų

3809 10

Dekoravimo medžiagos ir apdailos agentai, daugiausia sudaryti iš krakmolingų medžiagų

3824 60

Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje

3 lentelė: Baziniai dydžiai, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant sumažintas žemės ūkio sudedamąsias dalis ir papildomus muitus, taikomus į Bendriją įvežamoms prekėms, išvardytoms 1 lentelėje

Pagrindinis produktas

Nuo 1997 1 1 iki 1997 6 30

Nuo 1997 7 1 iki 1998 6 30

Nuo 1998 7 1 iki 1999 6 30

Nuo 1999 7 1 iki 2000 6 30

Nuo 2000 7 1

(ECU/100 kg)

Paprastieji kviečiai

2,614

2,435

2,257

2,079

1,901

Kietieji kviečiai

14,199

13,231

12,263

11,295

10,326

Rugiai

8,914

8,306

7,698

7,090

6,483

Miežiai

8,751

8,306

7,698

7,090

6,483

Kukurūzai

7,408

7,193

6,577

Ilgagrūdžiai lukštenti ryžiai

25,441

23,706

21,972

20,237

18,502

Nugriebto pieno milteliai

96,027

93,555

90,090

86,625

83,160

Nenugriebto pieno milteliai

125,541

116,981

108,442

99,862

91,302

Sviestas

182,453

170,013

157,574

145,133

132,693

Baltasis cukrus

32,565

31,795

30,573

29,350

II PRIEDAS

1 lentelė: Bendrijos kilmės prekių importui į Bulgariją taikomi lengvatiniai muitai

Bulgarijos muitų tarifo pozicija

Aprašymas

Muitas

(%)

1997

1998

1999

2000

2001

2002 ir vėliau

0405 20

Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės

1302

Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:

— Augalų syvai ir ekstraktai:

1302 12 00

— — Saldišaknių

1505

Avių prakaitiniai riebalai ir iš jų gaunamos riebalų medžiagos (įskaitant lanoliną):

1505 90 00 1

— — Lanolinas

1505 90 00 9

— — Kiti

1518 00

Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, kaitinti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti, išskyrus klasifikuojamus 15.16 pozicijoje; nevalgomieji gyvūninių arba augalinių riebalų, aliejaus arba įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų mišiniai arba preparatai, nenurodyti kitoje vietoje:

1518 00 00 1

— Nemaistiniai gyvūninių arba augalinių riebalų, aliejaus arba įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejų frakcijų mišiniai arba preparatai, nenurodyti kitoje vietoje

1518 00 00 9

— Kiti

1704

Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos:

1704 10

— Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo

1805 00 00

Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių

1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:

1806 20

— Kiti gaminiai, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg:

— Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą:

1806 3100

— — Įdaryti

1806 32

— — Neįdaryti

1806 90

— Kiti

1901

Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40% masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje:

190110

— Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

1901 90

— Kiti:

190190 00 9

— — Kiti

1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanija, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:

— Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu:

1902 19 00

— — Kiti

1904

Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje:

1904 10 00 00

— Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus

1905

1905 30 00 0

— Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai

1905 90 00 0

— Kiti

2101 1100 0 2101 12 00 0

Ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos:

2102

Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:

2102 10

— Aktyviosios mielės:

— — Kepimo mielės:

2102 10 31

— — — Džiovintos

2102 10 39

— — — Kitos

2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90

— Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai:

2102 30

— Paruošti kepimo milteliai

2103

Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:

2103 20 00

— Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai

2103 90

— Kiti

2105

Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos:

2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

2106 10 00 0

— Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos:

2106 90 00 9

— Kiti

2201

Vandenys, įskaitant gamtinius arba dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas:

2201 90 00 0

— Kiti

2202

2202 90

— Kiti

2203 00

Salyklinis alus

35, min. 11,4 ECU/hl

33, min. 9,8 ECU/hl

29, min. 8,14 ECU/hl

2205

Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis:

2205 10

— Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai

2905

Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai:

— Kiti polihidroksiliniai alkoholiai:

2905 43 00 0

— — Manitolis

2905 44

— — D-gliucitolis (sorbitolis)

2905 45 00

— — Glicerolis

3302

Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje:

3302 10

— Skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje:

3302 10 21

— — — — — Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo

3302 10 29

— — — — — Kiti

ex 3505 10

Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, išskyrus esterintus ir eterintus krakmolus, klasifikuojamus 3505 10 50 subpozicijoje

11,3

7,5

3,8

3505 20

Klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų ar kitų modifikuotų krakmolų

11,3

7,5

3,8

2 lentelė: Bendrijos kilmės prekių, kurioms Bulgarija taiko preferencinį režimą su kiekybiniais apribojimais, sąrašas

Bulgarijos muitų tarifo pozicija

Aprašymas

Kvota

(1 000 kg)

Kvotos muitas

1516 20 00 0

Augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos

1188

netaikomas

1702 50 00 0

Chemiškai gryna fruktozė

netaikomas

1702 90 10

Chemiškai gryna maltozė

1704 90

Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos

200

36%

1806 10

Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių

200

36%

2202 10

Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

3 200

36%

2208 60

Degtinė

131

netaikomas

3 lentelė: Į Bulgariją importuojamoms Bendrijos kilmės prekėms taikomi muitai

Bulgarijos muitų tarifo pozicija

Aprašymas

Muito norma

0501 00 00 0

Neapdoroti žmonių plaukai, plauti arba neplauti, valyti arba nevalyti; žmonių plaukų atliekos

0502

Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai; barsukų plaukai ir kiti plaukai, naudojami šepečiams ir teptukams gaminti; šių šerių arba plaukų atliekos:

0503 00 00 0

Ašutai ir ašutų atliekos, suformuoti arba nesuformuoti į sluoksną, su pagrindu arba be pagrindo

0505

Paukščių odos ir kitos jų kūno dalys su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir plunksnų dalys (su pakirptais arba nepakirptais kraštais) bei pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti; plunksnų arba plunksnų dalių milteliai ir atliekos:

0505 10 00 0

— Plunksnos, naudojamos kimšimui; pūkai

0505 90 00 0

— Kiti

0506

Kaulai ir ragų šerdys, neapdoroti (-os), be riebalų, paprastai apdoroti (-os) (bet neišpjauti (-os) pagal formą), apdoroti (-os) rūgštimi ar deželatinizuoti (-os); šių produktų milteliai ir atliekos

0507

Dramblio kaulas, vėžlių šarvai, banginių ūsai ir banginių ūsų šeriai, ragai, elnių ragai, kanopos, nagai ir snapai, neapdoroti arba paprastai apdoroti, bet neišpjauti pagal formą; šių produktų milteliai ir atliekos:

0508 00 00 0

Koralai ir panašios medžiagos, neapdorotos arba paprastai apdorotos, bet neapdorotos kitu būdu; moliuskų geldelės, vėžiagyvių arba dygiaodžių kiautai, sepijų skeleto plokštelės, neapdorotos (-i) arba paprastai apdorotos (-i), bet neišpjautos (-i) pagal formą, jų milteliai ir atliekos

0509 00 00 0

Gyvūninės kilmės gamtinės pintys

0510 00 00 0

Pilkoji ambra, bebrų muskusas, cibetas ir muskusas; ispaniniai vabalai; tulžis, džiovinta arba nedžiovinta; liaukos ir kiti gyvūniniai produktai, naudojami farmacijos preparatams gaminti, švieži, atšaldyti, sušaldyti arba kitu būdu konservuoti neilgam laikymui

0710

Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos:

0710 40 00 0

— Cukriniai kukurūzai

0711

Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais):

ex 0711 90 00 0

— — — Cukriniai kukurūzai

0903 00 00 0

Matė

1212

Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukriniai runkeliai ir cukranendrės, švieži, atšaldyti, sušaldyti arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; vaisių kauliukai ir branduoliai, taip pat kiti augaliniai produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum rūšies trūkažolių šaknis), dažniausiai vartojami žmonių maistui, nenurodyti kitoje vietoje:

1212 20

— Jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai

1302

Augalų syvai ir ekstraktai; pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos augalinės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:

— Augalų syvai ir ekstraktai:

1302 13 00 0

— — Apynių

1302 14 00 0

— — Skaistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenono

1302 19 00 0

— — Kiti:

1302 19 30

— — — Augalų ekstraktų mišiniai, skirti gėrimų arba maisto produktų gamybai

— — — Kiti:

ex 1302 19 00 0

— — — — Medicininės paskirties

1302 20 00

— Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai

— Augalinės gleivės ir tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti:

1302 31 00 0

— — Agaras

ex 1302 32 00 0

— — Gleivės ir tirštikliai iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių, saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų arba siampupės (guar) sėklų, modifikuoti arba nemodifikuoti

1401

Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos pynimui (pavyzdžiui, bambukai, rotangai (rattans), nendrės, meldai, gluosnių, karklų arba žilvičių vytelės, rafija, valyti, balinti arba dažyti javų šiaudai bei liepų karnos):

1401 10 00 0

— Bambukai

1402

Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos kimšimui arba išklojimui (pavyzdžiui, kapokas, augaliniai plaukai ir andrai), suformuotos arba nesuformuotos į sluoksną, su pagrindu iš kitos medžiagos arba be pagrindo

1402 10

— Kapokas

1402 90

— Kiti

1403

Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos šluotoms arba šepečiams gaminti (pavyzdžiui, karklinis sorgas (broomcorn), piasava (piassava), varputis ir istlis), surištos arba nesurištos į sruogas arba į ryšulėlius:

1403 10 00 0 1403 90 00 0

— Karklinis sorgas (broomcorn) (Sorghum vulgare var. technicum) — Kiti

40 40

1404 1404 10 00 0

1404 20 00 0 1404 90 00 0

Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

— Neapdorotos augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos dažymui arba rauginimui

— Medvilnės pūkai — Kiti

40 40

1505 1505 10 00 0

Avių prakaitiniai riebalai ir iš jų gaunamos riebalų medžiagos (įskaitant lanoliną):

— Neapdoroti avių prakaitiniai riebalai

1506 00 00 0

Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti

1515 60 00 0

Ricinos aliejus ir jo frakcijos

ex 1516 20 00 0

Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“

1518 00 1518 00 00 2

— Linoksinas

1521

Augalinis vaškas (išskyrus trigliceridus), bičių vaškas, kitas vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti

ex 1522 00 00 0

Degra

1702 50 00 0 1702 90 00 1

Chemiškai gryna fruktozė Chemiškai gryna maltozė

15 25

1704 90

Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos, išskyrus kramtomąją gumą

1803

Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai

1804 00 00 0

Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus

1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:

180610 00 0

— Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių

1901

190120 00 0

— Mišiniai ir tešlos, skirti kepinių, klasifikuojamų 1905 pozicijoje, gamybai:

1901 90 00 1

— — — Salyklo ekstraktas

1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:

1902 1100 0

Nevirti tešlos gaminiai, neįdaryti, kurių sudėtyje yra kiaušinių:

1902 20 00 0

— Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu

1902 30 00 0

— Kiti tešlos gaminiai

1902 40 00 0

— Kuskusas

1903 00 00 0

Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą

1904

1904 20

— Paruošti maisto produktai, pagaminti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių arba iš neskrudintų javų grūdų dribsnių ir skrudintų javų grūdų dribsnių arba išpūstų javų grūdų mišinių

1904 90 00 0

— Kiti

1905

1905 10 00 0

— Duoniniai traškučiai

1905 20 00 0

— Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai

1905 40

— Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai

2001

Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi:

ex 2001 90 00 0

— — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

ex 2001 90 00 0

— — Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės

ex 2001 90 00 0

— — Palmių šerdys

2004

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:

ex 2004 10 00 9

— — — Bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą

ex 2004 90 00 0

— — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

2005

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje:

ex 2005 20 00 0

— Bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą

2005 80 00 0

— Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)

2008

ex 2008 11

— — — Žemės riešutų (arachių) sviestas

2008 9100 00 0

— — Palmių šerdys

2008 92 00

— — Mišiniai

2008 99

— — Kiti:

— — — Į kuriuos nepridėta alkoholio:

— — — — Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus:

ex 2008 99 00 1

— — — — — Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata)

ex 2008 99 00 1

— — — — — Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % masės

2101

2101 12 00 0

— Produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:

210120 00 0

— Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš arbatos ar matės

210130 00 0

— Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai

2103

Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:

2103 10 00 0

— Sojos padažas

2103 30 00 0

— Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios

2104

Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai

2201

Vandenys, įskaitant gamtinius arba dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas:

220110 00 0

— Mineraliniai ir gazuotieji vandenys

2202

2202 10 00 0

— Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

2205

Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis:

2205 90 00 0

— Kiti

2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/ hl (¹)

2207

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80% tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai:

2207 10 00 0

— Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio

24 ECU/hl (¹)

2207 20 00 0

— Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai

13 ECU/hl (¹)

2208

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80% tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:

2208 20 00 0

— Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas

2208 30 00 0

— Viskiai

20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (¹)

2208 40

— Romai (rum) ir tafijos (taffia)

40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (¹)

2208 50 00

— Džinai ir Geneva:

2208 50 00 1

— — Džinas

40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (¹)

2208 50 00 9

— — Geneva

40, min. 1,0 ECU/% vol/hl + 6,4 ECU/hl (¹)

2208 60 00 0

— Degtinė

20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (¹)

2208 70 00 0

— Likeriai ir kordialai

40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (¹)

2208 90 00

— Kiti

40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (¹)

2403

Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; homogenizuotas arba regeneruotas tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos:

2403 91 00 0

— „Homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas

2403 99 00 0

— Kiti

(¹) Muitai ir mažiausi taikomi muitai negali būti didesni už Europos sutarties įsigaliojimo dieną taikomus muitus.

4 lentelė: Bendrijos kilmės prekių, kurioms Bulgarija gali didinti muitų normas, sąrašas

Bulgarijos muitų tarifo pozicija

Aprašymas

Didžiausia muito norma (%)

0403

0403 10

— Jogurtas:

0403 10 51

— — Aromatinti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos

52%

0403 10 99

0403 90

— Kiti:

0403 90 71

— — Aromatinti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos

52%

0403 90 99

1517

151710

— Margarinas, išskyrus skystąjį margariną

20%

1517 90

— Kiti

52%

2402

Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais:

2402 10 00

— Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako

52%

2402 20

— Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako

52%, min. 10 ECU/ 1 000 vnt.

2402 90 00

— Kitos

52%, min. 10 ECU/ 1 000 vnt.

2403

Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; homogenizuotas arba regeneruotas tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos:

240310

— Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis

52%

DEKLARACIJA

Patvirtinu, kad Bulgarija Bendrijos kilmės prekėms, išvardytoms 3 protokolo II priedo 4 lentelėje, taiko didžiausias muito normas, jei tokiu atveju Bendrijos importui taikomos muito normos yra žemesnės negu taikomosios ne Bendrijos kilmės importui.“

H PRIEDAS

„X PRIEDAS

21 straipsnyje minimų EB nuolaidų sąrašas

Šių Bulgarijos kilmės produktų importui į Bendriją taikomos toliau nurodytos nuolaidos

(PRS = palankiausio režimo statuso muitas):

KN kodas

Aprašymas (¹)

Taikomas muitas (% PRS) (²)

Metinis kiekis

Atskirosios nuostatos

nuo 1996 7 1 iki 1997 6 30 (tonos)

nuo 1997 7 1 iki 1998 6 30 (tonos)

nuo 1998 7 1 iki 1999 6 30 (tonos)

nuo 1999 7 1 iki 2000 6 30 (tonos)

nuo 2000 7 1 (tonos)

0101 1910

Skersti skirti arkliai

netaikomas

neribotas

0101 19 90

Kiti

Gyvi galvijai:

(³)

0102 90 05

Ne didesnio kaip 80 kg gyvojo svorio

178.000 vnt.

0102 90 21 0102 90 29

Didesnio kaip 80 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg gyvojo svorio

153.000 vnt.

0102 90 41

0102 90 49

ex 0102 90

Šių kalnų veislių karvės ir telyčios, neskirtos skerdimui, pilkosios, rudosios, geltonosios, dėmėtosios Simmental ir Pinzgau

6% ad valorem

7.000 vnt.

(⁴)

0104 10 30

Gyvos avys arba ožkos

netaikomas

5 238

5 338

5 438

5 500

5 600

(⁵)

0104 10 80

0104 2010

0104 20 90

0204

Aviena arba ožkiena

netaikomas

(⁵)

0201

Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta

237

220

230

240

250

0202

020311 10 0203 29 55

Naminių kiaulių mėsa

344

330

345

360

375

(⁶)

020311 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90

Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, išskyrus naminę

netaikomas

neribotas

0205 00

Arklių, asilų, mulų arba arklėnų mėsa

netaikomas

210

220

230

240

250

0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99

Valgomi galvijų subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti

netaikomas

neribotas

0206 80 91 0206 90 91

Valgomi arklių, asilų, mulų ir arklėnų subproduktai

0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19

Antys

525

550

575

600

625

ex 0207 35 15 ex 0207 36 15

Švieži, šaldyti arba užšaldyti antienos gabalai be kaulo

ex 0207 35 53 ex 0207 36 53

Ančių krūtinėlės ir jų dalys su kaulais, šviežios, atšaldytos ar sušaldytos

ex 0207 35 63 ex 0207 36 63

Ančių kojos ir jų dalys su kaulais, šviežios, atšaldytos ar sušaldytos

ex 0207 35 79 ex 0207 36 79

Ančių krūtinėlės ir jų dalys, iš kurių visiškai arba iš dalies pašalinti šonkauliai, šviežios, atšaldytos ar sušaldytos

20% PRS muito taikomo produktams, klasifikuojamiems KN kodo 0207 35 53 subpozicijoje

0207 32 51

Žąsys

525

550

575

600

625

0207 32 59

0207 33 51

0207 33 59

0207 35 11

0207 35 23

0207 35 51

0207 35 61

0207 36 11

0207 36 23

0207 36 51

0207 36 61

ex 0207 35 31 ex 0207 36 31

Sveiki žąsų sparnai, su plongaliais arba be jų, švieži, atšaldyti arba sušaldyti

ex 0207 35 41 ex 0207 36 41

Žąsų nugarėlės, kaklai, nugarėlės kartu su kaklais, sturpliai ir sparnų plongaliai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti

ex 0207 35 71

Išdarinėtos žąsies skerdenos, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos

ex 0207 36 71

ex 0207 35 99 ex 0207 36 90

Žąsies subproduktai, išskyrus kepenis, švieži, atšaldyti arba sušaldyti

ex 0207 35 79 ex 0207 36 79

Ančių krūtinėlės ir jų dalys, iš kurių visiškai arba iš dalies pašalinti šonkauliai, šviežios, atšaldytos ar sušaldytos

20% PRS muito taikomo produktams, klasifikuojamiems KN kodo 0207 35 51 subpozicijoje

0207 33 11

Antys, ančių dalys ir patarškos

549 ECU/t

2 800

0207 35 15

946 ECU/t

0207 36 15

946 ECU/t

0207 36 63

513 ECU/t

0207 12 10

„70% viščiukai"

1904

1760

1840

1920

2 000

0207 12 90

"65 % viščiukai"

0207 34 0207 36 81 0207 36 85

Žąsų arba ančių riebiosios kepenys

netaikomas

neribotas

Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai

0208 1011

Triušių arba kiškių

neribotas

0208 1019

0208 10 90

netaikomas

0208 20 00

Varlių kojelės

netaikomas

0208 90 10

Naminių balandžių

0208 90 20 0208 90 40

Medžiojamųjų gyvūnų, išskyrus triušių arba kiškių

netaikomas

0208 90 60

iš laukinių elnių

netaikomas

0208 90 80

Kiti

netaikomas

0406

Sūriai ir varškė

4 620

4 840

5 060

5 280

5 500

(⁹)

0408 91 80

Švieži kiaušiniai, džiovinti

671

660

690

720

750

0408 99 80

Kiti kiaušiniai be lukšto

0409 00 00

Natūralus medus

17% ad valorem

310

0409 00 00

Natūralus medus

neribotas

0602 40 90

Rožės, skiepytos akute arba auginiais

neribotas

0602 90 30

medžiai ir krūmai, išskyrus vaismedžius ir miško medžius bei krūmus kiti

0602 90 45 0602 90 49

Kiti augantys augalai, auginiai ir šaknys, išskyrus jukas ir kaktusus vazonėliuose, puoduose

0602 90 59

ex 0602 90 70

0602 90 91

ex 0602 90 99

0603 10 13

Skintos gėlės, šviežios

210

220

230

240

250

0603 10 51

0603 10 53

0603 10 55

0603 90 00

Skintos gėlės

neribotas

Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos:

neribotas

ex 0604 10 90

šviežios

0604 91 21

0604 91 29

0604 91 41

0604 91 49

0604 91 90

ex 0604 10 90

Toliau neapdoroti, išskyrus džiovinimą

netaikomas

0604 99 10

070190 51 070190 59 0701 90 90

Bulvės

netaikomas 20 20

2 625

2 750

2 875

3 000

3 125

0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50

Pomidorai, švieži arba atšaldyti

5 250

5 500

5 750

6 000

6 250

(⁸)

0703 1019

Svogūnai:

netaikoma

450

0703 20 00

Česnakai

netaikomas

735

770

805

840

875

0707 0010 0707 0015 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40

0707 00 90

Agurkai, švieži arba šaldyti (nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.)

Dygliuotieji agurkai (kornišonai)

7 035

7 370

7 705

8 040

8 375

(⁸)

0707 00 25 0707 00 30

Agurkai, švieži arba šaldyti (nuo gegužės 16 d. iki spalio 31 d.)

neribotas

(⁸)

0709 60 10

Saldžiosios paprikos

netaikomas

1680

1760

1 840

1920

2 000

ex 0709 30 00

Baklažanai, nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.

neribotas

ex 0709 40 00

Salierai, išskyrus šakniavaisinius arba vokiškuosius salierus, nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.

0709 51 30

Voveraitės

netaikomas

0709 60 99

Pimenta genties pipirai

ex 0709 90 90

Kiti, išskyrus petražoles, nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.

0710 2100

Žirniai, sušaldyti

1050

1 100

1 150

1200

1250

0710 22 00

Pupelės, sušaldytos

0710 29 00

Kitos ankštinės, sušaldytos

0710 80 85 0710 80 95

Kitos daržovės, sušaldytos

0710 80 59

Capsicum genties arba Pimenta genties pipirai, išskyrus saldži¹sias paprikas

neribotas

071140 00

Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai)

neribotas

07119010

Capsicum genties arba Pimenta genties pipirai, išskyrus saldži¹sias paprikas

071190 40 2003 10 20 2003 10 30

Agaracus genties grybai

8,4% ad valorem

1470

1540

1610

1680

1750

0712 20 00 ex 0712 30 00 ex 0712 90 90

Džiovinti svogūnai

Grybai, išskyrus kultūrinius grybus

Krienai

50 37 netaikomas

neribotas

0713 10 90 ex0713 20 00

ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00

Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos

Kriaušės, neskirtos sėti

Cicerarietinum genties dvispalviai raženiai, neskirti sėti

Pupelės, neskirtos sėti

netaikomas

neribotas

0713 50 90 ex 0713 90 90

Stambiasėklės pupos, neskirtos sėti

Kitos pupos, džiovintos

netaikomas

neribotas

0713 40 90

Lęšiai, kiti

netaikomas

315

330

345

360

375

0802 3100 0802 32 00

Paprastieji graikiniai riešutai su kevalaisPaprastieji graikiniai riešutai ne kevalų

netaikomas

525

550

575

600

625

080610

Šviežios vynuogės

525

550

575

600

625

(⁸)

08071100 080719 00

Melionai (įskaitant arbūzus), švieži

netaikomas

315

330

345

360

375

ex 0807 11 00

Arbūzai, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.

neribotas

0808 10

Obuoliai

945

990

1035

1080

1125

(⁸)

0808 2010 0808 20 57 0808 20 67

Kriaušės

2 625

2 750

2 875

3 000

3 125

(⁸)

0808 20 90

Svarainiai

netaikomas

315

330

345

360

375

080910

Abrikosai

630

660

690

720

750

(⁸)

0809 2011 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71

Rūgščiosios vyšnios, šviežios

neribotas

(⁸)

0809 30

Persikai

840

880

920

960

1000

(⁸)

0809 40 30

Slyvos nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.:

6 405

6 710

7 015

7 320

7 625

(⁸)

0809 4010 0809 40 20 0809 40 40

Slyvos, kitos

1470

1540

1610

1680

1750

(⁸)

0809 40 90

Dygiosios slyvos

neribotas

081010 05 08101010 081010 80

Braškės

2 090

(⁷)

0810 2010

Avietės

neribotas

(⁷)

0810 3010

Juodieji serbentai, švieži

0810 30 30

Raudonieji serbentai, švieži

0810 40 90

Kitos uogos

081110 90

Braškės, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių

neribotas

(⁷)

081120 31

Avietės

081120 59

Gervuogės ir šilauogės

081120 90

Kitos uogos

081190 50

Mėlynės

ex 0811 90 95

Svarainiai

0812 10 00

Vyšnios, netinkami ilgai laikyti

netaikomas

1050

1 100

1 150

1200

1250

0812 90

Kiti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti

1050

1 100

1 150

1200

1250

0813 10 00

Abrikosai, džiovinti

neribotas

0813 40

Kiti vaisiai, džiovinti

netaikomas

735

770

805

840

875

0904 20 90

Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, grūsti arba malti

netaikomas

neribotas

100190 99

Paprastieji kviečiai

2 621

2 420

2 530

2 640

2 750

1008 20 00

Soros

1664

1540

1610

1680

1750

ex 1106 30 90

Kaštonų miltai, rupiniai ir milteliai

neribotas

1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99

Sėklos, vaisiai ir sporos

netaikomas

1155

1210

1265

1320

1375

1210 10 00 1210 20 00

Apyniai

netaikomas

315

330

345

360

375

1211 10 00

Saldišaknių šaknys

netaikomas

neribotas

1212 30 00

Abrikosų, persikų arba slyvų kauliukai ir branduoliai

netaikomas

neribotas

1503 00 11

Kiauliniai riebalai skirti naudoti pramonėje

netaikomas

5 040

5 280

5 520

5 760

6 000

1512 1191 1512 19 91

Saulėgrąžų aliejus

netaikomas

420

440

460

480

500

1602 20 11 1602 20 19

Žąsų arba ančių kepenys

neribotas

1602 31 11

1602 32 19 1602 39 29

Paruošta kalakutiena Kita

315

330

345

360

375

2001 10 00

Agurkai, konservuoti

2 625

2 750

2 875

3 000

3 125

2001 90 20

Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas

neribotas

2002 1010 2002 10 90

Konservuoti pomidorai

8 060

2002 9011 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99

Konservuoti pomidorai

8 410

2003 10 20 2003 10 30

Agaricus rūšies grybai

netaikomas

315

330

345

360

375

2003 10 80

Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:

netaikomas

210

220

230

240

250

2005 90 10

Capsicum genties vaisiai

neribotas

2007 99 10 2007 99 31

Slyvų tyrės ir pastos

Vyšnių džemai, drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės

86 83

neribotas

(⁸)

2007 99 33

Braškių džemas

210

220

230

240

250

(⁸)

ex 2007 39 10

kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30% masės. Vaisiai, klasifikuojami KN kodų 0801, 0803, 0804 (išskyrus figas ir ananasus) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 4010, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 pozicijose

neribotas

(⁸)

ex 2007 99 58

kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės, bet ne didesnis kaip 30 % masės Vaisiai, klasifikuojami KN kodų 0801, 0803, 0804 (išskyrus figas ir ananasus), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 pozicijose

ex 2007 99 93 ex 2007 99 98

kiti. Vaisiai, klasifikuojami KN kodų 0801, 0803, 0804 (išskyrus figas ir ananasus), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90

2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94

Abrikosai, konservuoti

420

440

460

480

500

2008 60 61

Rūgščiosios vyšnios, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg

neribotas

2008 60 69

Vyšnios, konservuotos

105

110

115

120

125

2008 70 79

Persikai, konservuoti

630

660

690

720

750

2008 80 70

Braškės, konservuotos

546

572

598

624

650

2008 99 55

Slyvos, konservuotos

210

220

230

240

250

2009 70 19

Obuolių sultys, koncentruotos, kitos

4 620

4 840

5 060

5 280

5 500

2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99

Obuolių sultys, kurių tankis 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm³

neribotas

2309 90 31 2309 90 41

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams

3 339

3 080

3 220

3 360

3 500

240110 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70

Tabakas

6 300

6 600

6 900

7 200

7 500

(¹) Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų apibūdinimo formuluotė yra laikoma turinčia tik nurodomąją vertę, preferencinė schema šių priedų kontekste yra nustatyta apimant KN kodus. Kur KN kodai yra nurodyti, preferencinė schema yra nustatoma taikant kartu KN kodą ir atitinkamą apibūdinimą.

(²) Tais atvejais, kai PRS taikomas mažiausias muitas, taikomas mažiausias muitas yra lygus PRS mažiausiam muitui padaugintam iš šioje skiltyje nurodytų procentų.

(³) Šio produkto kvota taikoma Čekijai, Slovakijai, Bulgarijai, Rumunijai, Vengrijai, Lenkijai, Estijai, Latvijai ir Lietuvai. Jei į Bendriją importuojamų naminių galvijų skaičius bet kuriais atitinkamais metais viršija 500 000 vnt., Bendrija gali imtis priemonių, reikalingų jos rinkai apsaugoti, nepaisant kitų, pagal šį Susitarimą suteiktų teisių.

(⁴) Šio produkto kvota taikoma Čekijai, Slovakijai, Bulgarijai, Rumunijai, Vengrijai, Lenkijai, Estijai, Latvijai ir Lietuvai.

(⁵) Bendrija, laikydamasi teisės aktų ir jei reikia, gali atsižvelgti į savo rinkos tiekimo poreikius ir į būtinybę išlaikyti rinkos pusiausvyrą.

(⁶) Išskyrus nugarinę mėsą, pateikiamą atskirai.

(⁷) Taikomi mažiausių importo kainų susitarimai, numatyti šiame priede.

(⁸) Sumažinimas taikomas tik muito ad valorem daliai.

(⁹) Ši nuolaida pakeičia visas preferencines nuolaidas ankščiau taikytas atitinkamiems produktams, įskaitant Komisijos reglamente (EB) Nr. 1600/95 nustatytas nuolaidas.

X priedo priedas

Susitarimai dėl tam tikrų minkštų perdirbti skirtų vaisių mažiausių importo kainų

1. Šiems Bulgarijos kilmės produktams, skirtiems perdirbti, nustatomos šios mažiausios importo kainos.

KN kodas

Aprašymas

Mažiausia importo kaina (Ecu/100 kg net)

ex 0810 10 05

Braškės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

51,4

ex 0810 10 10

Braškės, šviežios, nuo gegužės 1 d. iki liepos 31 d.

51,4

ex 0810 10 80

Braškės, šviežios, nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.

51,4

ex 0810 20 10

Avietės, šviežios

63,1

ex 0810 30 10

Juodieji serbentai, švieži

38,5

ex 0810 30 30

Raudonieji serbentai, švieži

23,3

ex 0811 10 90

Sušaldytos braškės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: sveikos uogos

75,0

ex 0811 10 90

Sušaldytos braškės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: kitos

57,6

ex 0811 20 31

Sušaldytos avietės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: sveikos uogos

99,5

ex 0811 20 31

Sušaldytos avietės, į kurias nepridėta cukraus arba kitų saldiklių: kitos

79,6

2. Mažiausios importo kainos, kaip nurodyta 1 punkte, taikomos kiekvienai siuntai atskirai. Jei muitinės deklaracijos vertė yra žemesnė už mažiausią importo kainą, taikomas kompensacinis mokestis, lygus mažiausio importo muito ir muitinės deklaracijos vertės skirtumui.

3. Jei pastebima tendencija, kad tam tikro produkto, nurodyto šiame priede, kaina artimiausioje ateityje gali nukristi žemiau mažiausių importo kainų, Europos Komisija informuos Bulgarijos valdžios institucijas, kad šios galėtų ištaisyti padėtį

4. Bendrijos arba Bulgarijos prašymu Asociacijos komitetas nagrinėja sistemos funkcionavimą arba peržiūri mažiausių importo kainų lygi. Prireikus, Asociacijos komitetas priima reikiamus sprendimus.

5. Siekiant skatinti prekybos plėtrą ir siekiant abipusės naudos visoms atitinkamoms šalims likus trims mėnesiams iki kiekvienų Europos bendrijos prekybos metų pradžios bus rengiami konsultaciniai susitikimai. Konsultaciniame susitikime dalyvauja Europos Komisija, suinteresuotos Europos atitinkamų produktų gamintojų organizacijos ir visų asocijuotųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijos, gamintojai ir eksportuotojai.

Šio konsultacinio susitikimo metu diskutuojama minkštų vaisių rinkos padėties, įskaitant visų pirma produkcijos prognozes, išteklių padėtį, kainų kitimą ir galimą rinkos raidą, klausimu, o taip pat dėl galimybių pasiūla pritaikyti paklausai.

I PRIEDAS

„XI PRIEDAS

21 straipsnyje nurodytų Bulgarijos nuolaidų sąrašas

Toliau išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Bulgariją taikomos toliau nurodytos nuolaidos:

Taikytinas sumažintas muitas nurodomas I skiltyje arba II skiltyje, kuris yra mažesnis.

BCT kodas Bulgarijos muitų tarifo pozicija

Aprašymas (¹)

I skiltis

II skiltis

Metiniai kiekiai (tonomis)

muito sumažinimas (%)

sumažintas muitas (ad valorem)

nuo 1996 7 1 iki 1997 6 30

nuo 1997 7 1

0105 11 10

0105 11 90

Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos) ne didesnės kaip 185 g masės

Veisliniai naminiai paukščiai

Kiti

4,25 % 12,75 %

0202 20 30 0202 20 50

Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti

Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai su kaulais, sušaldyti

8,50%

8 149

0402 10

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 %, masės, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai,

12,75 %

2 400

0402 21

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 %, masės, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai

12,75 %

554

ex 0405

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai, išskyrus klasifikuojamus 0405 20 00 1

28%

0406

Sūriai ir varškė

17,5 %

2 100

060110 00 0

Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės būsenoje

—

10%

0601 20 00 0

Skirti sodinti

—

10%

070110 00 0

Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos

17,5%

328

332

0703 10

Svogūnai ir askaloniniai česnakai

—

25 % (²)

2 389

0703 20

Valgomieji česnakai

—

25 % (³)

0704 20 00 0

Briuselio kopūstai

—

40%

0706 10 00 0

Morkos ir ropės

—

40%

255

0707

Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai)

—

40 % (⁴)

1 130

0709 30 00 0

Baklažanai

—

40%

0709 60 00 1

Saldžiosios paprikos:

0709 60 00 2

nuo lapkričio 1 d. iki liepos 30 d.

—

40%

141

nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d.:

55 % (⁵)

0710 10 00 0

Bulvės, sušaldytos

—

40%

224

0710 2100 0

Žirniai (Pisum sativum), sušaldyti

—

40%

0710 22 00 0

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), sušaldytos

—

40%

0712 20 00 0

Svogūnai, džiovinti

—

40%

0801 1100 0 080119 00 0

Kokoso riešutai, švieži arba džiovinti

17,5%

0802 12 00 0

Migdolai, gliaudyti

28%

08013100 0

Anakardžių (cashew) riešutai:

—

25%

177

0803 00 00 0

Bananai, švieži arba džiovinti

150

156

0805 10 00 1

Apelsinai, švieži arba džiovinti tik nuo spalio 16 d. iki kovo 31 d.)

8,5 %

14 000

15 000

0805 20 00 0

Mandarinai, klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusinių hibridai

0805 30 00 0

Citrinos

10 350

10 800

080610

Šviežios vynuogės

—

40% (⁶)

1098

0806 20 00 0

Vynuogės, džiovintos

34%

0807 11

Arbūzai, švieži

34%

162

169

0807 20 00 0

Melionmedžių vaisiai (papayas)

—

40%

0808 10 00 1

Obuoliai:

40%

3 880

— — — palaidi, netinkami tiesioginiam vartojimui, skirti perdirbti

0808 10 00 4

— — — Kiti

0808 10 00 6

0808 10 00 7

(⁷)

0808 20 00 9

Kriaušės ir svarainiai, išskyrus nuo balandžio 1 d. iki liepos 30 d.

—

40%

202

0809 10 00 0

Abrikosai

—

40%

145

0809 30 00 0

Persikai, įskaitant nektarinus

34%

400

0809 30 00 0

Persikai, įskaitant nektarinus

—

40% (8)

1621

081120 00 0

Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos (loganberries), juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai:

—

40%

0813 30 00 0

Obuoliai, džiovinti

—

40%

0901 21

Skrudinta kava, su kofeinu

17,5 %

1047

1071

0901 22

Skrudinta kava, be kofeino

17,5 %

0902 30

Juodoji arbata (fermentuota) ir iš dalies fermentuota arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg

10,50%

0902 40 00 0

Kita juodoji arbata

10,50%

0904 1100 0

Pipirai (Piper genties), negrūsti ir nemalti

3,50%

0908 30 00 2

Kardamonas

10,50%

091010 00 0

Imbieras

10,50%

0910 30 00 0

Ciberžolė

10,50%

1003 00 901

Miežiai salyklo gamybai

17,5%

100

1006 30 00 0

Ryžiai, iš dalies arba visiškai nulukštenti

12,75 %

2 880

1103 12 00 0

Kruopos; avižų rupiniai ir granulės

—

25%

216

1103 14 00 0

Kruopos; ryžių rupiniai ir granulės

—

25%

13 671

13 617

1108 19 00 0

Kiti krakmolai

—

15%

263

1201 00 90 0

Sojos pupelės: išskyrus skirtas sėti, skaldytos arba neskaldytos

10,50%

100

1207 99

Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai

—

15%

169

1209 2100 0

Mėlynžiedžių liucernų sėklos

3,50%

1209 91 00 0

Daržovių sėklos

3,50%

1302 13 00 0

Augalų syvai ir apynių ekstraktai

—

10%

1503 00 00 0

Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu

12,75 %

1507 10 00 0

Neapdorotas sojų aliejus, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių

12,75 %

1 825

1904

1509

Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:

8,5 %

400

1514 90 00 0

Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, išskyrus neapdorotą aliejų

17,50%

1515 30 00 0

Ricinos aliejus ir jo frakcijos

10,50%

1516 20 00 0

Augaliniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos

10,50%

330

1517 10 00 0

Margarinas, išskyrus skystąjį margariną:

10,50%

1316

1602 10 00 0 1602 20 00 0

Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo

Homogenizuoti produktai iš bet kurių gyvūnų kepenų

30 30

28% 28%

1602 49 00 0 1602 50 00 0

Kiti gaminiai arba konservai iš kiaulienos, kiaulienos subproduktų, įskaitant mišinius

Kiti gaminiai arba konservai iš galvijų mėsos, galvijų mėsos subproduktų arba galvijų kraujo

34%

912

950

170199 00 0

Cukrus, išskyrus žaliavinį cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

34%

20 976

21888

2002 10 00 0 2002 90 00 0

Pomidorai, paruošti arba konservuoti, sveiki arba pjaustyti

Kiti pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties

34%

750

2004 10

Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos

—

40%

535

2005 70 00 0

Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties

8,50%

4 763

4 970

200710 00 0

Homogenizuoti produktai

—

40%

155

2008 20

Ananasai, paruošti arba konservuoti

17,50%

20091100 0 200919 00 0

Apelsinų sultys, sušaldytos Kitos apelsinų sultys

21,25%

510

520

2009 20 00 0 2009 30 00 0 2009 40 00 0 2009 90

Greipfrutų sultys Kitų vienos rūšies citrusų vaisių sultys Ananasų sultys Sulčių mišiniai

21,25%

451

462

2009 60 00 0

Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)

34%

369

385

230120 00 0

Miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių

7 631

7 963

2303 10 00 0

Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos

424

443

2304 00 00 0

Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių ekstrakcijos liekanos

17,50%

392

409

2309 90

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, išskyrus kačių ir šunų maistą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

8,50%

12 752

Tabakas

6 000

2401 10

Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos

2401 10 10 0

2401 10 20 0

2401 10 30 0

2401 10 410

2401 10 49 0

28%

2401 10 50 0

28%

2401 10 60 0

28%

2401 10 70 0

28%

2401 10 80 0

28%

2401 10 90 0

28%

2401 20

Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos

2401 20 10 0

2401 20 20 0

2401 20 30 0

2401 20 41 0

2401 20 49 0

28%

2401 20 50 0

28%

2401 20 60 0

28%

2401 20 70 0

28%

2401 20 80 0

28%

2401 20 90 0

28%

(¹) Nepaisant Bulgarijos muitų tarifo (BCT) interpretavimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą, šio priedo kontekste preferencijų sistema nustatoma pagal BCT kodus. Kai yra nurodyti ex BCT kodai, preferencijų sistema turi būti nustatoma ją taikant BCT kodui kartu su atitinkamu aprašymu.

(²) Nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. mažiausias taikomas muitas – 50 USD/toną.

(³) Nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. mažiausias taikomas muitas – 140 USD/toną.

(⁴) Nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d. mažiausias taikomas muitas – 120 USD/toną. Nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. mažiausias taikomas muitas – 160 USD/toną.

Nuo spalio 1 d. iki vasario pabaigos mažiausias taikomas muitas – 120 USD/ toną.

(⁵) Nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. mažiausias taikomas muitas – 40 USD/toną.

(⁶) Nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. mažiausias taikomas muitas – 240 USD/toną.

(⁷) Nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 12 d. – 180 USD/toną.

(⁸) Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. mažiausias taikomas muitas – 260 USD/toną.

Europos bendrijos ir Bulgarijos pasikeitimas raštais dėl įvežimo kainų, taikomų į Bendriją importuojamiems vaisiams ir daržovėms

A. Bendrijos raštas

Gerbiamasis pone,

Šiandien Bendrijos ir Bulgarijos pasirašytame Susitarime dėl Europos susitarimo žemės ūkio dalies adaptacijos po Urugvajaus raundo ir dėl Europos bendrijos plėtros nėra jokių nuostatų dėl vaisių ir daržovių importui taikomų įvežimo į Bendriją kainų režimo.

Buvo sutarta, kad Šalys siekdamos surasti sprendimą tęs konsultacijas dėl šio sektoriaus. Atsižvelgiant inter alia į pastarųjų prekybos metų patirtį sprendimas turėtų leisti ir toliau plėtoti Bendrijos ir Bulgarijos prekybą atitinkamais produktais. Tuo tarpu šiame kontekste Bulgarijai nebus taikomas mažiau palankus režimas negu kitoms asocijuotosioms šalims.

Be to, abi šalys, laikydamosi atitinkamų Europos susitarimo procedūrų, toliau derėsis dėl visų kitų neišspręstų klausimų tam, kad kiek galima greičiau būtų surasti abiem pusėms priimtini sprendimai.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bulgarijos Respublikos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos Tarybos vardu

B. Bulgarijos Respublikos Vyriausybės raštas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bulgarijos Respublikos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.“

Aš galiu patvirtinti, kad Bulgarijos Respublikos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu“