Autentiškas vertimas

Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarija

Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras

Europos bendrijos ir Ukrainos

SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS

iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais

A. Europos Sąjungos Tarybos laiškas

Gerbiamasis Pone,

1.  Turiu garbę priminti derybas tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kurios vyko 1999 m. spalio 14-15 d.d., siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant priedus ir suderintus protokolus (toliau – Susitarimas), parafuotą 1993 m. gegužės 5 d. su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1995 m. lapkričio 9 d.

2.

2.   Šių derybų metu abi Šalys naujai suformulavo ilgalaikį tikslą plėsti prekybą tekstilės ir aprangos gaminiais abiejose šalyse. Tuo tikslu buvo susitarta, kad 2000 m. Šalys derėsis dėl ilgalaikio susitarimo siekiant pilno prekybos tekstile liberalizavimo, lygiagrečiai suderinant Ukrainos tarifus su Europos bendrijoje taikoma norma.

Tokio susitarimo, jam įsigaliojus, tikslas yra pašalinti kiekybinius apribojimus toms produktų kategorijoms, kurių panaudojimo lygis 1999 m. buvo mažesnis kaip 2 % (kategorijos 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ir 115).

3.   Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas:

3.1. I priedas, pateikiantis produktus, nurodytus Susitarimo 1 straipsnyje, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priedu (šio laiško I priedėlyje išdėstyta detaliau).

3.2. II priedas, pateikiantis eksporto iš Ukrainos į Europos bendriją kiekybinius apribojimus, keičiamas šio rašto 2 priedėliu. 1999 m. tekstilės kategorijų 6, 7, 15 ir 16 kiekybinės normos padidės 60 %, o tekstilės kategorijų 5, 26/27, 29 ir 50 kiekybinės normos padidės 50 %. 2000 m., esant šio laiško 5 dalyje išdėstytoms sąlygoms ir tvarkai, visoms tekstilės kategorijoms kiekybinės normos padidės 30 % palyginus taikoma 1999 m., išskyrus 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ir 50 kategorijas, kurioms kiekybinės normos padidės 50 %, palyginus su 1999 m.

3.3. C protokolo priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos Respublikos į Europos bendriją apribojimai po išvežamojo perdirbimo srauto operacijų, atliktų Ukrainos Respublikoje, keičiamas šio rašto 3 priedėliu.

3.4. 1 dalies 20 straipsnio 2 ir 3 sakiniai keičiami šiuo tekstu:

„Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d.“

4.   Šalys susitarė, kad Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išdėstytų 4 priedėlyje, importas į Ukrainą neviršija importo muitų normų, aprašytų tame priedėlyje (produktams, kuriems taikomi Suderintos sistemos 50–63 skirsniai).

5.   Šalys susitaria, kad šio susitarimo dalis, sudaranti abipusių nuolaidų, laisvai taikomų tarp Šalių, paketą, priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų šio susitarimo sąlygų įgyvendinimo. Susitarimo įgyvendinimui kontroliuoti per pirmąjį 2000 m. ketvirtį abi Šalys rengia konsultacijas, kurių metu 2000 m. kiekybinės normos, išdėstytos 2 priedėlyje, gali būti persvarstytos tam, kad palengvintų prekybos plėtrą.

Kiekybinių normų lygis 2000 m. padidėjo, kaip išdėstyta 2 priedėlyje, patvirtinus, jog muitų tarifų lygis sumažėjo iki 3 priedėlyje nustatyto lygio. Ukraina įsipareigoja pateikti tokį patvirtinimą iki 2000 m. kovo 31 d.

Šalys taip pat susitarė, kad 2000 m. kiekybinių normų apimtis išliks tokia pat, kaip 1999 m., iki to laiko, kol Ukraina taikys III priede nurodytus importo muitų tarifų lygius.

6.   Jei netaikomos šios normos, Bendrija turi teisę 2000 m. vėl įvesti 1999 m. taikyto lygio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta Pasikeitime laiškais, parafuotame 1995 m. lapkričio 9 d.

7.   Jeigu iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, šis susitarimas ir jo priedai bus paskelbti ir taikomi Pasaulio prekybos organizacijai kaip Administracinis susitarimas, o jo nuostatos bus taikomos pagal PPO susitarimus ir taisykles.

8.   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Tuo atveju šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną. Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį).

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos Tarybos vardu

1 Priedėlis

Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant parafuotą 1993 m. gegužės 5 d., I priedas keičiamas Reglamento EB Nr. 3030/93 (^[1]) I priedu. Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą kadangi kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai. Jei prieš KN kodą yra „ex“ simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.

2 Priedėlis

II PRIEDAS

(Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio susitarimo I priede.)

			Bendrijos kiekybinės normos
Valstsybė	Kategorija	Vienetas	1998	1999	Taikomos naujos kvotos 1999 m.	Taikomos naujos kvotos 2000 m.
UKRAINA
	IA grupė
	1	tonos	1 393	1 441		1 873
	2	tonos	1 928	1 996		2595
	3	tonos	653	676		879
	IB grupė
	4	Tūkst. vienetų	1 638	1 712		2 226
	5	Tūkst. vienetų	1 310	1 369	2054	3080
	6	Tūkst. vienetų	1 201	1 255	2008	3 012
	7	Tūkst. vienetų	546	571	914	1 370
	8	Tūkst. vienetų	874	913		1 187
	IIA grupė
	9	tonos	413	431		560
	20	tonos	664	687		893
	23	tonos	404	427		555
	39	tonos	331	347		451
	IIB grupė
	12	Tūkst. porų	6505	6830		8 879
	13	Tūkst. vienetų	2387	2459		3 197
	15	Tūkst. vienetų	437	456	730	1 094
	16	Tūkst. vienetų	97	101	162	242
	21	Tūkst. vienetų	328	342		445
	24	Tūkst. vienetų	750	787		1023
	26/27	Tūkst. vienetų	655	685	1 028	1 541
	29	Tūkst. vienetų	162	169	254	380
	IIIA grupė
	36	tonos	835	881		1 145
	37	tonos	1018	1 068		1 388
	50	tonos	309	324	486	729
	IIIB grupė
	67	tonos	270	284		369
	90	tonos	662	695		904
	IV grupė
	115	tonos	245	257		334
	117	tonos	606	637		828
	118	tonos	386	405		527
Tūkst. vienetų: tūkstančių vienetų Tūkst. porų: tūkstančių porų

3 Priedėlis

C Protokolo priedas

(Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio susitarimo I priede.)

IŠVEŽAMOJO PERDIRBIMO SRAUTŲ KVOTOS

Bendrijos kiekybinės normos

Valstsybė	Kategorija	Vienetas	1999 m. kvotos	Didėjimas	2000 m. kvotos
UKRAINA
	IB grupė
	4	Tūkst. vienetų	2719	50%	4079
	5	Tūkst. vienetų	3739	50%	5 609
	6	Tūkst. vienetų	4759	50%	7139
	7	Tūkst. vienetų	6967	50%	10451
	8	Tūkst. vienetų	1 360	50%	2040
	IIB grupė
	12	Tūkst. porų	10 560	50%	15 840
	13	Tūkst. vienetų	1 223	50%	1 835
	15	Tūkst. vienetų	4079	50%	6 119
	16	Tūkst. vienetų	820	50%	1 230
	21	Tūkst. vienetų	2 719	50%	4079
	24	Tūkst. vienetų	1231	50%	1 847
	26/27	Tūkst. vienetų	8 157	50%	12 236
	29	Tūkst. vienetų	1805	50%	2 708
Tūkst. vienetų: tūkstančių vienetų Tūkst. porų: tūkstančių porų

4 Priedėlis

Didžiausios muitų normos, taikomos tekstilės gaminių importui iš Europos bendrijos į Ukrainą

KN kodas (^1)	1996 m. tarifų normos (%)	1 nutarimo tarifų normos(%)			2 nutarimo tarifų normos (%)	3 nutarimo tarifų normos (%)	KN kodas (^1)	1996 m. tarifų normos (%)	1 nutarimo tarifų normos (%)	2 nutarimo tarifų normos (%)	3 nutarimo tarifų normos (%)
5001 0000	2						51012900	2
50020000	2						5101 3000	2
50031000		1					5102 10 10		1
50039000		1					5102 10 30		1
500400 10	2						5102 10 50		1
500400 90		1					51021090		1
500500 10	2						51022000		1
50050090	2						5103 10 10		1
50060010	2						51031090	2
50060090	2						5103 20 10	2
5007 1000		1					5103 20 91		1
500720 10	2						51032099		1
500720 11	2						51033000		1
500720 19	2						51040000	2
500720 21	2						5105 1000			1
500720 31	2						5105 21 00			1
500720 39	2						5105 2900			1
50072041	2						51053010			1
500720 51		1					51053090			1
500720 59		1					51054000			1
500720 61	2						5106 10 10	2
500720 69		1					51061090	2
500720 71	2						510620 10	2
500790 10	2						510620 11	2
500790 30	2						510620 19	2
500790 50	2						510620 91	2
500790 90		1					51062099	2
5101 11 00	2						5107 10 10	2
5101 1900	2						5107 10 90	2
5101 21 00	2						510720 10	2
510720 30	2						5111 90 93	5
510720 51	2						5111 90 99	5
510720 59	2						5112 11 00	5
510720 91	2						5112 11 10	5
510720 99	2						5112 11 90	5
5108 10 10		1					5112 19 10	5
5108 10 90		1					5112 19 11	5
510820 10		1					5112 19 19	5
510820 90		1					51121990	5
5109 10 10		1					5112 19 91	5
51091090						2	5112 19 99	5
510990 10	2						51122000	5
51099090		1					5112 30 10	5
51100000	2						51123030	5
5111 11 00	5						51123090	5
5111 11 11	5						511290 10	5
5111 11 19	5						511290 91	5
5111 11 91	5						511290 93	5
5111 11 99	5						51129099	5
5111 19 10	5						51130000				5
5111 19 11	5						52010010	5
5111 19 19	5						52010090	5
5111 19 31	5						52021000		1
5111 19 39	5						520291 00	5
5111 19 90	5						52029900		1
5111 19 91	5						52030000	5
5111 19 99	5						520411 00	5
5111 2000	5						52041900	5
5111 30 10	5						52042000		1
5111 30 30	5						5205 11 00		1
5111 3090	5						5205 1200		5
5111 90 10	5						52051300				5
5111 90 91	5						5205 1400		5
5205 15 10		1					5206 15 10	5
52051590		1					52061590	5
5205 21 00		1					520621 00	5
5205 2200					5		52062200	5
52052300						5	520623 00	5
5205 2400						5	52062400	5
5205 25 10						5	520625 10	5
5205 25 30	5						52062590	5
52052590		1					52063100	5
52052600	5						52063200	5
5205 2700	5						52063300	5
52052800	5						5206 3400	5
52053100	5						52063500	5
52053200		1					5206 35 10	5
52053300						5	52063590	5
5205 3400		5					520641 00	5
52053500	5						52064200	5
5205 35 10						5	520643 00	5
52053590		1					52064400	5
520541 00						5	520645 00	5
52054200		1					520645 10	5
520543 00		5					52064590	5
52054400		5					52071000	2
520545 10		1					52079000	2
520545 30						5	5208 11 10		1
52054590						5	520811 90	5
52054600	5						52081211		2
52054700	5						5208 12 13		1
52054800	5						52081215	5
5206 11 00	5						5208 12 16	5
5206 1200	5						5208 12 19	5
52061300	5						52081291		1
5206 1400	5						52081293	5
52081295		1					52084200			0
5208 12 96	5						520843 00			0
5208 12 99		1					52084900	5
52081300		1					52085100		1
5208 1900	5						52085210		5
520821 10		1					52085290		1
520821 90		1					52085300			0
52082211		2					52085900		2
520822 13	5						52091100		5
52082215		2					52091200		5
520822 16	5						52091900		1
52082219	5						52092100	5
520822 91		1					52092200	5
52082293		2					52092900		2
52082295		2					52093100		10
520822 96	5						52093200		5
52082299		1					52093900			0
520823 00	5						520941 00			0
52082900	5						52094200	5
52083100		2					520943 00		5
52083211		5					520949 10			0
52083213	5						52094990	5
52083215					0		52095100		1
5208 32 16	5						52095200		2
52083219					0		52095900			0
52083291		1					5210 11 10	5
52083293					0		5210 11 90	5
52083295					0		5210 1200	5
52083296	5						5210 1900	5
52083299					0		521021 10	5
52083300	5						521021 90	5
52083900		2					52102200	5
520841 00	5						52102900	5
5210 31 10	5						521213 10	5
521031 90	5						5212 13 90	5
52103200	5						5212 14 10	5
52103900	5						5212 1490	5
521041 00	5						5212 15 10	5
52104200	5						52121590	5
52104900	5						521221 10	5
5210 51 00	5						521221 90	5
5210 5200	5						521222 10	5
52105900	5						52122290	5
5211 11 00		1					521223 10	5
5211 1200	5						52122390	5
5211 1900		1					521224 10	5
5211 21 00	5						52122490	5
5211 2200	5						521225 10	5
5211 2900	5						521225 90	5
5211 31 00	5						5301 1000			5
5211 3200		5					5301 21 00			1
5211 3900					0		53012900			1
5211 41 00	5						5301 3010		1
5211 4200	5						5301 3090			5
5211 43 00		1					5302 1000		1
5211 49 10	5						53029000				2
5211 49 11	5						5303 1000	2
5211 49 19					0		53039000	2
52114990	5						53041000	2
5211 51 00	5						53049000	2
5211 5200		1					5305 11 00	2
5211 5900	5						53051900	2
5212 11 10	5						5305 21 00	2
5212 11 90	5						53052900	2
52121210	5						53059100	2
5212 12 90	5						5305 9900	2
53061010	2						53092900	5
5306 10 11		1					53092910			5
5306 10 19		1					53092990				5
53061030	2						5310 10 10	5
5306 10 31						2	53101090	5
53061039						2	53109000	5
5306 10 50						2	5311 00 10	5
53061090		1					53110090	5
530620 10	2						5401 10 11	5
530620 11		1					5401 10 19	5
530620 19		1					5401 10 90	5
53062090						2	5401 20 10	5
5307 10 10	2						5401 20 90	5
53071090	2						5402 10 10	5
53072000	2						5402 10 90	5
5308 1000	2						5402 20 00	5
53082010	2						5402 31 00	5
530820 90	2						5402 31 10	5
53083000	2						5402 31 30	5
530890 11	2						540231 90	5
53089012	2						54023200	5
530890 13	2						54023300	5
53089019	2						5402 33 10	5
530890 90	2						54023390	5
5309 11 10	5						5402 39 10	5
5309 11 11					5		5402 39 90	5
5309 11 19					5		540241 00	5
530911 90		5					540241 10	5
53091900	5						540241 30	5
53091910					5		540241 90	5
53091990						5	54024200	5
530921 10		1					540243 00	5
530921 90						5
540243 10	5						54034900	5
540243 90	5						540410 10	5
540249 10	5						540410 90	5
540249 91	5						540490 11	5
540249 99	5						540490 19	5
54025100	5						5404 90 90	5
5402 51 10	5						54050000	5
540251 30	5						5406 1000	5
540251 90	5						5406 20 00	5
54025200	5						5407 1000				5
54025210	5						540720 11				5
5402 52 90	5						540720 19				5
54025910	5						540720 90				5
5402 59 90	5						5407 3000				5
540261 00	5						540741 00				5
540261 10	5						54074200	5
540261 30	5						540742 10				5
540261 90	5						540742 90				5
54026200	5						540743 00				5
540262 10	5						54074400	5
54026290	5						540744 10				5
54026910	5						54074490				5
540269 90	5						5407 51 00				5
5403 1000	5						54075200				5
5403 20 10	5						5407 53 00	5
5403 20 90	5						540753 10				5
5403 31 00	5						5407 53 90				5
54033200	5						5407 5400				5
5403 33 10	5						540760 10				5
5403 33 90	5						540760 30				5
54033900	5						540760 51				5
540341 00	5						540760 59				5
54034200	5						540760 90				5
540761 10	5						54083200			0
540761 30	5						54083300				5
540761 50	5						5408 3400				5
540761 90	5						5501 1000	5
54076910	5						5501 2000	5
540769 90	5						5501 3000	5
5407 71 00		1					5501 9000	5
5407 7200						5	5501 90 10	5
5407 73 00	5						5501 90 90	5
5407 73 10						5	550200 10	5
5407 73 91						5	55020040	5
5407 73 99						5	550200 80	5
5407 7400						5	550200 90	5
540781 00						5	5503 10 11	5
54078200						5	5503 10 19	5
540783 00	5						5503 10 90	5
540783 10		1					55032000	5
540783 90						5	55033000	5
54078400						5	55034000	5
540791 00		2					5503 90 10	5
54079200						5	5503 90 90	5
540793 00	5						55041000	5
540793 10						5	55049000	5
540793 90						5	5505 10 10				5
54079400						5	55051030				5
5408 1000				0			5505 10 50				5
540821 00				0			5505 10 70				5
540822 10						5	5505 10 90				5
540822 90						5	55052000				5
540823 10						5	5506 1000				5
54082390						5	55062000				5
54082400						5	5506 3000				5
54083100		2					55069010				5
55069090	5						550991 90				5
550690 91			0				55099200				5
55069099						5	55099900				5
55070000						5	5510 11 00	5
5508 10 11	5						5510 1200	5
5508 10 19	5						55102000	5
5508 10 90	5						5510 3000	5
550820 10	5						55109000	5
550820 90	5						5511 1000	5
5509 11 00						5	5511 2000	5
55091200						5	5511 3000	5
550921 10						5	5512 11 00	5
550921 90						5	5512 19 10	5
550922 10						5	5512 19 90	5
55092290						5	551221 00	5
5509 31 10						5	551229 10	5
550931 90						5	551229 90	5
5509 32 10						5	551291 00	5
55093290			0				551299 10	5
550941 10						5	55129990	5
550941 90						5	5513 11 10	5
55094210						5	5513 11 20	5
550942 90						5	5513 11 30	5
55095100			0				5513 11 90	5
5509 52 10						5	55131200	5
55095290						5	5513 13 00	5
55095300						5	5513 1900	5
55095900						5	5513 21 10	5
550961 10						5	5513 21 30	5
550961 90			0				5513 21 90	5
55096200						5	5513 2200	5
55096900						5	55132300	5
550991 10						5	5513 2900	5
5513 31 00	5						5515 13 99	5
5513 3200	5						5515 19 10	5
5513 33 00	5						5515 19 30	5
5513 3900	5						5515 19 90	5
551341 00	5						5515 21 10	5
55134200	5						5515 21 30	5
551343 00	5						5515 21 90	5
55134900	5						5515 22 11	5
551411 00	5						5515 22 19	5
55141200	5						5515 22 91	5
551413 00	5						5515 22 99	5
55141900	5						5515 29 10	5
551421 00	5						5515 29 30	5
55142200	5						5515 29 90	5
551423 00	5						5515 91 10	5
55142900	5						5515 91 30	5
551431 00	5						5515 91 90	5
55143200	5						5515 92 11	5
551433 00	5						5515 92 19	5
55143900	5						5515 92 91	5
551441 00	5						5515 92 99	5
55144200	5						5515 99 10	5
551443 00	5						5515 99 30	5
55144900	5						55159990	5
5515 11 10	5						5516 11 00	5
5515 11 30	5						5516 1200	5
5515 11 90	5						5516 13 00	5
5515 12 10	5						5516 1400	5
5515 12 30	5						551621 00	5
5515 12 90	5						55162200	5
5515 13 11	5						551623 10	5
5515 13 19	5						55162390	5
5515 13 91	5						55162400	5
5516 31 00	5						56030093				5
5516 3200	5						56030095				5
5516 33 00	5						560300 99				5
5516 3400	5						5603 11 10	5
551641 00	5						560311 90	5
55164200	5						56031210	5
551643 00	5						56031290	5
55164400	5						560313 10	5
551691 00	5						56031390	5
55169200	5						5603 14 10	5
551693 00	5						56031490	5
55169400	5						560391 10	5
5601 10 10						5	560391 90	5
5601 1090						5	56039210	5
5601 21 10						5	56039290	5
5601 21 90						5	5603 93 10	5
5601 22 10						5	56039390	5
56012291						5	5603 94 10	5
5601 22 99						5	56039490	5
56012900		2					56041000				5
5601 3000						5	56042000		1
5602 10 11						5	56049000		5
56021019						5	56050000				5
5602 10 31						5	560600 10				5
56021035						5	56060091				5
5602 10 39						5	560600 99				5
56021090						5	5607 1000		1
560221 00		2					560721 00				5
56022910		1					560729 10		1
56022990						5	56072990				5
56029000						5	5607 3000				5
56030010						5	560741 00				5
56030091						5	560749 11				5
560749 19		2					57023200	20
56074990		1					57023210				20
5607 50 11		2					57023290				20
5607 50 19		1					57023910				20
56075030		2					57023990				20
56075090						5	570241 00	20
56079000						5	570241 10				20
5608 11 11		1					570241 90		10
5608 11 19		1					57024200	20
5608 11 91	5						570242 10				20
5608 11 99	5						570242 90				20
5608 19 11		1					570249 10				20
5608 19 19		1					570249 90		5
5608 19 30	5						5702 51 00				20
5608 19 31	5						5702 5200				20
5608 19 39	5						5702 5900				20
5608 19 90	5						570291 00				20
5608 19 91	5						57029200				20
5608 19 99	5						57029900				20
56089000		2					5703 1000	20
56090000						5	5703 10 10				20
5701 10 10						20	5703 10 90				20
5701 10 91						20	5703 20 11				20
5701 10 93						20	5703 20 19				20
5701 10 99						20	5703 20 91				20
5701 90 10		5					57032099		10
5701 90 90						20	5703 30 11				20
5702 1000	20						5703 30 19				20
57022000						20	5703 30 51				20
5702 31 00	20						5703 30 59				20
570231 10						20	5703 30 91				20
570231 30						20	57033099				20
570231 90		5					57039000	20
57039010						20	580410 11				10
5703 90 90						20	580410 19				10
57041000						20	580410 90				10
57049000						20	580421 10				10
570500 10						20	580421 90				10
57050030	20						580429 10				10
570500 31						20	58042990				10
570500 39						20	58043000				10
57050090						20	58050000				10
5801 1000						10	58061000				10
5801 21 00						10	58062000				10
58012200						10	5806 31 00	10
5801 23 00						10	580631 10		5
5801 2400						10	580631 90				10
5801 25 00						10	58063210				10
5801 2600						10	58063290				10
5801 3100						10	58063900				10
5801 3200						10	58064000				10
5801 3300						10	5807 10 10				10
5801 3400						10	5807 10 90				10
5801 35 00						10	580790 10				10
5801 3600						10	580790 90				10
5801 90 10						10	58081000				10
5801 90 90						10	58089000				10
58021100		10					58090000		1
5802 1900		5					5810 10 10				10
58022000						10	5810 10 90				10
5802 3000						10	581091 10				10
58031000		2					581091 90				10
5803 90 10						10	58109210				10
5803 90 30						10	581092 90				10
58039050						10	581099 10				10
5803 90 90		2					581099 90				10
5811 0000			10				59070000				10
5901 1000	10						59070010	10
5901 9000	10						59070090	10
59021010	10						59080000	10
59021090	10						59090010	10
59022010	10						59090090		1
59022090	10						59100000	10
59029010	10						5911 1000	10
59029090		2					5911 2000		2
59031010			10				5911 31 11	10
59031090						10	5911 31 19	10
59032010						10	5911 31 90		1
59032090						10	5911 3210	10
59039010						10	5911 32 90		5
5903 90 91						10	5911 4000		2
5903 90 99						10	5911 90 10		5
59041000						10	5911 90 90		5
590491 10						10	6001 1000				10
590491 90		15				10	6001 21 00				10
59049200						10	6001 2200				10
590500 10						10	6001 29 10				10
59050030	10						6001 29 90				10
59050031						10	6001 91 10				10
590500 39						10	6001 91 30				10
590500 50						10	6001 91 50				10
59050070			10				6001 91 90				10
59050090						10	6001 92 10				10
5906 1000	10						6001 92 30				10
59061010						10	6001 92 50				10
59061090						10	6001 92 90				10
590691 00						10	6001 99 10				10
59069910		1					6001 99 90				10
59069990		5					6002 10 10				10
6002 10 90						10	600293 33	10
600220 10	10						600293 35	10
60022031	10						600293 39	10
600220 39	10						60029391	10
600220 50	10						600293 99	10
6002 20 70	10						60029900	10
6002 20 90	10						6101 10 10				15
6002 30 10	10						6101 10 90			15
6002 30 90	10						6101 20 10				15
600241 00						10	6101 20 90				15
600242 10	10						6101 30 10				15
60024230	10						6101 30 90				15
600242 50	10						6101 90 10				15
60024290	10						6101 90 90				15
600243 11						10	6102 10 10				15
600243 19						10	6102 10 90				15
600243 31						10	610220 10				15
600243 33						10	610220 90			15
600243 35						10	6102 30 10				15
600243 39						10	61023090				15
600243 50						10	61029010				15
600243 91						10	610290 90				15
60024393						10	6103 11 00				15
600243 95						10	6103 1200				15
60024399						10	61031900				15
60024900	10						6103 21 00				15
60029100	10						61032200				15
600292 10	10						6103 23 00				15
60029230	10						61032900				15
600292 50	10						6103 31 00				15
600292 90	10						6103 3200				15
600293 10	10						61033300				15
600293 31	10						61033900				15
610341 10						15	610462 90				15
610341 90						15	610463 10		20		15
610342 10						15	610463 90				15
61034290						15	610469 10				15
610343 10						15	610469 91				15
61034390						15	610469 99				15
610349 10						15	6105 1000			15
610349 91						15	6105 20 10	15
610349 99						15	6105 20 90				15
610411 00						15	6105 90 10				15
61041200			15				6105 90 90				15
610413 00						15	6106 1000				15
61041900						15	61062000				15
610421 00						15	610690 10				15
61042200						15	610690 30				15
610423 00						15	610690 50				15
61042900						15	61069090				15
610431 00						15	6107 11 00				15
61043200						15	6107 1200				15
610433 00			15				6107 1900			15
61043900						15	610721 00				15
610441 00						15	61072200				15
61044200						15	61072900				15
610443 00						15	610791 00				15
61044400		20				15	610791 10	15
61044900	15						610791 90	15
610451 00						15	61079200				15
61045200						15	61079900				15
610453 00						15	6108 11 00	15
61045900						15	6108 11 10				15
610461 10						15	6108 11 90				15
610461 90						15	6108 1900	15
610462 10						15	6108 19 10				15
6108 19 90						15	6110 30 91				15
610821 00						15	6110 30 99			15
61082200						15	611090 10				15
61082900						15	611090 90				15
6108 31 10						15	6111 10 10				15
610831 90						15	6111 10 90				15
6108 32 11			0				6111 20 10				15
6108 32 19						15	6111 20 90				15
61083290						15	6111 30 10				15
6108 3900			0				6111 30 90				15
610891 00						15	6111 9000				15
610891 10	15						6112 11 00			0
610891 90	15						6112 1200				15
61089200						15	6112 1900				15
610899 10		15					61122000				15
61089990	15						6112 31 10				15
6109 1000			15				6112 31 90				15
610990 10						15	6112 39 10				15
610990 30			15				6112 39 90				15
610990 90						15	611241 10				15
6110 10 10						15	611241 90				15
6110 10 31			15				611249 10				15
6110 10 35	15						611249 90				15
6110 10 38	15						611300 10		15
6110 10 39						15	61130090		15
6110 10 91			15				61141000				15
6110 10 95	15						61142000				15
6110 10 98	15						61143000			15
6110 10 99						15	61149000				15
611020 10						15	6115 11 00				15
611020 91						15	6115 1200			15
611020 99			15				6115 1900	15
6110 30 10			15				6115 19 10	15
6115 19 90						15	62019900				15
6115 20 11						15	6202 11 00				15
6115 20 19						15	6202 12 10				15
6115 20 90						15	62021290			15
6115 91 00						15	6202 13 10			15
6115 9200						15	62021390				15
6115 93 10					15		6202 1900				15
611593 30						15	62029100				15
6115 93 91						15	62029200				15
61159399					15		62029300				15
61159900						15	62029900				15
6116 10 10						15	6203 11 00			15
6116 10 20	15						6203 1200				15
6116 10 80	15						6203 19 10				15
6116 10 90		5					6203 19 30				0
611691 00						15	6203 19 90				0
61169200		20				15	62032100		15
611693 00						15	6203 22 10				15
61169900						15	6203 22 80	15
6117 1000					15		6203 22 90				15
61172000					15		6203 23 10		20		15
611780 10						15	6203 23 80	15
611780 90						15	62032390				15
61179000						15	6203 29 11				15
6201 11 00						15	62032918	15
6201 12 10					15		6203 29 19				15
6201 12 90	15						62032990				15
6201 13 10						15	6203 31 00				15
6201 13 90						15	6203 32 10				15
6201 1900						15	62033290				15
6201 91 00						15	6203 33 10				15
6201 9200						15	62033390				15
62019300						15	6203 39 11				15
6203 39 19						15	62042380	15
62033990						15	620423 90				15
620341 10					15		620429 11				15
620341 30						15	620429 18	15
620341 90						15	620429 19				15
620342 11						15	620429 90				15
620342 31						15	620431 00			15
620342 33						15	620432 10				15
620342 35						15	620432 90				15
620342 51						15	620433 10				15
620342 59						15	620433 90				15
620342 90						15	620439 11				15
620343 11						15	620439 19			15
620343 19						15	62043990				15
620343 31						15	620441 00				15
620343 39						15	62044200			15
620343 90						15	620443 00			15
620349 11						15	62044400				15
620349 19					15		620449 10				15
620349 31						15	620449 90				15
620349 39						15	620451 00				15
620349 50						15	62045200				15
620349 90						15	620453 00				15
620411 00						15	620459 10				15
62041200						15	620459 90				15
620413 00						15	620461 10				15
620419 10						15	620461 80				15
620419 90						15	620461 90				15
620421 00						15	620462 11				15
620422 10		20				15	620462 31				15
62042280	15						620462 33				15
620422 90						15	620462 35				15
620423 10						15	620462 39	15
620462 51						15	620791 10	15
620462 59						15	620791 90	15
620462 90						15	62079200				15
620463 11	15						62079900				15
620463 18	15						6208 11 00				15
620463 19						15	62081910				15
620463 31						15	6208 19 90				15
620463 39						15	620821 00				15
620463 90						15	62082200				15
620469 11		10					62082900				15
62046918	15						620891 10				15
620469 19						15	620891 11	15
620469 31		10					620891 19	15
620469 39						15	620891 90				15
620469 50						15	62089200	15
62046990						15	620892 10				15
6205 1000						15	620892 90				15
62052000						15	62089900				15
6205 3000						15	62091000		10
62059010						15	62092000				15
6205 90 90						15	62093000				15
6206 1000						15	62099000				15
62062000						15	6210 10 10		10
62063000						15	6210 10 91				15
62064000						15	62101099				15
620690 10						15	62102000				15
620690 90						15	62103000				15
6207 11 00						15	62104000				15
62071900						15	6210 5000				15
620721 00						15	6211 11 00				15
62072200						15	6211 1200				15
62072900						15	6211 2000				15
62079100						15	6211 31 00		15
6211 32 10		20				15	62142000		15
6211 32 31	15						62143000				15
6211 3241	15						62144000				15
6211 3242	15						621490 10		15
6211 32 90						15	621490 90				15
6211 33 10						15	6215 1000				15
6211 33 31	15						62152000				15
6211 33 41	15						62159000				15
6211 33 42	15						62160000				15
6211 33 90						15	6217 1000				15
6211 3900						15	62179000				15
6211 41 00						15	6301 1000				15
6211 42 10		20				15	63012010				15
6211 42 31	15						6301 20 91				15
6211 4241	15						6301 20 99		15
6211 4242	15						6301 30 10				15
6211 42 90						15	6301 3090		15
6211 43 10						15	6301 40 10			15
6211 43 31	15						6301 40 90				15
6211 43 41	15						6301 90 10		15
6211 43 42	15						6301 90 90				15
6211 43 90						15	6302 10 10			15
6211 4900						15	63021090				15
6212 1000	15						63022100				15
6212 10 10	15						630222 10		10
6212 10 90	15						630222 90				15
62122000						15	630229 10		15
62123000						15	630229 90			10
62129000						15	6302 31 10		15
6213 1000		10					630231 90				15
62132000		20				15	63023210				15
6213 9000		10					63023290			10
62141000						15
63023910		10					63049900				15
63023930						15	6305 10 10		5
63023990						15	6305 10 90	15
63024000						15	6305 2000		5
6302 51 10						15	6305 31 10				15
630251 90						15	6305 31 91				15
6302 5200						15	6305 31 99				15
6302 53 10						15	6305 32 11	15
6302 53 90					15		6305 32 81	15
63025900						15	6305 32 89	15
63026000						15	63053290	15
630291 10						15	6305 33 10	15
630291 90						15	6305 33 91	15
63029200						15	63053399	15
630293 10						15	63053900	15
63029390						15	63059000		2
63029900						15	6306 11 00				15
6303 11 00	15						6306 1200		5
6303 1200						15	6306 1900				15
63031900						15	630621 00		15
63039100						15	63062200		10
6303 92 10						15	63062900		5
6303 92 90						15	6306 31 00				15
6303 99 10						15	6306 3900				15
6303 99 90						15	630641 00				15
630411 00					15		63064900				15
630419 10						15	630691 00		2
630419 30						15	63069900		10
630419 90						15	6307 10 10			15
630491 00		15					6307 10 30				15
63049200		15					6307 10 90				15
63049300						15
63072000						15	63090000				15
63079010						15	6310 10 10		1
630790 91						15	6310 10 30				2
630790 99						15	6310 10 90				2
63080000						15	63109000				2

5 Priedėlis

Pasikeitimas notomis

Europos Komisijos prekybos generalinis direktoratas reiškia pagarbą Ukrainos Misijai ir turi garbę priminti 1993 m. gegužės 5 d. parafuotą Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1999 m. spalio 15 d.

Prekybos generalinis direktoratas nori pranešti Ukrainos Misijai, kad, laukdama, kol bus užbaigtos susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymui ir įsigaliojimui reikalingos procedūros, Europos bendrija yra pasirengusi leisti taikyti susitarimo nuostatas de facto nuo… Šalims susitarus bet kuri Šalis bet kada gali nutraukti susitarimo pasikeičiant laiškais de facto taikymą, jeigu apie tai pranešama prieš keturis mėnesius.

Prekybos generalinis direktoratas būtų dėkingas, jei Ukrainos Misija patvirtintų sutikimą su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

B. Ukrainos Vyriausybės raštas

Gerbiamasis Pone,

„1. Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų …. dienos raštą, kuriame rašoma: "1. Turiu garbę priminti derybas tarp mūsų atitinkamų delegacijų, kurios vyko 1999 m. spalio 14-15 d.d., siekiant atnaujinti Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant priedus ir suderintus protokolus (toliau – Susitarimas), parafuotą 1993 m. gegužės 5 d. su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 9 d.

2. Šių derybų metu abi Šalys naujai suformulavo ilgalaikį tikslą plėsti prekybą tekstilės ir aprangos gaminiais abiejose šalyse. Tuo tikslu buvo susitarta, kad 2000 m. Šalys derėsis dėl ilgalaikio susitarimo siekiant pilno prekybos tekstile liberalizavimo, lygiagrečiai suderinant Ukrainos tarifus su Europos bendrijoje taikoma norma.

Tokio susitarimo, jam įsigaliojus, tikslas – pašalinti kiekybinius apribojimus toms produktų kategorijoms, kurių panaudojimo lygis 1999 m. buvo žemesnis kaip 2 % (kategorijos 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 ir 115).

3. Šalys susitarė iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas:

3.1. I priedas, aprašantis produktus, nurodytus Susitarimo 1 straipsnyje, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 I priedu (šio laiško I priedėlyje išdėstyta detaliau).

3.2. II priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos į Europos bendriją apribojimai, keičiamas šio laiško 2 priedėliu. 1999 m. tekstilės kategorijų 6, 7, 15 ir 16 kiekybinės normos padidės 60 %, o tekstilės kategorijų 5, 26/27, 29 ir 50 kiekybinės normos padidės 50 %. 2000 m., esant šio laiško 5 dalyje išdėstytoms sąlygoms ir tvarkai, visoms tekstilės kategorijoms kiekybinės normos padidės 30 % palyginus su 1999 m., išskyrus 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 ir 50 kategorijas, kurioms kiekybinės normos padidės 50 %, palyginus su 1999 m.

3.3. C protokolo priedas, kuriame išdėstyti kiekybiniai eksporto iš Ukrainos Respublikos į Europos bendriją apribojimai po išvežamojo perdirbimo srauto operacijų, atliktų Ukrainos Respublikoje, keičiamas šio rašto 3 priedėliu.

3.4. 1 dalies 20 straipsnio 2 ir 3 sakiniai keičiami šiuo tekstu:

„Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d.“

4. Šalys susitarė, kad Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išdėstytų 4 priedėlyje, importas į Ukrainą neviršija importo muitų normų, aprašytų tame priedėlyje (produktams, kuriems taikomi Suderintos sistemos 50–63 skirsniai).

5. Šalys susitaria, kad šio susitarimo dalis, sudaranti abipusių nuolaidų, laisvai taikomų tarp Šalių, paketą, priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų šio susitarimo sąlygų įgyvendinimo. Susitarimo įgyvendinimui kontroliuoti per pirmąjį 2000 m. ketvirtį abi Šalys rengia konsultacijas, kurių metu 2000 m. kiekybinės normos, išdėstytos 2 priedėlyje, gali būti persvarstytos tam, kad palengvintų prekybos plėtrą.

Kiekybinių normų lygis 2000 m. padidėjo, kaip išdėstyta 2 priedėlyje, patvirtinus, jog tarifų lygis sumažėjo iki 3 priedėlyje nustatyto lygio. Ukraina įsipareigoja pateikti tokį patvirtinimą iki 2000 m. kovo 31 d.

Šalys taip pat susitarė, kad 2000 m. kiekybinių normų apimtis išliks tokia pat, kaip 1999 m., iki to laiko, kol Ukraina taikys III priede nurodytus importo muitų tarifų lygius.

6. Jei netaikomos šios normos, Bendrija turi teisę 2000 m. vėl įvesti 1999 m. taikyto lygio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta Pasikeitime laiškais, parafuotame 1995 m. lapkričio 9 d.

7. Jeigu iki Susitarimo galiojimo pabaigos Ukraina taptų Pasaulio prekybos organizacijos nare, šis susitarimas ir jo priedai bus paskelbti ir taikomi Pasaulio prekybos organizacijai kaip Administracinis susitarimas, o jo nuostatos bus taikomos pagal PPO susitarimus ir taisykles.

8. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta. Tuo atveju šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną. Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį).“

Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui ir jo priedėliams.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Ukrainos Vyriausybės vardu

---

(^[1]) 1999 m. šis priedas buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje L 134 1999 5 28.

(¹) Produktų, atitinkančių šiame priedėlyje išdėstytus KN kodus, aprašymus galima rasti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2204/1999 (OL L 278, 1999 10 28, p. 1), I priede (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).