LIETUVOS VALSTYBINIO AUGALŲ VEISLIŲ TYRIMO CENTRO DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL SODO AUGALŲ ATSKIRŲ RŪŠIŲ VEISLIŲ APRAŠYMO FORMŲ PATVIRTINIMO

2004 m. rugpjūčio 13 d. Nr. 29

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos augalų sėklininkystės įstatymo (Žin., 2001, Nr. 102-3623) 5 straipsnio 1 punktu bei siekdamas užtikrinti, kad būtų tinkamai atlikti sodo augalų atskirų rūšių veislių aprašymai,

tvirtinu pridedamas sodo augalų atskirų rūšių veislių aprašymų formas:

1. Braškių veislės aprašymo;

2. Juodųjų serbentų veislės aprašymo;

3. Kriaušių poskiepių veislės aprašymo;

4. Naminių slyvų veislės aprašymo;

5. Obelų (derančių) veislės aprašymo;

6. Obelų poskiepių veislės aprašymo;

7. Paprastųjų agrastų veislės aprašymo;

8. Paprastųjų aviečių veislės aprašymo;

9. Paprastųjų kriaušių veislės aprašymo;

10. Slyvų poskiepių veislės aprašymo;

11. Raudonųjų ir baltųjų serbentų veislės aprašymo;

12. Trešnių ir vyšnių veislės aprašymo.

Direktorius                                                                                                             Stanislovas Polikaitis

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                Braškės – Strawberry

Plant species                Fragaria L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: išvaizda Plant: habit	apvali globose plokščiai apvali flat globose plokščia flat		Benton, Gorella Senga Sengana Pantagruella	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
2.	Augalas: tankumas Plant: density	retas open vidutinis medium tankus dense		Elista Gorella Talisman	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
3. 1	Augalas: augimo ener-gija Plant: vigor 2	silpna weak 3		Senga Precosa 4	3 [ ] 5
		vidutinė medium stipri strong		Gorella Elsanta, Grande	5 [ ] 7 [ ]
4.	Lapas: viršutinės pusės spalva Leaf: colour of upper side	geltonai žalia yellow green šviesiai žalia light green vidutinio žalumo medium green tamsiai žalia dark green mėlynai žalia blue green		Tristar Aliso, Georg Soltwedel Gorella Director Paul Wall-baum, Macherauchs Frühernte Mrak	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
5.	Lapas: forma skersi-niame pjūvyje Leaf: shape in cross section	stipriai įdubusi strongly concave nuo stipriai įdubusios iki silpnai įdubusios strongly concave to slightly concave silpnai įdubusi slightly concave plokščia flat nuo plokščios iki silpnai išgaubtos flat to slightly convex silpnai išgaubta slightly convex nuo silpnai išgaubtos iki stipriai išgaubtos slightly convex to strongly convex stipriai išgaubta strongly convex		Senga Precosana - Hapil Georg Soltwedel - Domanil - Cambridge Favourite	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ] 8 [ ] 9 [ ]
6. 1	Lapas: pūslėtumas** Leaf: blistering** 2	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak 3		Bemanil Marmion 4	1 [ ] 3 [ ] 5
		vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Precosa Marie France Jamil	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
7.	Lapas: blizgesys** Leaf: glossiness**	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Aptos, Bogota, Mrak Darestivale, Irvine Sweet Delight, Tioga	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Galinis lapelis: ilgio ir pločio santykis** Terminal leaflet: length/width ratio**	platesnis nei ilgesnis broader than long vienodo ilgio ir pločio as long as broad ilgesnis nei platesnis longer than broad daug ilgesnis nei platesnis much longer than broad		- Crusader Montrose, Red Gauntlet Macherauchs Frühernte	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
9.	Galinis lapelis: pagrindo forma** Terminal leaflet: shape of base**	smaili acute buka obtuse apvali rounded		Gorella, Regina Senga Sengana Crusader, Marie France	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
10.	Galinis lapelis: pakraščių įpjovų forma Terminal leaflet: shape of incisions of margin	pjūkliška serrate apvaliais danteliais crenate		Garriguette, Tenira Cambridge Favourite, Irvine	1 [ ] 2 [ ]
11.	Vainiklapis: plaukelių padėtis Petiole: attitude of hairs	nukreipti į viršų upwards silpnai nukreipti į išorę slighly outwards stipriai nukreipti į išorę strongly outwards		Elista, Georg Soltwedel Elsanta Cambridge Favourite, Direktor Paul Wallbaum	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
12. 1	Prielapis: nusispalvini-mas antocianu Stipule: anthocyanin coloration 2	nėra arba labai silpnas absent or very weak 3		Elista 4	1 [ ] 5
		silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Crusader Gorella Talisman Royal Sovereign	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
13.	Stolonai: skaičius** Stolons: number**	mažas few vidutinis medium didelis many		Sans Rivale Gorella Cambridge Favourite, Macherauchs Frühernte	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
14.	Stolonas: nusispalvini-mas antocianu Stolon: anthocyanin coloration	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Tioga Tenira Gorella Royal Sovereign Arking	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
15.	Stolonas: pūkuotumas Stolon: pubescence	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Elista, Vigerla Cambridge Favourite Grande	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
16.	Žiedynas: padėtis lapijos atžvilgiu** Inflorescence: position relative to foliage**	žemiau beneath tame pačiame lygyje level with aukščiau above		Crusader Astino, Cambridge Favourite Direktor Paul Wall- baum	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
17. 1	Žiedas: dydis Flower: size 2	mažas small 3		Redgauntlet 4	3 [ ] 5
		vidutinis medium stambus large		Gorella Domanil	5 [ ] 7 [ ]
18.	Žiedas: taurelės dydis vainikėlio atžvilgiu**	mažesnė smaller		Grande, Nordika	1 [ ]
	Flower: size of calyx relative to corolla**	to paties dydžio same size didesnė larger		Korona Regina	2 [ ] 3 [ ]
19.	Pagrindinis žiedas: san-tykinė vainiklapių padė-tis (stebėti tik žiedus su 5 arba 6 vainiklapiais) ** Primary flower: relative position of petals (observe only on flowers with 5 or 6 petals) **	nesusiliečiantys free susiliečiantys vienas su kitu touching užeinantys vienas ant kito overlapping		Talisman Regina Senga Gigana	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
20.	Vainiklapis: ilgio ir pločio santykis Petal: length/width ratio	daug platesnis negu jo ilgis much broader than long platesnis negu jo ilgis broader than long vienodo ilgio ir pločio as long as broad ilgesnis negu jo plotis longer than broad daug ilgesnis negu jo plotis much longer than broad		Senga Gigana Tioga Red Gauntlet Gorella Talisman	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
21.	Uoga: ilgio ir pločio santykis** Fruit: ratio of length/width**	daug platesnė negu jos ilgis much broader than long šiek tiek platesnė negu jos ilgis slightly broader than long vienodo ilgio ir pločio as long as broad šiek tiek ilgesnė negu jos plotis slightly longer than broad		Early Dawn Elista Gorella, Merton Dawn Talisman	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
1	2	3		4	5
		daug ilgesnė negu jos plotis much longer than broad		Marie France	5 [ ]
22.	Uoga: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small		Astino Senga Precosa	1 [ ] 3 [ ]
		vidutinis medium stambus large labai stambus very large		Senga Tigaiga Domanil Maxim	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
23.	Uoga: vyraujanti forma** Fruit: predominant shape**	inksto formos reniform paplokščia oblate apvali round kūgio formos conical dvigubo kūgio formos bi-conical ovali ovate beveik cilindriška almost cylindrical pleišto formos wedged širdiška cordiform		early Dawn Elista Grande Gorella Pantagruella Macherauchs Frühernte Marie France Georg Soltwedel Direktor Paul Wallbaum	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ] 8 [ ] 9 [ ]
24.	Uoga: formų skirtumai tarp pirmųjų ir vėlesnių uogų Fruit: difference in shapes between primary and secondary fruits	nėra arba labai nedideli none or very slight labai nedideli very slight vidutiniai moderate ryškūs marked labai ryškūs very marked		Cambridge Favourite, Vigerla Sengana Gorella Georg Soltwedel, Talisman Maxim	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
1	2	3		4	5
25.	Uoga: juosta be vaisiukų Fruit: band without achenes	nėra arba labai siaura absent or very narrow siaura narrow vidutinio pločio medium plati broad labai plati very broad		Senga Sengana Pandora Garriguette Pantagruella Earliglo	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
26.	Uoga: paviršiaus nelygu-mas Fruit: unevenness of surface	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak stiprus strong		Valeta Precosana Red Gauntlet	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
27.	Uoga: spalva** Fruit: colour**	baltai geltona whitish yellow šviesiai oranžinė light orange oranžinė orange raudonai oranžinė orange red raudona red tamsiai raudona dark red raudonai juoda red black		Weisse Ananas Merton Dawn Cambridge Favourite Gorella Royal Sovereign Senga Sengana Honey Oya, Rubina	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ]
28.	Uoga: spalvos tolygumas Fruit: evenness of colour	netolygi uneven šiek tiek netolygi slightly uneven tolygi even		Marie France Tamella Valeta	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
29.	Uoga: blizgesys Fruit: glossiness	silpnas weak vidutinis medium		Bemanil Macherauchs Frühernte	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		stiprus strong		Red Gauntlet	7 [ ]
30.	Uoga: vaisiukų įsiterpi-mas** Fruit: insertion of achenes**	giliau negu paviršiaus lygis below surface paviršiaus lygyje level with surface virš paviršiaus lygio above surface		Elista Regina Rigensa	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
31.	Uoga: taurelės vieta Fruit: insertions of calyx	duobutėje in a basin vaisiaus paviršiaus lygyje with fruit level virš vaisiaus paviršiaus above fruit		Aliso Cambridge Favourite, Talisman Regina	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
32.	Uoga: taurėlapių padėtis Fruit: attitude of the calyx segments	susiglaudę clasping išsiskleidę spreading gaubiantys uogą reflexed		Elvira Framura Bounty	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
33.	Uoga: taurelės dydis ly-ginant su vaisiaus skers-meniu Fruit: size of calyx in relation to fruit diameter	daug mažesnė much smaller šiek tiek mažesnė slightly smaller to paties dydžio same size šiek tiek didesnė slightly larger daug didesnė much larger		Lumina Senga Sengana Tenira Senga Precosa Cambridge Favourite,	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
34.	Uoga: sukibimas su taurele Fruit: adherence of calyx	labai silpnas very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Confitura Precosa Sengana Redgauntlet Rainier	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
1	2	3		4	5
35.	Uoga: standumas Fruit: firmness	labai minkšta very soft minkšta soft vidutinio standumo medium standi firm labai standi very firm		Marie France Grande Gorella Tigaiga Holiday	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
36.	Uoga: minkštimo spalva Fruit: colour of flesh	balkšva whitish blyškiai rausva pale pink oranžiniai raudona orange red šviesiai raudona light red raudona medium red tamsiai raudona dark red		Regina Direktor Paul Wallbaum, Precosa Talisman Cambridge Favourite Elista Senga Tigaiga	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
37.	Uoga: įdubos centras Fruit: hollow center	nėra arba labai silpnai išreikštas absent or very weakly expressed silpnai išreikštas weakly expressed stipriai išreikštas strongly expressed		Onebor, Gerida Agana, Douglas Cortina, Fiesta	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
38.	Uoga: minkštimo raudo-nos spalvos pasiskirs-tymas Fruit: distribution of red colour of flesh	tik pakraščiuose only marginal tik centre only central pakraščiuose ir centre marginal and central		- - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
39. 1	Žydėjimo laikas (kai 50 proc. augalų turi pirmą žiedą) ** Time of flowering (50 % of plants at first flower) ** 2	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium 3		Karina Pantagruella Cambridge Favourite 4	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 5
		vėlyvas late labai vėlyvas very late		Tago Pandora	7 [ ] 9 [ ]
40.	Brandos laikas (kai 50 proc. augalų subrandina derlių) Time of ripening (50% of plants with ripe fruits)	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Karina Pantagruella Cambridge Favourite Tago Pandora	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
41.	Uogų vedimo tipas** Type of bearing**	ne remontantinis not remontant iš dalies remontantinis partially remontant visiškai remontantinis (su nežydinčiais ūgliais) fully remontant (non-flowering runners) neutralus (su žydinčiais ūgliais) neutral (flowering runners)		Cambridge Favourite Red Gauntlet Brighton Florika	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis         Juodieji serbentai – Black current

Plant species                       Ribes nigrum L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: aukštis Plant: height	žemas short vidutinis medium aukštas tall		Strata - Titania	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Augalas: skersmuo Plant: diameter	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Brödtorp - Blacksmith	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
3. 1	Augalas: skirtumas tarp aukščio ir skersmens** Plant: ratio height/diameter** 2	nedidelis low vidutinis medium 3		Brödtorp Baldwin Hilltop 4	3 [ ] 5 [ ] 5
		didelis high		Westra	7 [ ]
4.	Augalas: pagrindinių ūg-lių skaičius Plant: number of basal shoots	keletas few vidurkis tarp keleto ir daug medium daug many		French Ben Lomond Blacksmith	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Pumpuras: nusispalvini-mas antocianu Bud: anthocyanin coloration	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		- Greens Black Baldwin Hilltop Mammoth Titania	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
6.	Pumpuras: vaškinis sluoksnis Bud: bloom	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Roodknop Westwick Choice French	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Jaunas ūglis: lapų ir stiebų nusispalvinimas antocianu** Young shoot: anthocyanin coloration (leaf and stem) **	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Goliath Roodknop Hatton Black Malvern Cross Ben Lomond	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
8.	Lapas: viršutinės pusės žalia spalva** Leaf: main green colour of upper surface**	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Malvern Cross French Strata	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
9. 1	Lapas: viršutinės pusės blizgesys 2	silpnas weak 3		Strata 4	3 [ ] 5
	Leaf: glossiness of upper side	vidutinis medium stiprus strong		Rosenthals Topsi	5 [ ] 7 [ ]
10.	Lapas: lapalakščio pa-grindo forma Leaf: shape of base of blade	tiesi straight labai iškirpta very open iškirpta open šiek tiek iškirpta slightly open uždara closed persidengusi over lapping		French Silvergierters Tor Cross - Wellington XXX Baldwin Hilltop	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
11.	Lapas: lapkočio nusispal-vinimas antocianu Leaf: anthocyanin coloration of petiole	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Goliath Rosenthals Crusader Brödtorp -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
12.	Lapas: nusispalvinimo antocianu pasiskirstymas ant lapkočio Leaf: distribution of anthocyanin coloration of petiole	tik ant pagrindo at base only vienodai pasiskirstęs evenly distributed tik ant labiausiai nuto-lusios nuo centro dalies at distal part only		Seabrook‘s Mendip Cross -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
13.	Žiedas: vyraujantis žiedų skaičius žiedyne** Flower: predominant number of flower trusses per bud**	nuo vieno iki dviejų one to two daugiau negu du more than two		Rosenthals Stripta	1 [ ] 2 [ ]
14.	Taurėlapis: nusispalvini-mas antocianu** Sepal: anthocyanin colora-tion**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak		- Wassil	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Odra Tor Cross -	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
15.	Mezginė: nusispalvini-mas antocianu Ovary: anthocyanin coloration	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Cotawold Cross Roodknop Baldwin Hilltop Black Reward -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
16.	Uoga: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinio dydžio medium stambus large labai stambus very large		- Odra Seabrook‘s Black Boskoop Giant -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
17.	Uoga: forma Fruit: shape	plokščiai apvali flat round apvali round pailgai apvali long round		Invigo Westwick Triumph Black Reward	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
18. 1	Uoga: standumas Fruit: firmness 2	labai minkštas very soft minkštas soft vidutinio standumo medium standus firm 3		- Rosenthals French Baldwin Hilltop 4	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 5
		labai standus very firm		Invigo	9 [ ]
19.	Uoga: spalva Fruit: colour	juoda black juoda su rusvu atspalviu black with brownish tinge		Rosenthals Westwick Choice	1 [ ] 2 [ ]
20.	Uoga: 100 uogų svoris Fruit: weight of 100 berries	nedidelis low vidutinis medium didelis high		Malvern Cross Wellington XXX Black Reward	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
21.	Pumpurų sprogimo laikas Time of bud burst	ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late		Cotswold Cross Silvergieters Roodknop	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
22.	Žydėjimo pradžia Time of beginning of flowering	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late labai vėlyva very late		Brödtorp Malvern Cross Goliath Black Reward Jet	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
23.	Uogų subrendimas** Time of fruit ripening**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Boskoop Giant Tor Cross Baldwin Hilltop Anos Black Jet	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis            Kriaušių poskiepiai – Pyrus rootstocks

Plant species                                    Pyrus L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: augimo ener-gija** Plant: vigour**	silpna weak vidutinė medium stipri strong		- Daytor Brokmal	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Augalas: ūglių skaičius Plant: nymber of shoots	keletas few vidutinis tarp keleto ir daug medium daug many		Daygon Daytor Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
3.	Augalas: ūglių išvaiz-da** Plant: habit of shoots**	tiesi upright		Brokmal	1 [ ]
1	2	3		4	5
		išsiskleidusi spreading palinkusi drooping		Daygon -	2 [ ] 3 [ ]
4.	Augalas: ūglio augi-mas** Plant: growth of shoot**	tiesus straight banguotas wavy zigzaginis zigzag		Daygon Pyrodwarf -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
5.	Jaunas ūglis: viršūnės nusispalvinimas anto-cianu spartaus augimo metu Young shoot: anthocyanin coloration of growing tip during rapid growth	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Daygon Brokmal Daytor	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Jaunas ūglis: pūkuotumo intensyvumas viršuti-niame trečdalyje Young shoot: intensity of pubescence of upper third	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Daynir Daygon -	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Ūglis: išsišakojimas** Shoot: branching**	silpnas weak vidutinis nuo silpno iki stipraus medium stiprus strong		Brokmal Daygon Daynir	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Ūglis: dyglių skaičius Shoot: number pf thorns	nėra arba tik keletas absent or very few keletas few vidutinis tarp keleto ir daug medium daug many labai daug very many		Brokmal Daygon Daynir - Pyrodwarf	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
1	2	3		4	5
9.	Ūglis: ilgis Shoot: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		- Daytor Brokmal	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
10.	Ūglis: žievės blizgesys Shoot: glossiness of bark	silpnas weak vidutinis nuo silpno iki stipraus medium stiprus strong		- Daygon Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11.	Ūglis: tarpubamblių ilgis ūglio vidurinėje dalyje Shoot: length of internode at midlength	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Daytor Brokmal Daynir	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
12.	Ūglis: lenticelių skai-čius** Shoot: number of lenticels**	keletas few vidutinis tarp keleto ir daug medium daug many		Daytor Pyrodwarf Daynir	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
13.	Ūglis: lenticelių dydis** Shoot: size of lenticels**	smulkios small vidutinio dydžio medium stambios large		Daytor Daynir Daygon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
14.	Ūglis: lenticelių forma** Shoot: shape of lenticels**	elipsės elliptic plačios elipsės broad elliptic apvalios circular		Daygon Daynir Pyrodwarf	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
15.	Ūglis: vyraujanti spalva, žiūrint iš saulėtosios pusės Shoot: predominant colour on sunny side	žaliai ruda grey brown ruda medium brown		- -	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		oranžiniai ruda orange brown rudai raudona brown red rudai purpurinė brown purple tamsiai ruda dark brown		- - Daygon Pyrodwarf	3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
16.	Ūglis: vegetatyvinio pumpuro dydis Shoot: size of vegetative bud	smulkus small vidutinis medium stambus large		Pyrodwarf Brokmal Daygon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
17.	Ūglis: vegetatyvinio pumpuro viršūnės forma Shoot: shape of apex of vegetative bud	smaili acute buka obtuse apvali rounded		Pyrodwarf - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
18.	Ūglis: vegetatyvinio pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu Shoot: position of vegetative bud in relation to shoot	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out smarkiai atitolęs markedly held out		Pyrodwarf Brokmal -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
19.	Ūglis: pumpuro atramos dydis Shoot: size of bud support	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Daygon Brokmal Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
20.	Lapalakštis: padėtis ūg-lio atžvilgiu Leaf blade: attitude in relation to shoot	pusiau nukreipta aukštyn semi-upwards nukreipta išorėn outwards pusiau nukreipta že-myn semi-downwards		- Daytor Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
21.	Lapalakštis: ilgis** Leaf blade: length**	trumpas short		Daytor	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium ilgas long		Daygon Brokmal	5 [ ] 7 [ ]
22.	Lapalakštis: plotis** Leaf blade: width**	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Pyrodwarf Daynir Brokmal	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
23.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Leaf blade: ratio length/width**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Daygon Brokmal Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Lapalakštis: profilis skersiniame pjūvyje** Leaf blade: profile in cross section**	įgaubtas concave tiesus straight išgaubtas convex		Pyrodwarf - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
25.	Lapalakštis: pagrindo forma Leaf blade: shape of base	smaili acute stačiakampė right-angled buka obtuse lyg nukirsta truncate širdiška cordate		- Pyrodwarf Brokmal - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
26.	Lapalakštis: viršūnės forma (išskyrus lapa-lakščio galiuką) Leaf blade: shape of apex (excluding tip)	smaili acute stačiakampė right-angled buka obtuse apvali rounded		- Daynir Brokmal -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
27. 1	Lapalakštis: nusmailė-jusio galiuko ilgis 2	trumpas short 3		Daygon 4	3 [ ] 5
	Leaf blade: length of pointed tip	vidutinis medium ilgas long		Daynir Pyrodwarf	5 [ ] 7 [ ]
28.	Lapalakštis: pakraščių karpytumas (viršutinės dalies)** Leaf blade: incisions of margin (upper half)**	nekarpytas entire karbuotas crenate aštriai karbuotas sharp crenate pjūkliškas serrate		- Pyrodwarf - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
29.	Lapalakštis: išilginės ašies išlinkimas Leaf blade: curvature of longitudinal axis	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Daynir - Brokmal	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
30.	Lapalakštis: viršutinės pusės blizgesys Leaf blade: glossiness of upper side	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		- Pyrodwarf Brokmal	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Lapalakštis: pagrindinės gyslos nusispalvinimo antocianu intensyvumas (apatinėje dalyje) Leaf blade: intensity of anthocyanin coloration of main vein (lower side)	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Pyrodwarf - -	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Lapalakštis: pagrindinės gyslos spalva, lyginant ją su lapalakščio spalva (viršutinėje dalyje) ** Leaf blade: colour of main vein in comparision with colour of leaf blade (upper side) **	šviesesnė lighter tos pačios spalvos same colour tamsesnė darker		Pyrodwarf - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
33.	Lapkotis: ilgis** Petiole: length**	trumpas short vidutinis medium		Daygon Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		ilgas long		-	7 [ ]
34.	Lapas: skirtumas tarp lapalakščio ilgio ir lap-kočio ilgio Leaf: ratio length of blade/length of petiole	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Daytor Brokmal Daygon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
35.	Lapkotis: kampas su ūgliu Petiole: angle with shoot	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Daygon Brokmal Pyrodwarf	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
36.	Lapas: prielapiai Leaf: presence of stipules	nėra absent yra present		- Pyrodwarf	1 [ ] 9 [ ]
37.	Prielapis: ilgis Stipule: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Pyrodwarf Daynir Daygon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
38.	Lapkotis: atstumas tarp prielapio ir lapkočio prisegimo prie ūglio Petiole: distance between stipule and basal attachment of petiole	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Daygon Pyrodwarf -	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
39.	Pumpurų sprogimo pradžia** Time of beginning of bud burst**	ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late		- - -	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis               Naminės slyvos – European plum

Plant species                         Prunus domestica L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Medis: augimo energija Tree: vigor	silpna weak vidutinė medium stipri strong		Ruth Gerstetter Felsina, Victoria Valor	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Medis: vainiko tankumas Tree: density of crown	retas sparse vidutinis medium tankus dense		Čačanska najbolja, Reine Claude verte Anna Späth, d‘Ente Mirabelle de Nancy	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
3.	Metūglis: padėtis One-year-old shoot: attitude	tiesi erect		Čačanska Julia, Empress, Reine Claude de Bavay	1 [ ]
1	2	3		4	5
		pusiau tiesi semi-erect horizontali horizontal palinkusi drooping		D‘Ente, Hanita Graf Brühl, Gräfin Cosel, Reine Claude verte Primacotes	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
4.	Metūglis: storis One-year-old shoot: thickness	storas thin vidutinis medium plonas thick		Precoce de Tour, Victor Christian Reine Claude verte Reine Claude de Bavay	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Metūglis: tarpubamblio ilgis One-year-old shoot: length of internodes	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Andrierez Plum, California Blue Anna Späth, Reine Claude verte Angelina Burdett, Reine Claude de Bavay	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Metūglis: pūkuotumas (viršutiniame trečdalyje) One-year-old shoot: pubes-cence (upper third)	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		D‘Ente, Felsina Reine Claude verte, Top The Czar	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Metūglis: lenticelių skaičius One-year-old shoot: number of lenticels	keletas few vidutinis medium didelis many		Anna Späth, Hauszwetsche D‘Ente, Gräfin Cosel Graf Brühl, Reine Claude de Bavay	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro dydis One-year-old shoot: size of vegetative bud	smulkus small vidutinio dydžio medium stambus large		Althanova, Elena d‘Ente, Empress Golden Transparent	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
9.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro forma One-year-old shoot: shape of vegetative bud	smailiaviršūnė acute bukaviršūnė obtuse apvali rounded		Anna Späth, Bountiful Reine Claude d‘Qullins Herman	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
10.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu One-year-old shoot: position of vegetative bud in relation to shoot	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out smarkiai atitolęs markedly held out		Anna Späth, Marjorie‘s Seedling Coe‘s Golden Drop, Hanita Herman, Victoria	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
11.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro atramos dydis One-year-old shoot: size of vegetative bud support	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Belle de Louvein, Hanita The Czar, Felsina Elena, Reine Claude d‘Qullins	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
12.	Metūglis: tarpas tarp vegetatyvinio pumpuro atramos ir ūglio One-year-old shoot: decurren-ce of vegetative bud support	nėra absent yra present		Coe‘s Golden Drop Laxton‘s Cropper	1 [ ] 9 [ ]
13.	Jaunas ūglis: viršūnės nusispalvinimas anto-cianu (spartaus augimo metu) Young shoot: anthocyanin coloration of growing tip (during rapid growth)	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Herman, Reine Claude d‘Qullins Anna Späth, Hanita, Hauszwetsche Cambridge Gage, Felsina	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
14.	Lapalakštis: padėtis ūglio atžvilgiu Leaf blade: attitude in relation to shoot	nukreipta aukštyn upwards nukreipta išorėn outwards nukreipta žemyn downwards		- Early Laxton Victoria	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
15.	Lapalakštis: ilgis Leaf blade: length	trumpas short vidutinis medium		Ruth Gerstetter Graf Brühl, Reine Claude verte	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		ilgas long		Anna Späth, d‘Ente	7 [ ]
16.	Lapalakštis: plotis Leaf blade: width	siauras narrow vidutinis medium platus broad		d‘Ente, Hanita Graf Brühl, Reine Claude verte Nordens, Valor	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
17.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Leaf blade: ratio length/width**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Nordens, Valor d‘Ente, Hanita Anna Späth, Felsina, Hauszwetsche	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
18.	Lapalakštis: forma** Leaf blade: shape**	ovali ovate elipsės elliptic apversto kiaušinio obovate		- d‘Ente, Top Allgrove‘s Superb, Hanita	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
19.	Lapalakštis: kampas, kurį sudaro viršūnė (neskaitant galiuko) Leaf blade: angle of apex (excluding tip)	smailus acute status right-angled bukas obtuse		Anna Späth, Damson Prune d‘Ente, Gräfin Cosel Graf Brühl, Pershore	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
20.	Lapalakštis: pagrindo forma** Leaf blade: shape of base**	smaili acute buka obtuse kaip nukirsta truncate		Katinka, Top, Verity Anna Späth, Hanita Marjorie‘s Seedling	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
21.	Lapalakštis: viršutinės pusės žalia spalva Leaf blade: green colour of upper side	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Ersinger Frühzwetsche d‘Ente, Katinka, Opal Anna Späth, Elena	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
22. 1	Lapalakštis: viršutinės pusės blizgesys Leaf blade: glossiness of upper side 2	silpnas weak 3		Early Rivers 4	3 [ ] 5
		vidutinis medium stiprus strong		Shropshire Damson President	5 [ ] 7 [ ]
23.	Lapalakštis: apatinės pusės pūkuotumas Leaf blade: pubescence of lower side	nėra absent yra present		Reine Claude verte Anna Späth	1 [ ] 9 [ ]
24.	Lapalakštis: pakraščių karpytumas Leaf blade: incisions of margin	karbuotas crenate pjūkliškas serrate		Hanita, Reine Claude d‘Qullins Anna Späth, Golden Bullace	1 [ ] 2 [ ]
25.	Lapkotis: ilgis Petiole: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Althanova d‘Ente, Felsina Victoria	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
26.	Lapkotis: viršutinės da-lies pūkuotumas Petiole: pubescence of upper side	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Ruth Gerstetter, Hanita, Althanova d‘Ente, Empress Herman, Professeur Collumbien	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
27.	Lapas: skirtumas tarp lapalakščio ilgio ir lap-kočio ilgio Leaf: ratio length of leaf blade/length of petiole	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Graf Brühl, Reine Claude verte d‘Ente, Hanita Hauszwetsche Typ Schüfer	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
28.	Lapas: nektarinės Leaf: presence of nectaries	nėra absent yra present		Anna Späth, Jefferson Grand Duke, Victoria	1 [ ] 9 [ ]
29.	Lapas: nektarinių išsi-dėstymas Leaf: position of nectaries	daugiausia ant lapa-lakščio pagrindo predominantly on base of blade po lygiai ant lapalakš-čio pagrindo ir ant lap-kočio equally on base of blade and petiole		Reine Claude de Bavay, Mirabelle de Metz d‘Ente, Reine Claude verte	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		daugiausia ant lapkočio predominantly on petiole		Althanova	3 [ ]
30.	Žydintis ūglis: žiedų skaičius Flowering shoot: number of flowers	keletas few vidutiniškai tarp keleto ir daug medium daug many		d‘Ente Felsina, Reine Claude de Bavay Elena, Grand Prize	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Žiedas: skersmuo (visiškai išsiskleidusio žiedo) ** Flower: diameter (fully opened flowers) **	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Early Laxton, Elena, Hanita Herman, Ruth Gerstetter, Victoria Čačanska najbolja, Felsina, Reine Claude d‘Qullins	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Žiedkotis: ilgis Pedicel: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas very long		Reine Claude de Bavay, Ruth Gerstetter Ersinger Frühzwetsche, Reine Claude verte d‘Ente, Felsina, Ortenauer Graf Brühl	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
33.	Žiedkotis: pūkuotumas Pedicel: pubescence	nėra absent yra present		Čačanska najbolja, Elena Ersinger Frühzwetsche	1 [ ] 9 [ ]
34.	Taurelė: taurėlapių padė-tis Calyx: attitude of sepals	prigludę prie vainik-lapių adpressed to petals neprisiliečiantys nei prie vainiklapių, nei prie žiedsosčio touching neither petals nor receptacle		Hanita, Marjorie‘s Seedling Anna Späth, Reine Claude d‘Qullins	1 [ ] 2 [ ]
		prisiliečiantys prie žiedsosčio touching receptacle		Čačanska rana, Washington	3 [ ]
1	2	3		4	5
35.	Taurėlapis: forma** Sepal: shape**	siauros elipsės narrow elliptic elipsės elliptic ovali ovate plačiai ovali broad ovate trikampė triangular		Prugna d‘Italia, Hauszwetsche Reine Claude d‘Qullins Washington, Coe‘s Golden Drop The Czar Kirke‘s	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
36.	Žiedas: vainiklapių išsi-dėstymas** Flower: arrangement of petals	nesusiliečiantys free susiliečiantys touching užeinantys vienas ant kito overlapping		Anna Späth, Prugna d‘Italia Coe‘s Golden Drop, Empress Ontario, Ruth Gerstetter	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
37.	Vainiklapis: dydis** Petal: size**	smulkus small vidutinis medium stambus large		Golden Bullace Königin Victoria Reine Claude d‘Qullins	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
38.	Vainiklapis: forma** Petal: shape**	elipsės elliptic plačios elipsės broad elliptic apvali circular apversto kiaušinio obovate		Anna Späth, Opal Graf Brühl Althanova, The Czar Gräfin Cosel, Herman	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
39.	Vainiklapis: pakraščių karpytumas Petal: undulation of margin	nėra absent yra present		Red Magnum Anna Späth	1 [ ] 9 [ ]
40.	Purka: padėtis dulkinės atžvilgiu Stigma: position in relation to anthers	žemiau below		Althanova, Ersinger Frühzwetsche	1 [ ]
		tame pačiame lygyje at same level		Graf Brühl, Hanita, Prugna d‘Italia	2 [ ]
1	2	3		4	5
		aukščiau above		Herman, Reine Claude verte	3 [ ]
41.	Dulkinė: spalva (prieš pat susprogstant) Anther: colour (just before dehiscence)	gelsva yellowish raudonai oranžinė reddish orange		D‘Ente, Hanita, Victoria Gräfin Cosel, Valor, Reine Claude verte	1 [ ] 2 [ ]
42.	Mezginė: pūkuotumas** Ovary: pubescence**	nėra absent yra present		Hanita, Washington Anna Späth, Belle de Louvain	1 [ ] 9 [ ]
43.	Vaisius: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large labai stambus very large		Mirabelle de Nancy Bonne de Bry, Hauszwetsche Hanita, Stanley Nordens, Reine Claude d‘Qullins Giant	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
44.	Vaisius: forma, vertinant iš šono** Fruit: shape in lateral view**	pailga oblong elipsės elliptic apvali circular paplokščia oblate ovali ovate apversto kiaušinio obovate		Grand Prize Empress, Victoria Fortune, Mirabelle de Nancy Althanova Hanita, Stanley, Valjeka Elena, President	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
45.	Vaisius: simetrija (apžiū-rint per vidurį)** Fruit: symmetry (in ventral view) **	simetriškas symmetric nesimetriškas asymmetric		Reine Claude verte Angelina Burdett, Anna Späth	1 [ ] 2 [ ]
46.	Vaisius: siūlės, einančios link kotelio galo, gylis** Fruit: depth of suture towards stalk end**	seklus shallow		Hanita, Reine Claude Tardive de Chambourcy	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium gilus deep		Reine Claude de Bavay -	5 [ ] 7 [ ]
47.	Vaisius: įdubimas prie viršūnės Fruit: depression at apex	nėra arba negilus absent or weak tarpinis tarp negilaus ir gilaus intermediate gilus strong		Jefferson, Reine Claude verte Reine Claude d‘Qullins Victoria	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
48.	Vaisius: pūkuotumas prie viršūnės Fruit: pubescence at apex	nėra absent yra present		Ersinger Frühzwetsche, Ortenauer Anna Späth	1 [ ] 9 [ ]
49.	Vaisius: kotelio duburė-lio gylis Fruit: depth of stalk cavity	seklus shallow vidutinis medium gilus deep		Anna Späth, Hanita, Monsieur Jaune Graf Brühl, Reine Claude de Bavay Bleue de Belgique, Gräfin Cosel	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
50.	Vaisius: pagrindinė odelės spalva (pašalinus vaškinį sluoksnį) ** Fruit: ground colour of skin (after removing bloom) **	žalsvai balta greenish white žalia green gelsvai žalia yellowish green geltona yellow oranžiniai geltona orange yellow raudona red šviesiai violetinė light violet		Reine Claude diaphane Reine Claude verte Reine Claude d‘Qullins Drap d‘Or d‘Espéren Emma Leppermann Victoria Althanova, Opal	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ]
		purpuriniai violetinė purplish violet		d‘Ente	8 [ ]
1	2	3		4	5
		tamsiai violetinė dark violet violetiniai mėlyna violet blue tamsiai mėlyna dark blue		Anna Späth, Royal Blue Early Rivers, Valor Čačanska lepotica, Čačanska najbolja	9 [ ] 10 [ ] 11 [ ]
51.	Vaisius: minkštimo spal-va** Fruit: colour of flesh**	balzgana whitish žalia green gelsvai žalia yellowish green geltona yellow oranžinė orange [raudona red		- Ersinger Frühzwetsche, Reine Claude verte Anna Späth, Reine Claude d‘Qullins, Ruth Gerstetter Ariel, Graf Brühl, Monsieur Jaune Early Transparent, Gräfin Cosel, Hanita Bountiful	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
52.	Vaisius: minkštimo stan-dumas** Fruit: firmness of flesh**	minkštas soft vidutinis tarp minkšto ir standaus medium standus firm		Čačanska rodna, Empress, Gräfin Cosel Elena, Monsieur Jaune Hauszwetsche, Nordens	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
53.	Vaisius: sultingumas Fruit: juiciness	silpnas weak vidutinis medium labai sultingas strong		Hauszwetsche, Top Anna Späth Čačanska najbolja, Jefferson	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
54.	Vaisius: minkštimo sukibimas su kauliuku** Fruit: degree of adherence of stone to flesh**	nesukibęs non-adherent		Hauszwetsche, Kirke‘s	1 [ ]
		pusiau sukibęs semi-adherent		Drap d‘Or d‘Espéren, Elena	2 [ ]
1	2	3		4	5
		sukibęs adherent		Ersinger Frühzwetsche, Jefferson	3 [ ]
55.	Kauliukas: vyraujanti forma, vertinant iš šo-no** Stone: general shape in lateral view**	siauros elipsės narrow elliptic elipsės elliptic apvali circular		Drap d‘Or d‘Espéren, Ortenauer Graf Brühl, Washington Early Transparent, Mirabelle de Nancy	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
56.	Kauliukas: forma, žiūrint per vidurį** Stone: shape in ventral view**	siauros elipsės narrow elliptic elipsės elliptic plačios elipsės broad elliptic pleišto cuneate		Hauszwetsche Hanita, Washington Gräfin Cosel, Reine Claude verte President	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
57.	Kauliukas: briaunų išsi-vystymas Stone: development of keel	silpnas weak vidutinis nuo silpno iki stipraus medium ryškus strong		d‘Ente, Herman, Stanley Anna Späth, Coes Golden Drop Althanova	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
58.	Kauliukas: šonų pavir-šiaus audinys Stone: texture of lateral surfaces	grūdingos struktūros grained duobėtas hammered		Chrudimer, Herman, The Czar Anna Späth, Elena, Valor	1 [ ] 2 [ ]
59.	Kauliukas: pagrindo plo-tis Stone: width at base	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Kirke‘s, Mirabelle de Nancy Hanita, Marjorie‘s Seedling Gräfin Cosel, Washington	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
60.	Kauliukas: viršūnės for-ma Stone: shape of apex	smaili acute buka obtuse		Čačanska rodna, Ortenauer, The Czar Anna Späth, Hanita	1 [ ] 2 [ ]
		apvali rounded		Althanova, Monsieur Jaune	3 [ ]
1	2	3		4	5
61.	Žydėjimo pradžios lai-kas ** Time of beginning of flowering**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinis tarp ankstyvo ir vėlyvo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Graf Brühl, Lützelsachser Ruth Gerstetter, Utility d‘Ente, Hanita, Reine Claude verte Elena, Hauszwetsche Hauszwetsche Typ, Schüfer, Quetsche Blanche de Cétricourt	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
62.	Derliaus nokimo prad-žia** Time of beginning of fruit ripening**	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinė tarp ankstyvos ir vėlyvos medium vėlyva late labai vėlyva very late		Ruth Gerstetter Bonne de Bry, Ersinger Frühzwetsche Graf Brühl, Reine Claude verte Čačanska rodna, d‘Ente Elena, President, Reine Claude de Bavay	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                   Obelys (derančios veislės) – Apple (fruit varieties)

Plant species                                                    Malus Mill.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Medis: augimo energija Tree: vigour	silpna weak vidutinė medium stipri strong		Akane Golden Delicious Bramley‘s Seedling, Gloster	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Medis: tipas Tree: type	kolonos pavidalo columnar išsišakojęs ramified		Wijcik -	1 [ ] 2 [ ]
3. 1	Medis: augimo forma (išskyrus kolonos pavi-dalo tipą) Tree: habit (columnar types excluded) 2	kūgio fastigiate tiesi upright 3		- Gloster 4	1 [ ] 3 [ ] 5
		išsidriekusi spreading palinkusi drooping svyruoklinė weeping		Bramley‘s Seedling Jonathan Neild‘s Drooper	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
4.	Ramybės būklėje esantis metūglis: pūkuotumas (viršutinėje ūglio dalyje) Dormant one-year-old shoot: pubescence (on upper half of shoot)	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Laxton‘s Fortune Golden Delicious Cox‘s Orange Pippin Bramley‘s Seedling Rambour d‘Hiver	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
5.	Ramybės būklėje esantis metūglis: storis (skers-muo per vidurį) Dormant one-year-old shoot: thickness (diameter at center)	plonas thin vidutinis medium storas thick		Laxton‘s Fortune Worcester Pearmain Bramley‘s Seedling	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Ramybės būklėje esantis metūglis: tarpubamblio ilgis ** Dormant one-year-old shoot: length of internode**	labai trumpas very short trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas very long		Wijcik Alkmene Jonagold Tumanga -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
7.	Ramybės būklėje esantis metūglis: lenticelių skaičius** Dormant one-year-old shoot: number of lenticels**	keletas few vidutinis tarp keleto ir daug medium daug many		Bramley‘s Seedling Cox‘s Orange Pippin Mutsu	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8. 1	Neišsiskleidęs žiedas: spalva (butono fazėje)** Unopened flower: colour (balloon stage)** 2	balta white 3		Cox‘s Pomona 4	1 [ ] 5
		gelsva ir rausva yellowish and pink šviesiai rausva light pink tamsiai rausva dark pink raudona red purpurinė purple		Herrenhut Gravensteiner Sylvia Kidd‘s Orange Red Rafzubin	2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
9.	Žiedas: dydis (horizon-taliai suspausto žiedo dydis kartu su vainik-lapiais) ** Flower: size (diameter of flower with petals pressed into horizontal position)**	smulkus small vidutinis medium stambus large		Taffettapfel Cox‘s Orange Pippin Belle de Boskoop	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
10.	Vainiklapiai: santykinė kraštelių padėtis** Petals: relative position of margins**	nesusiliečiantys free susiliečiantys touching užeinantys vienas ant kito overlapping		Worcester Pearmain Bramley‘s Seedling Golden Noble	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
11.	Lapas: padėtis ūglio at-žvilgiu Leaf: attitude in relation to shoot	nukreipta į viršų upwards nukreipta išorėn outwards nukreipta į apačią downwards		Redsleeves Bramley‘s Seedling Granny Smith	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
12.	Lapalakštis: ilgis** Leaf blade: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Court Pendu Plat Cox‘s Orange Pippin Bramley‘s Seedling	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
13.	Lapalakštis: plotis** Leaf blade: width**	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Cox‘s Orange Pippin Jonagold Bramley‘s Seedling	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
14.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio	nedidelis small		Bramley‘s Seedling	3 [ ]
	Leaf blade: ratio length/width	vidutinis medium didelis large		Jonagold Granny Smith	5 [ ] 7 [ ]
15.	Lapalakštis: pakraščių įpjovų forma Leaf blade: shape of incisions of margin	karbuota crenate pjūkliška serrate		Jonathan Jonagold	1 [ ] 3 [ ]
16.	Lapkotis: ilgis** Petiole: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Jonagold Granny Smith Laxton‘s Fortune	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
17.	Vaisius: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small nuo labai smulkaus iki smulkaus very small to small smulkus small nuo smulkaus iki vidutinio small to medium vidutinis medium nuo vidutinio iki stambaus medium to large stambus large nuo stambaus iki labai stambaus large to very large labai stambus very large		Golden Harvey Api Noir Miller‘s Seedling Alkmene Cox‘s Orange Pippin Gravensteiner Mutsu Bramley‘s Seedling Howgate Wonder	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ] 8 [ ] 9 [ ]
18.	Vaisius: skirtumas tarp aukščio ir pločio** Fruit: ratio height/width**	labai mažas very small mažas small		Court Pendu Plat Ontario	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium didelis large labai didelis very large		Jonagold Golden Delicious Priam	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
19.	Vaisius: didžiausio skersmens padėtis Fruit: position of maximum width	taurelės link towards calyx viduryje in middle lapkočio link towards stalk		Empire Idared Jonagold	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
20.	Vaisius: forma** Fruit: shape**	rutulio globose rutulinio kūgio globose conical plataus rutulio broad globose plokščia flat plokščio rutulio (pailgėjusi) flat globose (obloid) kūgio conical siauro kūgio narrow conical nupjauto kūgio truncate conical elipsės ellipsoid kūgiškos elipsės (kiaušinio) ellipsoid conical (ovoid) pailga oblong pailgo kūgio oblong conical		Golden Noble Cox‘s Orange Pippin Laxton‘s Fortune Court Pendu Plat Bramley‘s Seedling, Idared Adam‘s Pearmain Kent, Norfolk Royal Kidd‘s Orange Red Spencer Summerred Gravensteiner, Mutsu Close, Catshead	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 7 [ ] 8 [ ] 9 [ ] 10 [ ] 11 [ ] 12 [ ]
1	2	3		4	5
21.	Vaisius: dryžuotumas Fruit: ribbing	nėra arba labai silpnas absent or very weak		Charles Ross	1 [ ]
		silpnas weak vidutinis medium		Belle de Boskoop Golden Delicious	3 [ ] 5 [ ]
		stiprus strong labai stiprus very strong		Red Delicious Bloody Ploughman	7 [ ] 9 [ ]
22.	Vaisius: taurėlapiai Fruit: crowning at calyx end	nėra arba labai gležni absent or very weak gležni weak vidutiniai tarp standžių ir gležnų medium standūs strong labai standūs very strong		Charles Ross Cox‘s Orange Pippin Mutsu Red Delicious Cox‘s Pomona	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
23.	Vaisius: taurelės duburė-lis** Fruit: aperture of eye**	uždaras closed iš dalies atviras partly open visai atviras fully open		Worcester Pearmain Cox‘s Orange Pippin Gravensteiner	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
24.	Vaisius: taurelės duburė-lio dydis** Fruit: size of eye**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		McIntosh Cox‘s Orange Pippin Monarch	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
25.	Vaisius: taurėlapio ilgis Fruit: length of sepal	trumpas short vidutinis medium ilgas long		McIntosh Sampion Gala	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
26. 1	Vaisius: taurelės duburė-lio gylis** Fruit: depth of eye basin** 2	seklus shallow vidutinis medium 3		Worcester Pearmain Golden Deliciuos 4	3 [ ] 5 [ ] 5
		gilus deep		Bramley‘s Seedling	7 [ ]
27.	Vaisius: taurelės duburė-lio plotis	siauras narrow		Worcester Pearmain	3 [ ]
	Fruit: width of eye basin	vidutinis medium		Golden Deliciuos	5 [ ]
		platus broad		Bramley‘s Seedling	7 [ ]
28.	Vaisius: vaiskočio sto-ris** Fruit: thickness of stalk**	plonas thin vidutinis medium storas thick		Golden Deliciuos Cox‘s Orange Pippin Belle de Boskoop	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
29.	Vaisius: vaiskočio il-gis** Fruit: length of stalk**	labai trumpas very short trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas very long		Egremont Russet Cox‘s Orange Pippin Worcester Pearmain Richared Delicious Golden Delicious	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
30.	Vaisius: vaiskočio dubu-rėlio gylis** Fruit: depth of stalk cavity**	seklus shallow vidutinis medium gilus deep		Edward VII Bramley‘s Seedling Belle de Boskoop	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Vaisius: vaiskočio dubu-rėlio plotis Fruit: width of stalk cavity	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Beauty of Bath Golden Delicious Bramley‘s Seedling	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Vaisius: odelės vaškinis sluoksnis** Fruit: bloom of skin**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak stiprus strong		Golden Delicious Florina Vicking	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
33.	Vaisius: odelės riebumas Fruit: greasiness of skin	nėra arba labai silpnas absent or very weak		Roter Boskoop	1 [ ]
		silpnas weak stiprus strong		James Grieve Arlet	2 [ ] 3 [ ]
34.	Vaisius: pagrindinė spal-va (jeigu įžiūrima) ** Fruit: ground colour (if visible) **	geltona yellow balkšvai geltona whitish yellow žaliai geltona green yellow balkšvai žalia whitish green žalia green		Golden Delicious Transparent de Croncels Cox‘s Orange Pippin White Trasparent Granny Smith	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
35.	Vaisius: paviršiaus nusi-spalvinimas** Fruit: amount of over co-lour**	nėra arba labai neryškus absent or very low neryškus low vidutinio ryškumo medium ryškus high labai ryškus very high		Granny Smith Cox‘s Orange Pippin Gala Spartan New Europe	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
36.	Vaisius: paviršiaus spal-va Fruit: over colour	oranžinė orange rožinė pink raudona red purpurinė purple ruda brown		Egremont Russet Cripp‘s Pink Jonathan Spartan Lord Burghley	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
37. 1	Vaisius: paviršiaus spal-vos intensyvumas Fruit: intensity of over colour 2	nežymus light vidutinis medium 3		- - 4	3 [ ] 5 [ ] 5
		stiprus dark		-	7 [ ]
38.	Vaisius: odelės pavir-šiaus spalvos pasiskirs-tymas** Fruit: pattern of over colour of skin**	tik vientisai raudonas only solid flush tik dryžuotas only striped		Richared Delicious Jupiter	1 [ ] 2 [ ]
		vientisai raudonas su dryželiais solid flush with stripes margaspalvis mottled nublankęs washed out (faded)		Galaxy, Starking Elstar Gloster	3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
39.	Vaisius: rūdėtumas apie taurelės duburėlį** Fruit: amount of russet around eye basin**	nėra arba labai nežy-mus absent or very low nežymus low vidutinis tarp nežy-maus ir ryškaus medium ryškus high labai ryškus very high		- - Cox‘s Orange Pippin Arlet -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
40.	Vaisius: šonų rūdėtumas Fruit: amount of russet on cheeks	nėra arba labai nežy-mus absent or very low nežymus low vidutinis tarp nežy-maus ir ryškaus medium ryškus high labai ryškus very high		Golden Noble - Karmijn de Sonnaville Zabergäu Egremont Russet	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
41.	Vaisius: rūdėtumas apie kotelio duburėlį** Fruit: amount of russet around stalk cavity**	nėra arba labai nežy-mus absent or very low nežymus low		- Elstar	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis tarp nežy-maus ir ryškaus medium ryškus high		- Kaiser Wilhelm	5 [ ] 7 [ ]
		labai ryškus very high		-	-
42.	Vaisius: lenticelių dy-dis** Fruit: size of lenticels**	smulkus small vidutinis medium		Beauty of Bath Cox‘s Orange Pippin	3 [ ] 5 [ ]
		stambus large		Reine de Reinettes	7 [ ]
43.	Vaisius: minkštimo standumas (matuojama penetrometru) ** Fruit: firmness of the flesh (measurement with penetrometer) **	labai minkštas very soft minkštas soft vidutinis medium standus firm labai standus very firm		Astrachan Jonagold Cox‘s Orange Pippin Kent Pilot	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
44.	Vaisius: minkštimo spal-va** Fruit: colour of the flesh**	balta white kreminė cream gelsva yellowish rausva pink žalsva greenish		Spartan Jonagold Cox‘s Orange Pippin Red Sauce Gloster	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
45.	Vaisius skersiniame pjūvyje: sėklalizdžių ertmės (pjauta per vidurinę sėklalizdę) ** Fruit in cross-section: aperture of locules (median through locules) **	uždaros closed dalinai atviros partly open visiškai atviros fully open		Worcester Pearmain Reine de Reinettes McIntosh	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
46.	Žydėjimo pradžia (kai išsiskleidžia 10 proc. žiedų) ** Time of beginning of	labai ankstyva very early		Ein-Shemer	1 [ ]
1	2	3		4	5
	flowering (10 % open flowers) **	ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late		Idared Cox‘s Orange Pippin Court Pendu Plat	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
		labai vėlyva very late		Feuillemorte, Spätblühender Taffetapfel	9 [ ]
47.	Subrendimo laikas vartojimui** Time of maturity for consumption**	labai ankstyvas very early ankstyvas early		Close Jerseymac	1 [ ] 3 [ ]
		vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Golden Delicious Fuji Granny Smith	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                Obelų poskiepiai – Apple rootstocks

Plant species                                Malus Mill.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: augimo ener-gija** Plant: vigour**	silpna weak vidutinė medium stipri strong		M 27 M 7, M 26 MM 106	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Augalas: ūglių skaičius Plant: number of shoots	tik keletas very few keletas few vidutinis medium		M 27 M 9 M 26	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		didelis many labai didelis very many		M 9, MM 106, MM 111 M 25	7 [ ] 9 [ ]
3.	Augalas: ūglio išvaizda** Plant: habit of shoot	tiesi upright išsidriekusi spreading palinkusi drooping		M 4 Cepiland Marubakaido	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
4.	Augalas: ūglio augi-mas** Plant: growth of shoot**	tiesus straight banguotas ar zigzaginis wavy or zigzag		M 9 M 2, M 25	1 [ ] 2 [ ]
5.	Ūglis: pūkuotumas (vir-šutinėje ūglio dalyje) ** Shoot: pubescence (on upper half of shoot) **	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		- B 9, M 26 M 27 M 9 Crab C	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
6.	Ūglis: žievės blizgesys** Shoot: glossiness of bark**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis tarp silpno ir stipraus medium stiprus strong labai stiprus very strong		- M 26 - M 27 -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
7.	Ūglis: storis (vertinama ūglio viduryje) ** Shoot: thickness (at midlength) **	plonas thin vidutinis medium		M 7, M 27 MM 111	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		storas thick		M 106	7 [ ]
8.	Ūglis: tarpubamblio ilgis (vertinama ūglio vidury-je) ** Shoot: length of internodes (as for 7) **	trumpas short vidutinis medium ilgas long		M 25 M 26 M 7	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
9.	Ūglis: lenticelių skai-čius** Shoot: number of lenticels**	nėra arba tik keletas absent or very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- M 9 M 26 M 2, MM 111 MM 104	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
10.	Ūglis: lenticelių dydis Shoot: size of lenticels	smulkus small vidutinis medium stambus large		- M 9, M 26 M 2	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11.	Ūglis: lenticelių forma Shoot: shape of lenticels	elipsės elliptic plačios elipsės broad elliptic apvalios circular		M 25 M 26, M 111 M 9, M 27	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
12.	Ūglis: vyraujanti spalva žiūrint iš saulėtosios pusės** Shoot: predominant colour on sunny side**	žaliai ruda greenish brown raudonai ruda reddish brown ruda medium brown tamsiai ruda dark brown		- M 9 M 25, M 27 B 9, M 2, M 26, MM 106	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
13.	Ūglis: pumpuro dydis** Shoot: size of bud**	smulkus small		M 25, MM 111	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium stambus large		MM 106 M 2, M 9, M 27	5 [ ] 7 [ ]
14.	Ūglis: pumpuro viršūnės forma Shoot: shape of tip of bud	smaili pointed apvali rounded		M 9, M 27 Bemali, MM 111	1 [ ] 2 [ ]
15.	Ūglis: pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu Shoot: position of bud relative to axis	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out smarkiai atitolęs markedly held out		MM 106 M 9, M 26 -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
16.	Ūglis: pumpuro atramos dydis Shoot: size of bud support	nedidelis small vidutinis medium didelis large		M 9 M 7, M 27 M 2	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
17.	Ūglis: augimo kūgelio spalva** Shoot: colour of growing tip**	balzgana whitish žalsva greenish rausva reddish juosva blackish		M 25 M 2, M 27, MM 106 M 9 B 9, M 10, M 26	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
18.	Besiskleidžiantis lapas: lapalakščio nusispalvi-nimas antocianu** Expanding leaf: anthocyanin coloration of blade**	nėra absent yra present		M 27 B 9	1 [ ] 9 [ ]
19.	Besiskleidžiantis lapas: lapalakščio nusispalvi-nimo antocianu atspal-vis** Expanding leaf: hue of anthocyanin coloration of blade**	bronzinis bronze purpurinis purple		P 22 B 9	1 [ ] 2 [ ]
20.	Lapalakštis: padėtis ūglio atžvilgiu Leaf blade: attitude in relation to shoot	pusiau nukreiptas aukštyn semi-upwards nukreiptas išorėn outwards		M 111 M 7, MM 106	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		pusiau nukreiptas žemyn semi-downwards		-	7 [ ]
21.	Lapalakštis: ilgis** Leaf blade: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		M 26, M 27 M 111 M 9, P 16	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
22.	Lapalakštis: plotis** Leaf blade: width**	siauras narrow vidutinis medium platus broad		M 26 M 9, M 27 P 14	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
23.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Leaf blade: ratio length/width**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		M 7 M 26 P 16	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Lapalakštis: profilis skersiniame pjūvyje** Leaf blade: profile in cross section**	įgaubtas concave tiesus straight išgaubtas convex		M 27, M 111 M 9 M 25	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
25.	Lapalakštis: nusmailė-jusio galiuko ilgis** Leaf blade: length of pointed tip**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		M 27 M 9 P 16	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
26.	Lapalakštis: pakraščių karpytumas** Leaf blade: incisions of margin**	karbuotas crenate pjūkliškas serrate		M 9 M 26, M 27	1 [ ] 2 [ ]
27.	Lapalakštis: apatinės pusės pūkuotumas Leaf blade: pubescence on lower side	silpnas weak vidutinis tarp silpno ir stipraus medium		M 9 M 27	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		stiprus strong		MM 106	7 [ ]
28.	Lapalakštis: gyslų nusi-spalvinimas antocianu** Leaf blade: anthocyanin coloration of veins**	silpnas weak vidutinis tarp silpno ir stipraus medium stiprus strong		M 9 M 26 MM 106, MM 109	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
29.	Lapkotis: ilgis** Petiole: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		M 26, M 27 M 9 MM 106, MM 111	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
30.	Lapas: skirtumas tarp lapalakščio ilgio ir lapkočio ilgio** Leaf: ratio length of blade/length of petiole**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		- B 9, M 9 P 2, P 16	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Prielapis: dydis** Stipule: size**	smulkus small		M 27	3 [ ]
		vidutinis medium stambus large		M 9, M 26 MM 106	5 [ ] 7 [ ]
32.	Pumpurų sprogimo pradžia** Time of beginning of bud burst**	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late labai vėlyva very late		P 16 M 9, MM 106 M 25 MM 111 M 26	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

Augalo rūšis                  Paprastieji agrastai – Goosebberry

Plant species                      Ribes uva-crispa L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: augimo ener-gija Plant: vigour	labai silpna very weak silpna weak vidutinė medium stipri strong labai stipri very strong		- Catherina Hőnings Früheste Rote Triumph Rochusbeere	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
2.	Augalas: tankumas Plant: density	labai retas very sparse retas sparse vidutinis medium		- Spinefree Lovett‘s Triumph	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		tankus dense labai tankus very dense		Rochusbeere Grüner Edelstein	7 [ ] 9 [ ]
3.	Augalas: forma** Plant: shape**	apversto kiaušinio obovoid apvali globose gulsčios elipsės transverse ellipsoid		Hőnings Früheste Runde Gelbe Ingelheimer Rote	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
4.	Augalas: metūglio padė-tis** Plant: attitude of one-year-old shoot**	tiesi upright įstriža oblique horizontali horizontal		- Hőnings Früheste Runde Gelbe	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Augalas: metūglio išlin-kimas Plant: curvature of one-year-old shoot	labai silpnas very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Reverta Rote Triumph Risulfa Ingelheimer Rote Lepac	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
6.	Augalas: pagrindinių ūglių skaičius Plant: number of basal shoots	keletas few vidutinis medium didelis many		Rote Triumph Golden Lion Hőnings Früheste	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Ūglis: dygliai** Shoot: prickles**	nėra absent yra present		- -	1 [ ] 9 [ ]
8.	Ūglis: pavienių dyglių skaičius Shoot: number of single prickles	nėra arba tik keletas nil or very few keletas few		- -	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- - -	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
9.	Ūglis: dvigubų dyglių skaičius Shoot: number of double prickles	nėra arba tik keletas nil or very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- - - - -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
10.	Ūglis: trigubų dyglių skaičius Shoot: number of triple prickles	nėra arba tik keletas nil or very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- - - - -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
11.	Ūglis: dyglių prisegimo taškų skaičius** Shoot: number of points of attachment of prickles**	tik keletas very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- - - - -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
1	2	3		4	5
12.	Ūglis: dyglių prisegimo taškų skaičius viršutinia-me trečdalyje** Shoot: number of points of attachment of prickles on upper third**	tik keletas very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		- - - - -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
13.	Ūglis: plaukelių kiekis viršutiniame trečdalyje Shoot: number of bristles on upper third	nėra arba tik keletas nil or very few keletas few vidutinis medium didelis many labai didelis very many		Maiherzog Rote Orléans Werdersche Frühe Mark Hőnings Früheste -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
14.	Jaunas ūglis: nusispalvi-nimas antocianu** Young shoot: anthocyanin coloration**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Goliath Rote Triumph Risulfa Siloba -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
15.	Jaunas lapelis: žalia spal-va Young leaf: green coloration	labai šviesi very light šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		- Maiherzog Rote Frankfurter Resistenta	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
		labai tamsi very dark		Reverta	9 [ ]
16.	Jaunas lapelis: nusispal- vinimas antocianu** Young leaf: anthocyanin coloration**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Goliath Gelbe Triumph Weisse Triumph Risulfa -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
17.	Pilnai išsivystęs lapas: lapalakščio dydis** Fully developed leaf: size of blade**	smulkus small vidutinis medium stambus large		Golde Gelbe Triumph Lady Delamere	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
18.	Pilnai išsivystęs lapas: kampas tarp lapalakščio pagrindo ir lapkočio Fully developed leaf: angle of base of blade with petiole	labai smailus very acute smailus acute status right angle bukas obtuse labai bukas very obtuse		Risulfa California Rote Orléans Lauffener Gelbe -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
19.	Pilnai išsivystęs lapas: viršutinės pusės blizge-sys Fully developed leaf: glossiness of upper side	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Mauers Sämling Rote Orléans Crown Bob	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
20.	Žiedynas: vyraujantis žiedų skaičius Inflorescence: predominant number of flowers	vienas one du two trys three		- - -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		daugiau kaip trys more than three		-	4 [ ]
21.	Žiedas: taurėlapių nusi- spalvinimas antocianu Flower: anthocyanin colora- tion of sepal	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Spinefree Crown Bob Rote Triumph Reverta -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
22.	Žiedas: mezginės nusi- spalvinimas antocianu Flower: anthocyanin coloration of ovary	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Rote Frankfurter Grüne Kugel Gelbe Triumph Reverta -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
23.	Žiedas: mezginės pūkuo- tumas Flower: pubescence on ovary	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Rochusbeere Oakmere Dams Mistake Starkls Mehltaufreie -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
24.	Uoga: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large		Amerikanische Gebirgsstachelbeere Early Green Gelbe Triumph Grüne Kugel	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
		labai stambus very large		Catherina	9 [ ]
25.	Uoga: skirtumas tarp ilgio ir pločio Fruit: ratio length/width	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Early Green Rote Orléans Grüne Flaschenbeere	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
26.	Uoga: forma** Fruit: shape**	apvali globose elipsės ellipsoid kriaušės pyriform		Bila Weisse Volltragende Grüne Flaschenbeere	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
27.	Uoga: spalva** Fruit: colour**	geltona yellow geltonai žalia yellow green žalia su baltu atspalviu green with white tinge žalia green raudona red		Golden Lion Gelbe Triumph Weisse Neckartaler Grüne Kugel Maiherzog, Remarka	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
28.	Uoga: vaškinis sluoksnis Fruit: bloom	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Maiherzog Weisse Triumph Grüne Kugel Resistenta Rochusbeere	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
29.	Uoga: plaukuotumas** Fruit: hairiness**	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium		Remarka Bila Golden Lion	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		stiprus strong labai stiprus very strong		Hönings Früheste -	7 [ ] 9 [ ]
30.	Uoga: gyslotumas Fruit: veining	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Mauks Frühe Rote Gelbe Triumph Rote Preis	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Uoga: odelės kietumas Fruit: toughness of skin	nekietas weak vidutinis medium kietas strong		Mauks Frühe Rote Gelbe Triumph Rote Orléans	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Uoga: pagrindo pailgė-jimas Fruit: elongation of base	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Maiherzog Werdersche Frühe Mark Weisse Kristall	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
33.	Uoga: vaiskočio ilgis Fruit: length of peduncle	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Maiherzog Rote Orléans Maurers Sämling	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
34.	Pumpurų sprogimo lai-kas** Time of bud burst**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Bila Rote Frankfurter Früheste von Neuwied Grüne Edelstein Green Gem	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
35.	Žydėjimo laiko prad- žia**	ankstyva early		Maiherzog	3 [ ]
1	2	3		4	5
	Time of beginning of flowering**	vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late		Rote Triumph Rote Orléans	5 [ ] 7 [ ]
36.	Uogų subrendimo lai- kas** Time of fruit ripening**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Risulfa Mauks Frühe Rote Rote Frankfurter Rote Orléans Green Gem	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

*** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

*** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                  Paprastosios avietės – Raspberry

Plant species                               Rubus idaeus L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: išvaizda Plant: habit	tiesi upright pusiau tiesi semiupright išlenkta lanku arching		Ontario, Watson Autumn Bliss, PreuBen, Schönemann Joan Squire, Malling Joy, Meeker	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
2.	Augalas: metūglių skaičius** Plant: number of current season‘s canes**	keletas few vidutinis medium didelis many		Rubaca, Rucami Glen Ample, Multiraspa, Rumiloba Glen Clova, Skeena	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
		labai didelis very many		Sumner	9 [ ]
3.	Labai jaunas ūglis: viršū-nės nusispalvinimas an-tocianu spartaus augimo metu** Very young shoot: anthocyanin coloration of apex during rapid growth**	nėra absent yra present		Gelbe Antwerpener Malling Promise	1 [ ] 9 [ ]
4.	Labai jaunas ūglis: viršū-nės nusispalvinimo an-tocianu intensyvumas, kai ūglis sparčiai au-ga** Very young shoot: intensity of anthocyanin coloration of apex during rapid growth**	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Rumiloba, Rusilva Cola 1, Rucami, Veten Malling Joy, Rubaca	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Metūglis: vaškinis sluoksnis Current season‘s cane: bloom	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Heritage, Willamette Malling Promise, Zefa 2 Malling Delight Glen Ample, September Ontario	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
6.	Metūglis: nusispalvini-mas antocianu Current season‘s cane: anthocyanin coloration	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Chiliwak, Golden Bliss Malling Leo, Tulameen Malling Orion Rode Radboud, Rubaca	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Metūglis: tarpubamblių ilgis Current season‘s cane: length of internode	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Zefa 3 Rusilva, Zefa 2 Caliber, Malling Joy	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro ilgis	trumpas short		Wilkran	3 [ ]
1	2	3		4	5
	Current season‘s cane: length of vegetative bud	vidutinis medium ilgas long		Veten Baronne de Wavre, Phyllis King	5 [ ] 7 [ ]
9.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: ramybės būklėje esantis ūglis: ilgis** Varieties which fruit on previous season‘s cane in summer: Dormant cane: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Loganlike Zefa 2 Meeker, Schönemann	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
10.	Veislėms, kurios uogas mezga ant pirmamečių ūglių rudenį: pirmametis ūglis: ilgis** Varieties which fruit on current season‘s cane in autumn: Current season‘s cane: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Orange Marie Dinkum Watson	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11,	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: ramybės būklėje esantis ūglis: spalva** Varieties which fruit on previous season‘s cane in summer: Dormant cane: colour**	rudai pilka brownish grey pilkai ruda greyish brown ruda brown purpuriniai ruda purplish brown		Malling Leo, Schönemann Malling Orion Caliber, Glen Cova Fe tival, Malling Landmark	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
12.	Dygliai: jų buvimas** Spines: presence**	nėra absent yra present		Glen Moy Malling Promise	1 [ ] 9 [ ]
13.	Tik veislėms, kurių stie-bai su dygliais: dygliai: tankumas** Varieties with spines present only: Spines: density**	retas sparse vidutinis medium tankus dense		Malling Orion, Rafzmach, Spica Multiraspa, Zefa 2 Autumn Bliss, Malling Exploit	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
14.	Tik veislėms, kurių stiebai su dygliais: dygliai: pagrindo dydis Varieties with spines present only: Spines: size of base	labai smulkus very small smulkus small		Reveille Pujallup, Resa	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinio stambumo medium stambus large labai stambus very large		Gevalo, Malling Exploit Autumn Bliss, Köstliche Selita Malling Landmark, Matterhorn	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
15.	Tik veislėms, kurių stie-bai su dygliais: dygliai: ilgis Varieties with spines present only: Spines: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Gigant, malling Delight, Veten Malling Leo Malling Exploit, Meeker	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
16.	Tik veislėms, kurių stie-bai su dygliais: dygliai: spalva Varieties with spines present only: Spines: colour	žalia green rudai žalia brownish green žaliai ruda greenish brown ruda brown purpuriniai ruda purplish brown rudai purpurinė brownish purple purpurinė purple		Golden Bliss, Malling Delight Malling Landmark Rode Radboud, Watson Malling Orion, Spica Malling Leo, Pujallup Resa, Tulameen Sirius, Veten, Zefa 3	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ]______________
17.	Lapas: viršutinės pusės žalia spalva** Leaf: green colour of upper side**	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Watson, Skeena Malling Orion Malling Landmark, Resa, Rubaca	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
18.	Lapas: vyraujantis lape-lių skaičius** Leaf: predominant number of leaflets**	trys three vienodai po tris ir penkis equally three and five		Veten, Zefa 3 Malling Exploit, Multiraspa, Sirius	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		penki five		Ontario, Pujallup, Rusilva	3 [ ]
19.	Lapas: lapelių profilis skersiniame pjūvyje Leaf: profile of leaflets in cross section	įgaubtas concave tiesus straight išgaubtas convex		Glen Clova, Glen Moy Gevalo Gigant	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
20.	Lapas: raukšlėtumas** Leaf: rugosity**	labai silpnas very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Heritage, Watson Rusilva Caliber, Malling, Landmark, Pajallup Malling Exploit, Spica Korbfüller	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
21.	Lapas: šoninių lapelių santykinė padėtis Leaf: relative position of lateral leaflets	laisvi free susiliečiantys touching persidengiantys overlapping		Willamette Malling Orion Gigant, Resa, Rumiloba	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
22.	Galinis lapelis: ilgis Terminal leaflet: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Royalty Norfolk Giant, Wilkran Malling Joy	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
23.	Galinis lapelis: plotis Terminal leaflet: width	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Rusilva Zefa 2 Glen Ample	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Žiedkotis: dyglių skai-čius Pedicel: number of spines	nėra arba tik keletas absent or very few keletas few		Glen Ample Multiraspa, Pechts Gigant	1 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutiniškai tarp keleto ir daug medium daug many labai daug very many		Glen Clova, Malling Leo Malling Joy, Orange Marie Ariadne, Golden Bliss	5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
25.	Žiedkotis: nusispalvini-mas antocianu** Peduncle: presence of anthocyanin coloration**	nėra absent yra present		Gelbe Antwerpener, Golden Bliss Willamette	1 [ ] 9 [ ]
26.	Žiedkotis: nusispalvini-mo antocianu intensyvu-mas** Peduncle: intensity of anthocyanin coloration**	labai silpnas very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Julia, Rumilo Joan Squire, Malling Delight Gevalo, Pujallup Loganlike, Willamette Rafzmach	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
27.	Žiedas: dydis Flower: size	smulkus small vidutinis medium stambus large		Ontario Rucami, Spica Gevalo, Isabel	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
28.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: uogas mezgančios šoninės šakos: padėtis Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Fruiting lateral: attitude	tiesi erect pusiau tiesi semi-erect nuo horizontalios iki nusvirusios horizontal to drooping		Malling Landmark Schönemann Rucami	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
29.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: uogas mezgančios šoninės šakos: ilgis** Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Fruiting lateral: length**	labai trumpas very short trumpas short vidutinio ilgumo medium		Galante, Glen Moy Multiraspa, Rafzmach Gradina, Tulameen	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		ilgas long labai ilgas very long		Meeker Malling Joy, Malling Leo	7 [ ] 9 [ ]
30.	Uoga: ilgis** Fruit: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Malling Promise, Ontario Rafzmach Malling Delight	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Uoga: plotis** Fruit: width**	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Haida Meeker, Schönemann Glen Ample	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Uoga: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Fruit: ratio length/width**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Caliber, Zefa 2 Glen Clova, Rafzeter Malling Delight, Tulameen	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
33.	Uoga: pagrindinė forma, vertinant iš šono** Fruit: general shape in lateral view**	apvali circular plataus kūgio broad conical kūgio conical trapecijos trapezoidal		Malling Landmark, Ontario Malling Orion, Meeker Annamaria, Rafzmach Gradina	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
34.	Uoga: vieno kaulavaisiu-ko dydis Fruit: size of single drupe	smulkus small vidutinio dydžio medium stambus large		Malling Admiral, Polana Autumn Bliss, Malling Orion Dinkum, Festival, Rafzeter	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
35.	Uoga: spalva** Fruit: colour**	geltona yellow		Gelbe Antwerpener, Golden Bliss	1 [ ]
1	2	3		4	5
		oranžinė orange šviesiai raudona light red raudona medium red tamsiai raudona dark red purpurinė purple tamsiai purpurinė dark purple		Orange Marie Malling Delight Glen Clova, Malling Orion Gigant, Schönemann, Zefa 2 Royalty Deep Purple	2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ]
36.	Uoga: blizgesys Fruit: glossiness	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Gigant, Rumilo Comox Rafzmach, Tulameen Resa	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
37.	Uoga: standumas** Fruit: firmness**	labai minkštas very soft minkštas soft vidutinio standumo medium standus firm labai standus very firm		Caliber, Malling Delight Gigant, Malling Landmark Glen Clova, Malling Promise Tulameen Glen Prosen	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
38.	Uoga: sukibimas su žied-sosčiu Fruit: adherence to plug	labai silpnas very weak silpnas weak vidutinis medium		Nootka Rumilo, Zefa 2 Glen Clova, Meeker	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		stiprus strong labai stiprus very strong		Malling Delight Malling Landmark	7 [ ] 9 [ ]
39.	Uoga: pagrindinis derėji-mo tipas** Fruit: main bearing type**	tik ant antramečių ūglių vasarą only on previous year‘s cane in summer ir ant antramečių ūglių vasarą, ir ant pirmame-čių ūglių rudenį both on previous year‘s cane in summer and on current year‘s cane in autumn tik ant pirmamečių ūglių rudenį only on current year‘s cane in autumn		Malling Promise Isabel Autumn Bliss	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
40.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: augalas: vegetacinių pumpurų sprogimo laikas** Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Plant: time of vegetative bud burst**	ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Glen Moy, Malling Promise Delmes, Glen Clova Malling Orion, Multiraspa Malling Joy	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
41.	Veislėms, kurios uogas mezga ant pirmamečių ūglių rudenį: ūglių pasirodymo laikas** Varieties which fruit on current year‘s cane in autumn: Time of cane emergence**	ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late		Polana Autumn Bliss Watson	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
42.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: antramečių ūglių žydėjimo pra-džia** Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Time of beginning of flowering on previous year‘s cane**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late		Glen Moy, Rafzmach Gevalo, Willamette Rumiloba, Skeena Glen Prosen	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
		labai vėlyvas very late		Malling Joy, Malling Leo	9 [ ]
43.	Veislėms, kurios uogas mezga ant pirmamečių ūglių rudenį: pirmamečių ūglių žydėjimo pra-džia** Varieties which fruit on current year‘s cane in autumn: Time of beginning of flowering on current season‘s cane**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Ariadne Autumn Bliss Orange Marie Watson September	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
44.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: uogų ant antramečių ūglių nokimo pradžia** Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Time of beginning of fruit ripening on previous year‘s cane**	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late labai vėlyva very late		Vene Glen Clova, Glen Moy, Rafzmach Rusilva, Willamette Malling Landmark, Schönemann Malling Leo	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
45.	Veislėms, kurios uogas mezga ant pirmamečių ūglių rudenį: uogų ant pirmamečių ūglių noki-mo pradžia** Varieties which fruit on current year‘s cane in autumn: Time of beginning of fruit ripening on current year‘s cane**	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late labai vėlyva very late		Ariadne Polana Orange Marie, Watson Korbfüller Baronne de Wavre	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
46.	Veislėms, kurios uogas mezga ant antramečių ūglių vasarą: uogų mezgimo ant antramečių ūglių periodo ilgis Varieties which fruit on previous year‘s cane in summer: Length of fruiting period on previous year‘s cane	trumpas short vidutinio ilgumo medium ilgas long		Glen Moy Glen Clova Schönemann	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
47.	Veislėms, kurios uogas mezga ant pirmamečių ūglių rudenį: uogų vedimo ant pirmamečių ūglių periodo ilgis Varieties which fruit on current year‘s cane in autumn: Length of fruiting period on current year‘s cane	trumpas short vidutinio ilgumo medium ilgas long		Boheme Autumn Bliss, Heritage Polana	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                    Paprastosios kriaušės – Pear

Plant species                          Pyrus communis L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Medis: augimo energija Tree: vigor	silpna weak vidutinė medium stipri strong		Précoce de Trévoux Williams‘ Bon Chrétien Beurré d‘Amanlis	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2. 1	Medis: išsišakojimas** Tree: branching** 2	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong 3		Jeanne d‘Arc Louise Bonne d‘Avranches Conference, Pitmaston Duchesse d‘Angoulěme Alexandrine Douillard, Packham‘s Triumph 4	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 5
		labai stiprus very strong		Oliver de Serres	9 [ ]
3.	Medis: išvaizda** Tree: habit**	kūgio fastigiate tiesi upright pusiau tiesi semi-upright išsiskleidusi spreading palinkusi drooping svyruoklinė weeping		Jeanne d‘Arc Beurré Clairgeau, Doyenné du Comice Colorée de Juillet, Nojabrskaja Madame Ballet Beurré Diel, Beurré Six Armida, Beurré d‘Amanlis	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ]
4.	Metūglis: augimas One-year-old shoot: growth	tiesus straight banguotas wavy zigzaginis zig-zag		Passe Crassane Beurré Bose, Épine du Mas Laxton‘s Superb	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
5.	Metūglis: tarpubamblio ilgis One-year-old shoot: length of internode	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Conference Beurré Hardy, Jeanne d‘Arc Pitmaston Duchesse d‘Angoulême, Santa Maria	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6. 1	Metūglis: vyraujanti spalva žiūrint iš saulė-tosios pusės One-year-old shoot: predo-minant colour on sunny side 2	pilkai žalia grey green pilkai ruda grey brown ruda medium brown oranžiniai ruda orange brown rudai raudona brown red rudai purpurinė brown purple 3		Mirandino rosso, Nojabrskaja Concorde Beurré Superfin, Précoce de Trévoux Eva Baltet Beurré Hardy, Louise Bonne d‘Avranches Nordhäuser Winterforelle 4	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 5
		tamsiai ruda dark brown		Jeanne d‘Arc	7 [ ]
7.	Metūglis: lenticelių skai-čius One-year-old shoot: number of lenticels	mažas few vidutinis medium didelis many		Triomphe de Vienne Williams‘ Bon Chrétien Beurré d‘Amanlis, Doyenné d‘Alencon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro viršūnės for-ma** One-year-old shoot: shape of apex of vagetative bud**	smaili acute buka obtuse apvali rounded		Conference Passe Crassane Jaenne d‘Arc	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
9.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu** One-year-old shoot: position of vegetative bud in relation to shoot**	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out smarkiai atitolęs markedly held out		Williams‘ Bon Chrétien Passe Crassane Conference, Épine du Mas	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
10.	Metūglis: pumpuro atra-mos dydis One-year-old shoot: size of bud support	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Nordhäuser Winter-forelle, Santa Maria Beurré Alexandre Lucas, Comtesse de Paris Beurré Hardy, Jeanne d‘Arc	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11.	Jaunas ūglis: viršūnės nusispalvinimas antocia-nu (spartaus augimo metu) ** Young shoot: anthocyanin coloration of growing tip (during rapid growth) **	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Clapp‘s Favourite, Poire de Charneu Doyenné du Comice Beurré Hardy Red Bartlett Liegels Winterbutterbirne	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
12. 1	Jaunas ūglis: viršutinio trečdalio pūkuotumo intensyvumas** Young shoot: intensity of pubescence (upper third) ** 2	silpnas weak 3		Concorde 4	3 [ ] 5
		vidutinis medium stiprus strong		Beurré Giffard, Williams‘ Bon Chrétien Beurré Hardy, Comtesse de Paris	5 [ ] 7 [ ]
13.	Lapalakštis: padėtis ūg-lio atžvilgiu** Leaf blade: attitude in relation to shoot**	nukreiptas aukštyn upwards nukreiptas išorėn outwards nukreiptas žemyn downwards		Citron des Carmes, Précoce de Trévoux Curé, Doyenné du Comice Beurré Giffard, Pitmaston, Duchesse d‘Angoulême	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
14.	Lapalakštis: ilgis** Leaf blade: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Joséphine de Malines, Pierre Corneille Beurré Hardy, Conference Passe Crassane, Triomphe de Vienne	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
15.	Lapalakštis: plotis** Leaf blade: width**	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Olivier de Serres Williams‘ Bon Chrétien Curé	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
16.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Leaf blade: ratio length/width**	labai nedidelis very small nedidelis small vidutinis medium didelis large labai didelis very large		Curé Président Drouard Conference, Williams‘ Bon Chrétien Louise Bonne d‘Avranches, Triomphe de Vienne Beurré Lebrun, Monchallard	1 [ ] [ 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
17. 1	Lapalakštis: pagrindo forma Leaf blade: shape of base 2	nusmailėjusi acute stataus kampo right-angled 3		Beurré Giffard Santa Maria, Grand Champion 4	1 [ ] 2 [ ] 5
		buka obtuse lyg nukirsta truncate širdiška cordate		Général Leclerc Doyenné du Comice Président Drouard	3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
18.	Lapalakštis: viršūnės forma (neskaitant nusmailėjusio galiuko) Leaf blade: shape of apex (excluding pointed tip)	nusmailėjusi acute stataus kampo right-angled buka obtuse apvali rounded		Conference Williams‘ Bon Chrétien Beurré Clairgeau Curé, Pitmaston, Duchesse d‘Angoulême	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
19.	Lapalakštis: nusmailėju-sio galiuko ilgis Leaf blade: length of pointed tip	nėra arba labai trumpas absent or very short trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas very long		- Curé Comtesse de Paris Beurré Giffard Santa Maria	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
20.	Lapalakštis: viršutinės dalies pakraščio įpjovos Leaf blade: incisions of margin (upper half)	nėra absent karbuotos crenate bukai pjūkliškos blutly serrate aštriai pjūkliškos sharply serrate		Beurré Giffard Beurré d‘Amanlis Alexandrine Douillard Général Leclerc	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
21.	Lapalakštis: pakraščio įpjovų gylis Leaf blade: depth of incisions of margin	negilus shallow vidutinis medium gilus deep		Précoce de Trevoux, Williams‘ Bon Chrétien Beurré Diel, Oliver de Serres Pitmaston Duchesse d‘Angoulême	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
22.	Lapalakštis: vidurinės lapo gyslos išlinkimas** Leaf blade: curvature of longitudinal axis**	silpnas weak vidutinis medium		Précoce de Trevoux Beurré Giffard, Épine du Mas	3 [ ] 5 [ ]
		stiprus strong		Comtesse de Paris, Doyenné d‘Alencon	7 [ ]
23.	Vainiklapis: ilgis** Petiole: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Épine du Mas Beurré Hardy, Louise Bonne d‘Avranches Beurré Lebrun, Triomphe de Vienne	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Vainiklapis: prielapiai** Petiole: presence of stipules**	nėra absent yra present		Monchallard Doyenné du Comice	1 [ ] 9 [ ]
25.	Vainiklapis: atstumas nuo prielapių iki pagrin-dinio vainiklapio prise-gimo** Petiole: distance of stipules from basal attachment of petiole**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Doyenné du Comice, Pitmaston Duchesse d‘Angoulême Beurré Bosc, Beurré Diel Conference, Beurré Giffard	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
26.	Ūglis: žiedinių pumpurų išsidėstymas Shoot: location of flower bud	ant trumpų vaisinių šakučių mainly on spurs ant ilgų ūglių mainly on long shoots		Beurré d‘Anjou, Beurré Hardy Curé, Williams‘ Bon Chrétien	1 [ ] 2 [ ]
27.	Žiedinis pumpuras: il-gis** Flower bud: length**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Beurré Alexandre Lucas, Williams‘ Bon Chrétien Louise Bonne d‘Avranches Beurré Bosc, Beurré Hardy	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
28.	Žiedas: taurėlapis: ilgis Flower: sepal: length	trumpas short vidutinis medium		Triomphe de Vienne, Olivier de Serres Beurré Hardy, Doyenné du Comice	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		ilgas long		Curé, Pitmaston Duchesse d‘Angoulême	7 [ ]
29.	Žiedas: taurėlapių padė-tis taurelės atžvilgiu Flower: attitude of sepals in relation to corolla	prigludę adpressed išsiskleidę spreading		Président Drouard Doyenné du Comice, Pitmaston Duchesse	1 [ ] 2 [ ]
		užsilenkę į kitą pusę recurved		d‘Angoulême Beurré d‘Anjou, Beurré Giffard	3 [ ]
30.	Žiedas: vainiklapių pa-kraščiai** Flower: position of margins of petals**	atskiri apart susiliečiantys vienas su kitu touching užeinantys vienas ant kito overlapping		Beurré Bosc, Passe Crassane Doyenné du Comice, Jeanne d‘Arc Conference, Docteur Jules Guyot	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
31.	Žiedas: purkos padėtis kuokelių atžvilgiu Flower: position of stigma in relation to stamens	žemiau below tame pačiame lygyje same level aukščiau above		Bergamotte Esperen, Jeanne d‘Arc Alexandrine Doulliard, Beurré Hardy Beurré d‘Amanlis, Beurré Giffard	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
32.	Žiedas: vainiklapio dydis Flower: size of petal	smulkus small vidutinis medium stambus large		Sierra, Highland Williams‘ Bon Chrétien Concorde, Dita	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
33.	Žiedas: vainiklapio for-ma (išskyrus nagelį) ** Flower: shape of petal (excluding the claw) **	apvali circular plačiai ovali broad ovate ovali ovate		Comtesse de Paris Beurré Hardy, Doyenné du Comice Beurré Bosc	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
34.	Žiedas: vainiklapio pa-grindo forma (išskyrus nagelį) Flower: shape of base of petal (excluding the claw)	pleišto cuneate apvali rounded		Beurré Bosc, Beurré Hardy Comtesse de Paris, Doyenné d‘Hiver	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		nukirsta truncate širdiška cordate		Beurré Diel, Précoce de Trevoux Delfrap	3 [ ] 4 [ ]
35.	Žiedas: vainiklapio nage-lio ilgis Flower: length of claw of petal	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Williams‘ Bon Chrétien, Madame Verté Triomphe de Vienne, Madame Favre Beurré d‘Anjou, Louise Bonne d‘Avranches	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
36.	Nesubrendęs vaisius: taurėlapių spalva (ankstyvą vasarą) Immature fruit: colour of sepals (early summer)	žalia green žaliai ruda green-brown ruda brown raudonai ruda red-brown raudona red		Beurré Hardy, Dessertnaja Pitmaston Duchesse d‘Angoulême, Poire de Charneu Comtesse de Paris, Olivier de Serres Concorde, Doyenné du Comice Conference, Nordhäuser Winterforelle, Santa Maria	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
37.	Vaisius: ilgis Fruit: length	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Oliver de Serres Williams‘ Bon Chrétien Abbé Fétel	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
38.	Vaisius: maksimalus skersmuo Fruit: maximum diameter	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Abbé Fétel Williams‘ Bon Chrétien Jeanne d‘Arc	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
39.	Vaisius: skirtumas tarp ilgio ir skersmens** Fruit: ratio length/diameter**	labai nedidelis very small		Oliver de Serres, Passe Crassane	1 [ ]
1	2	3		4	5
		nedidelis small vidutinis medium didelis large labai didelis very large		Beurré d‘Ahrenberg Beurré Clairgeau, Williams‘ Bon Chrétien Conference Abbé Fétel	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
40.	Vaisius: maksimalaus skersmens padėtis** Fruit: position of maximum diameter**	viduryje in middle šiek tiek link taurelės slighty towards calyx aiškiai link taurelės clearly towards calyx		Bergamotte Esperen Beurré Alexandre Lucas, Doyenné du Comice Conference	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
41.	Vaisius: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large labai stambus very large		Petit Muscat, Précoce de Cassano Citron des Carmes, Doyenné de Juillet Docteur Jules Guyot, Épine du Mas Doyenné du Comice, Passe Crassane Margarete Marillat	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
42.	Vaisius: simetriškumas (išilginiame pjūvyje) Fruit: symmetry (in longi-tudinal section)	simetriškas symmetric šiek tiek asimetriškas slightly asymmetric ryškiai asimetriškas strongly asymmetric		Passe Crassane Beurré Bosc Beurré Clairgeau, Nouveau Poiteau	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
43.	Vaisius: puselių išvaizda iš profilio** Fruit: profile of sides**	įdubusi concave neišlenkta straight išgaubta convex		Abbé Fétel, Beurré Bosc Beurré Giffard Doyenné d‘Hiver Olivier de Serres	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
44.	Vaisius: pagrindinė ode-lės spalva** Fruit: ground colour of skin**	neįžiūrima not visible žalia green geltonai žalia yellow green geltona yellow		Grand Champion, Uta Nouveau Poiteau Beurré Giffard, Beurré Hardy Président Drouard, Williams‘ Bon Chrétien	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
45.	Vaisius: santykinis pa-viršiaus spalvos plotas** Fruit: relative area of over colour**	nėra arba labai nedidelis absent or very small nedidelis small vidutinis medium didelis large labai didelis very large		Passe Crassane, Président Drouard Précoce de Trévoux Nordhäuser Winterforelle Beurré Clairgeau Starkrimson	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
46.	Vaisius: paviršiaus spal-vos atspalvis Fruit: hue of over colour	oranžinis orange oranžiniai raudonas orange red rausvai raudonas pink red šviesiai raudonas light red tamsiai raudonas dark red		Précoce de Trévoux Duchesse Elsa Belle Angevine Nordhäuser Winterforelle Starkrimson	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
47. 1	Vaisius: santykinis rūdė-tumo plotas apie taurelės duburėlį Fruit: relative area of russet around eye basin 2	nėra arba labai mažas absent or very small mažas small vidutinis medium didelis large 3		Liegels Winterbutterbirne Nordhäuser Winterforelle Packham‘s Triumph Conference 4	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 5
		labai didelis very large		General Leclerc, Madame Verté	9 [ ]
48.	Vaisius: santykinis rūdė-tumo plotas ant šonų Fruit: relative area of russet	nėra arba labai mažas absent or very small		Liegels Winterbutterbirne	1 [ ]
	on cheeks	mažas small vidutinis medium		Beurré Alexandre Lucas Comtesse de Paris	3 [ ] 5 [ ]
		didelis large labai didelis very large		General Leclerc Madame Verté	7 [ ] 9 [ ]
49.	Vaisius: santykinis rūdė-tumo plotas prie kotelio prisegimo Fruit: relative area of russet around stalk attachment	nėra arba labai mažas absent or very small mažas small vidutinis medium didelis large labai didelis very large		Curé Nordhäuser Winterforelle Packham‘s Triumph Beurré Hardy Madame Verté	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
50.	Vaisius: kotelio ilgis** Fruit: length of stalk**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Beurré d‘Anjou, Beurré des Enfants Alexandrine Douillard, Beurré Hardy Beurré Bosc, Curé	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
51.	Vaisius: kotelio storis** Fruit: thickness of stalk**	plonas thin vidutinis medium [storas thick		Beurré Bosc, Concorde Beurré Hardy, Williams‘ Bon Chrétien Beurré d‘Anjou, Clapp‘s Favourite	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
52. 1	Vaisius: kotelio išlinki-mas Fruit: curvature of stalk 2	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak 3		Président Drouard Curé 4	1 [ ] 3 [ ] 5
		vidutinis medium stiprus strong		Conference Beurré Bosc	5 [ ] 7 [ ]
53.	Vaisius: kotelio padėtis lyginant su vaisiaus aši-mi** Fruit: attitude of stalk in rela-tion to axis of fruit**	tiesi straight įstriža oblique		Bonne de Beugny, Doyenné de Juillet Beurré Clairgeau, Doyenné du Comice	1 [ ] 2 [ ]
		statmena right-angled		Abbé Fétel, Margarete Marillat	3 [ ]
54.	Vaisius: kotelio duburė-lio gylis** Fruit: depth of stalk cavity**	nėra arba labai negilus absent or very shallow negilus shallow vidutinis medium gilus deep labai gilus very deep		Beurré Giffard, Conference Louise Bonne d‘Avranches Épine du Mas, Précoce de Trevoux Doyenné d‘Hiver, Passe Crassane Oliver de Serres	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
55.	Vaisius: taurėlapių padė-tis (derliaus nuėmimo metu) Fruit: attitude of sepals (at harvest)	susiliečiantys converging tiesūs erect išsisklaidę spreading		Beurré Alexandre Lucas, Le Lectier Conference, Passe Crassane Comtesse de Paris, Curé	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
56.	Vaisius: taurelės duburė-lis (derliaus nuėmimo metu) ** Fruit: eye basin (at harvest) **	nėra absent yra present		Espargne, Sommer-Eierbirne Olivier de Serres, Passe Crassane	1 [ ] 9 [ ]
57.	Vaisius: taurelės duburė-lio gylis (derliaus nuė-mimo metu) ** Fruit: depth of eye basin (at harvest) **	seklus shallow vidutinis medium gilus deep		Précoce de Trevoux, Comtesse de Paris Beurré Giffard, Beurré Hardy Doyenné du Comice, Passe Crassane	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
58. 1	Vaisius: taurelės duburė-lio plotis (derliaus nuėmimo metu) ** 2	siauras narrow 3		Épine du Mas, Williams‘ Bon Chrétien 4	3 [ ] 5
	Fruit: width of eye basin (at harvest) **	vidutinis medium platus broad		Beurré Clairgeau, Beurré Hardy Doyenné du Comice, Passe Crassane	5 [ ] 7 [ ]
59.	Vaisius: ploto apie taure-lę paviršius (derliaus nuėmimo metu) ** Fruit: relief of area around eye	lygus smooth šiek tiek briaunuotas		Passe Crassane, Président Drouard Alexandrine	1 [ ] 2 [ ]
	(at harvest) **	slightly ribbed giliai briaunuotas embossed		Douillard, Williams‘ Bon Chrétien Beurré Clairgeau, Le Lectier	3 [ ]
60.	Vaisius: minkštimo san-dara Fruit: texture of flesh	švelni fine vidutinio grubumo medium grubi coarse		Beurré Hardy, Grand Champion Beurré Bosc, Président Drouard Curé, Tongre	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
61.	Vaisius: minkštimo stan-dumas Fruit: firmnessof flesh	minkštas soft vidutinis medium standus firm		Jeanne d‘Arc Beurré Hardy, Poire de Charneu Comtesse de Paris, Nordhäuser Winterforelle	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
62.	Vaisius: minkštimo sul-tingumas Fruit: juiciness of flesh	nesultingas dry vidutinis medium sultingas juicy labai sultingas very juicy		Mirandino rosso, Timpurri de Voinesti Williams‘ Bon Chrétien Conference, Grand Champion Doyenné du Comice, Robert de Neufville	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
63.	Sėkla: forma** Seed: shape**	apvali round ovali ovate elipsės elliptic		Madame Favre, Jeanne d‘Arc Beurré Giffard, Williams‘ Bon Chrétien Alexandrine Douillard, Épine du Mas	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
		siauros elipsės narrow elliptic		Docteur Jules Guyot, Curé	4 [ ]
64.	Žydėjimo pradžios laikas ** Time of beginning of flowering**	labai ankstyvas very early		Beurré Alexandre Lucas, Pitmaston Duchesse d‘Angoulême	1 [ ]
		ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas		Delfrap, Louise Bonne d‘Avranches Packham‘s Triumph, Williams‘ Bon Chrétien Doyenné du Comice, Jeanne d‘Arc Frangipane	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
65.	Vartojimui tinkamo su-brendimo laikas** Time of maturity for consumption**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Mirandino rosso, Doyenné de Juillet Précoce de Trevoux Coscia Beurré Hardy, Doyenné du Comice, Jeanne d‘Arc Doyenné d‘Hiver, Nord-häuser Winterforelle, Président Drouard	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                  Slyvų poskiepiai – Prunus rootstocks

Plant species                               Prunus L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: augimo ener-gija** Plant: vigour**	silpna weak vidutinė medium stipri strong		Edabriz, Ferlenain Brokforest, GM 61/1 Alkavo, F 12/1	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Augalas: augimo išvaiz-da** Plant: habit**	tiesi upright išsiskleidusi spreading palinkusi drooping		Colt Gisela 5 Prunus besseyi	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ]
3.	Augalas: išsišakojimas Plant: branching	silpnas weak		F 12/1, Ferciana	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis nuo silpno iki stipraus medium stiprus strong		Pixy Gisela 5	5 [ ] 7 [ ]
4.	Metūglis: storis One-year-old shoot: thickness	storas thin vidutinis medium plonas thick		Edabriz, Gisela 5 Colt, Pixy Brooks-60, F 12/1	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Metūglis: tarpubamblio ilgis (viduriniame ūglio trečdalyje) One-year-old shoot: length of internode (middle third of shoot)	trumpas short vidutinis medium ilgas long		SL 64 Colt F 12/1	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Metūglis: pūkuotumas (viršutiniame trečdalyje) One-year-old shoot: pubescence (upper third)	nėra absent yra present		Pixy SL 64	1 [ ] 9 [ ]
7.	Metūglis: lenticelių skai-čius One-year-old shoot: number of lenticels	keletas few vidutiniškai tarp keleto ir daug medium daug many		Colt, Fereley Gisela 4, Pixy SL 64	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Metūglis: viršūnės nusi-spalvinimas antocianu One-year-old shoot: anthocyanin coloration of apex	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		F 12/1 Fereley Pixy Hamyra Ferciana	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
9.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out		Hamyra Gisela 5	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
	One-year-old shoot: position of vegetative bud in relation to shoot	smarkiai atitolęs markedly held out		F 12/1	3 [ ]
10.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro dydis One-year-old shoot: size of vegetative bud	smulkus small vidutinis medium stambus large		SL 64 F 12/1 Piku 1	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro viršūnės for-ma** One-year-old shoot: shape of apex of vegetative bud**	smaili acute buka obtuse apvali rounded		Hamyra, Pixy Gisela 5 F 12/1	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
12.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro atramos dydis One-year-old shoot: size of vegetative bud support	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Hamyra F 12/1 -	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
13.	Metūglis: išsišakojimas (vasaros pabaigoje) ** One-year-old shoot: branching (at the end of summer) **	silpnas weak vidutinis nuo silpno iki stipraus medium		Felinem, Mayor Adafuel	3 [ ] 5 [ ]
		stiprus strong		GF 677	7 [ ]
14.	Jaunas ūglis: jauno lapo nusispalvinimo antocia-nu intensyvumas (spar-taus augimo metu) Young shoot: intensity of anthocyanin coloration of young leaf (during rapid growth)	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Edabriz, Fereley, Hamyra F 12/1 Colt	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
15.	Lapalakštis: ilgis** Leaf blade: length**	labai trumpas very short trumpas short vidutinis medium ilgas long		Myrobalan B Edabriz, Weito T6 Piku 1 F 12/1	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
		labai ilgas very long		GF 677	9 [ ]
16.	Lapalakštis: plotis Leaf blade: width	labai siauras siauras narrow vidutinis medium platus broad labai platus very broad		GF 677 Myrobalan B Fereley Broksec-60, F 12/1 Colt	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
17.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio Leaf blade: ratio length/width	labai nedidelis very small nedidelis small vidutinis medium didelis large labai didelis very large		GM 61/1 Gisela 5 F 12/1, Pixy Piku 3 GF 677	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
18.	Lapalakštis: forma** Leaf blade: shape**	siauros elipsės narrow elliptic elipsės elliptic apvali circular ovali ovate apversto kiaušinio obovate		GF 677 Colt, Fereley, Pixy Adara, SL 64 Edabriz, Gisela 5 -	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
19.	Lapalakštis: kampas, ku-rį sudaro viršūnė (išskyrus lapalakščio ga-liuką) Leaf blade: angle of apex (excluding tip)	smailus acute status right-angled bukas obtuse		GF 677, Pixy Edabriz Colt, Fereley	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
20.	Lapalakštis: galiuko il-gis** Leaf blade: length of tip**	trumpas short vidutinis medium		Fereley GM 61/1	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		ilgas long		Colt, Ferlenain	7 [ ]
21.	Lapalakštis: pagrindo forma** Leaf blade: shape of base**	smaili acute buka obtuse lyg nukirsta truncate		Colt F 12/1, Ferlenain SL 64	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
22.	Lapalakštis: viršutinės pusės spalva Leaf blade: colour of upper side	šviesiai žalia light green tamsiai žalia dark green raudona red rausvai ruda reddish brown		Gisela 5, Pixy Colt Citation Rubira	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
23.	Lapalakštis: apatinės pu-sės blizgesys Leaf blade: glossiness of upper side	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Hamyra Fereley, Gisela 5 Colt	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Lapalakštis: apatinės pu-sės pūkuotumas Leaf blade: pubescence of lower side at apex	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Hamyra Pixy Weito T6	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
25.	Lapalakštis: pakraščių karpytumas** Leaf blade: incisions of margin**	tik karbuotas only crenate karbuotas ir pjūkliškas both crenate and serrate tik pjūkliškas only serrate		Pixy Adesoto, GF 1869 Gisela 5	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
26.	Lapalakštis: pakraščių įpjovų gylis Leaf blade: depth of incisions of margin	negilus shallow vidutinis medium gilus deep		Edabriz Piku 3 Colt	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
27.	Lapkotis: ilgis** Petiole: length**	trumpas short		Piku 3	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium ilgas long		Pixy GF 677	5 [ ] 7 [ ]
28.	Lapkotis: viršutinės da-lies pūkuotumas Petiole: presence of pubescence of upper side	nėra absent yra present		F 12/1 Weito T6	1 [ ] 9 [ ]
29.	Lapkotis: viršutinės da-lies pūkuotumo intensy-vumas Petiole: intensity of pubes-cence of upper side	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Colt Hamyra Weito T6	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
30.	Lapkotis: griovelio gylis Petiole: depth of groove	negilus shallow vidutinis medium gilus deep		F 12/1 Gisela 5 Myrobalan B	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Lapas: skirtumas tarp lapalakščio ilgio ir lap-kočio ilgio Leaf: ratio length of leaf blade/length of petiole	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Piku 1 Colt Fereley, GF 677	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
32.	Lapas: prielapiai Leaf: presence of stipules	nėra absent yra present		Hamyra F 12/1, Weito T 6	1 [ ] 9 [ ]
33.	Prielapis: ilgis Stipule: length	trumpas short vidutinio ilgio medium ilgas long		Weito T6 Gisela 5, Pixy F 12/1	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
34.	Lapas: nektarinės** Leaf: presence of nectaries**	nėra absent yra present		Ferlenain, Hamyra GF 677, Pixy, St. Julien A	1 [ ] 9 [ ]
35.	Tik veislėms, turinčioms nektarines: Lapas: vyraujantis nekta-rinių skaičius**	viena one dvi two		Weiroot 158 Gisela 5, Pixy	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
	Varieties with nectaries only: Leaf: predominant number of nectaries	daugiau negu dvi more than two		Weito T6	3 [ ]
36.	Lapas: nektarinių išsi-dėstymas Leaf: position of nectaries	daugiausia ant lapa-lakščio pagrindo predominantly on base of blade vienodai pasiskirstę ant lapalakščio pagrindo ir lapkočio equally distributed on base of blade and petiole daugiausia ant lapkočio predominantly on petiole		Gisela 5 Colt F 12/1	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
37.	Nektarinė: spalva** Nectary: colour**	žalia green geltona yellow raudona red violetinė violet		Pixy Weito T6 Weiroot 158 Colt	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
38.	Nektarinė: forma** Nectary: shape**	apvali round inksto reniform		Gisela 5 Colt	1 [ ] 2 [ ]
39.	Augalas: žiedai** Plant: flowers**	nėra absent yra present		Brokforest Colt	1 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                 Raudonieji ir baltieji serbentai – red and white currant

Plant species                               Ribes sylvestre (Lam.) Mert. & W. D. J. Koch, Ribes niveum Lindl.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Augalas: augimo ener-gija** Plant: vigour**	silpna weak vidutinė medium stipri strong		Heros Maarses Prominent Earliest of Fourlands, Ruby Castle	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
2.	Augalas: tankumas Plant: density	retas sparse		Heros	3 [ ]
		vidutinis medium tankus dense		Rote Vierländer Mulka	5 [ ] 7 [ ]
3.	Augalas: augimo iš-vaizda** Plant: growth habit**	tiesi upright		Bad Gasteiner	3 [ ]
1	2	3		4	5
		krūmo formos bushy išsiskleidusi spreading		Rondom Heros	5 [ ] 7 [ ]
4.	Augalas: pagrindinių ša-kų skaičius** Plant: number of basal shoots**	keletas few vidutinis medium didelis many		Heros Rote Holländische Mulka	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Pumpurų sprogimo lai-kas Time of bud burst	ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late		Rondon Rote Vierländer Kaukasische	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Pumpuras: vaškinis sluoksnis Bud: bloom	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Cascade Palants Sämling Houghton Castle	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
7.	Žiedynas: žiedų skaičius Inflorescence: number of flowers	keletas few vidutinis tarp keleto ir daug medium daug many		Victoria Heros Heinemanns Rote Spätlese	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
8.	Žiedynas: ašies nusispal-vinimas antocianu Inflorescence: anthocyanin coloration of axis	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis nuo silpno iki stipraus medium stiprus strong labai stiprus very strong		Heros Laxtons No. 1 Rondom Heinemanns Rote -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
9.	Žiedas: dydis Flower: size	smulkus small		Maarses Prominent	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium stambus large		Cascade Red Lake	5 [ ] 7 [ ]
10.	Žiedas: taurelės forma** Flower: shape of calyx**	plokščios lėkštutės flat saucered lėkštutės saucered plokščio puoduko flat cupped puoduko cupped gilaus puoduko deep cupped		Heros Houghton Castle Mulka Rote Holländische -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
11.	Žiedas: taurelės nusispal-vinimas antocianu Flower: anthocyanin coloration of calyx	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Heros Minnesota 69 Mulka Bad Gasteiner -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
12.	Žydėjimo laiko pradžia** Time of beginning of flowering**	labai ankstyva very early ankstyva early vidutinio ankstyvumo medium vėlyva late labai vėlyva very late		Turiner Heros Rote Vierländer Victoria Mulka	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
13.	Jaunas lapelis: žalia spalva** Young leaf: green coloration**	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Maarses Prominent Cascade Red Lake	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
14.	Jaunas ūglis: nusispal-vinimas antocianu (lapų ir stiebų) ** Young shoot: anthocyanin coloration (leaf and stem) **	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Maarses Prominent Houghton Castle Präkanda Hochrote Frühe -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
15.	Jaunas ūglis: pūkuotu-mas Young shoot: pubescence	nėra arba labai retas absent or very sparse retas sparse vidutinio tankumo medium tankus dense labai tankus very dense		Rote Vierländer Red Lake Heinemanns Rote Spätlese Rondom -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
16.	Visiškai išsivystęs lapas: dydis Fully developed leaf: size	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large labai stambus very large		- Mulka Red Lake Bad Gasteiner Präkanda	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
17.	Visiškai išsivystęs lapas: viršutinės pusės žalia spalva Fully developed leaf: main colour of upper side	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Weisse Kaiserliche Laxtons No. 1 Rote Holländische	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
18.	Visiškai išsivystęs lapas: lapkočio storumas	plonas thin		Mulka	3 [ ]
	Fully developed leaf: thickness of petiole	vidutinis medium		Heros	5 [ ]
1	2	3		4	5
		storas thick		Bad Gasteiner	7 [ ]
19.	Uogų subrendimo lai-kas** Time of fruit ripening**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Jonkheer van Tets Heros Mulka Rote Holländische Heinemanns Rote Spätlese	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
20.	Uogų kekė: ilgis, įskaitant kotelį** Fruit truss: length including stalk**	labai trumpas very short trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas very long		- Weisse Jüterbog Rondom Heros Trabenwunder	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
21.	Uogų kekė: kotelio ilgis Fruit truss: length of stalk	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Weisse Jüterbog Rondom Trabenwunder	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
22.	Uoga: dydis** Berry: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large labai stambus very large		Mulka Houghton Castle Laxtons No. 1 Heros Cascade	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
23.	Uoga: forma Berry: shape	plokščiai apvali flat round apvali round		Laxtons No. 1 Mulka Rote	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		kriaušės formos pear shaped		Vierländer	3 [ ]
24.	Uoga: spalva** Berry: colour**	balta white baltai geltona whitish yellow rausva pink raudona red		Weisse Versailler Witte Parel Rosa Sport Victoria	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ]
25.	Uoga: standumas Berry: firmness	minkšta soft vidutinio standumo medium standi firm		Laxtons No. 1 Rote Vierländer Rondom	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos valstybinio augalų veislių

tyrimo centro direktoriaus

2004 m. rugpjūčio 13 d.

įsakymu Nr. 29

Data                    registravimo Nr.

Date                    No of registration

(pareiškėjas nepildo)

(not to be filled in by the applicant)

VEISLĖS APRAŠYMAS

VARIETY DESCRIPTION

Augalo rūšis                  Trešnės, vyšnios – Cherry

Plant species                      Prunus avium L., Prunus cerasus L.

Veislės pavadinimas Denomination
Selekcininko nuoroda (laikinas veislės pavadinimas) Breeder‘s reference
Kilmės šalis Origin
Tėvinės veislės Variety of parents			X
Sukryžminimo data Date of crossing
Mutantas iš Mutant of
Veislės sukūrimo data Date of introduction
Nr. No	Požymiai Characteristics			Pavyzdinės veislės Example varieties	Vertinimo balas* Note*
1	2	3		4	5
1.	Medis: tipas** Tree: type**	normalus normal atsišakojęs spur		Burlat Compact Lambert, Compact Stella	1 [ ] 2 [ ]
2.	Medis: augimo energija Tree: vigor	labai silpna very weak silpna weak vidutinė medium stipri strong labai stipri very strong		Kelleriis 14 Schattenmorelle Montmorency Hedelfinger Schneiders Späte Knorpel	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
1	2	3		4	5
3.	Medis: augimo išvaiz-da** Tree: habit**	labai tiesi very upright		Lapins	1 [ ]
		tiesi upright pusiau tiesi semi-upright išsidriekusi spreading palinkusi drooping		Burlat, Napoléon Hedelfinger Guillaume, Stark Montmorency	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
4.	Medis: išsišakojimas** Tree: branching**	silpnas weak vidutinis medium stiprus strong		Merton Glory, Rainier Hedelfinger Montmorency	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
5.	Metūglis: lenticelių skaičius One-year-old shoot: number of lenticels	keletas few vidutinis medium didelis many		Sam Hedelfinger Querfurter Königskirsche	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
6.	Metūglis: vegetatyvinio pumpuro padėtis ūglio atžvilgiu One-year-old shoot: position of vegetative bud in relation to shoot	prigludęs adpressed šiek tiek atitolęs slightly held out stipriai atitolęs strongly held out		- Sam Hedelfinger	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
7.	Jaunas ūglis: viršūnių nusispalvinimas anto-cianu Young shoot: anthocyanin coloration of tip	nėra arba labai silpnas absent or very weak silpnas weak vidutinis medium stiprus strong labai stiprus very strong		Sam Merton Glory Rebekka - -	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
8.	Lapalakštis: ilgis Leaf blade: length	trumpas short		Montmorency	3 [ ]
1	2	3		4	5
		vidutinis medium ilgas long		Napoléon Burlat	5 [ ] 7 [ ]
9.	Lapalakštis: plotis Leaf blade: width	siauras narrow vidutinis medium platus broad		Hedelfinger Guillaume Grosse Schwarze Knorpel	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
10.	Lapalakštis: skirtumas tarp ilgio ir pločio** Leaf blade: ratio length/width**	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Napoléon Annonay, Guillaume Elton, Hedelfinger	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
11.	Lapalakštis: viršutinės pusės žalia spalva Leaf blade: green colour of upper side	šviesi light vidutinio žalumo medium tamsi dark		Bigarreau d‘Or Napoléon Burlat	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
12.	Lapas: lapkočio ilgis** Leaf: length of petiole**	trumpas short vidutinis medium ilgas long		Van Sam Elton	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
13.	Lapas: skirtumas tarp lapkočio ilgio ir lapa-lakščio ilgio Leaf: ratio length of petiole/length of blade	nedidelis small vidutinis medium didelis large		Napoléon Burlat, Sam Beta, Elton, Guillaume	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
14.	Lapkotis: nektarinės** Petiole: nectaries**	nėra absent yra present		North Star Summit	1 [ ] 9 [ ]
15.	Lapkotis: nektarinių spalva Petiole: colour of nectaries	žalsvai geltona greenish yellow oranžiniai geltona orange yellow		Van Reverchon	1 [ ] 2 [ ]
1	2	3		4	5
		šviesiai raudona light red tamsiai raudona dark red purpurinė purple		Burlat Early Rivers Gege	3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
16.	Žiedas: vainikėlio skers-muo (kai žiedas visiškai išsiskleidęs) Flower: diameter of corolla (completely opened)	smulkus small vidutinio stambumo medium stambus large		Montmorency Van Burlat, Napoléon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
17.	Žiedas: vainiklapio for-ma Flower: shape of petal	apvali round plačios elipsės broad elliptic elipsės elliptic		Kordia, Sylvia Hedelfinger Burlat, Sunburst	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
18.	Žiedas: santykinė vainik-lapių pakraščių padėtis (kai žiedas visiškai išsiskleidęs) Flower: relative position of petal margins (as for 16)	nesusiliečiantys free susiliečiantys touching užeinantys vienas ant kito overlapping		Burlat Van Hudson	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
19.	Vaisius: dydis** Fruit: size**	labai smulkus very small smulkus small vidutinis medium stambus large labai stambus very large		Stevnsbaer Annonay Early Rivers, Schmidt Burlat, Rainier Duroni 3, Sunburst	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
20. 1	Vaisius: forma** Fruit: shape** 2	inksto reniform plokščiai apvali flat-round apvali round 3		Van Burlat, Montmorency Reverchon 4	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 5
		pailga oblong širdiška cordate		Hedelfinger Kordia, Summit	4 [ ] 5 [ ]
21.	Vaisius: piestelės galiu-kas Fruit: pistil end	smailus pointed plokščias flat įlenktas depressed		Guillaume, Schmidt Hedelfinger, Van Montmorency, Reverchon	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
22.	Vaisius: odelės spalva** Fruit: colour of skin**	geltona yellow ryškiai raudona su blyškiai geltonu pagrindu vermillion on pale yellow ground oranžiniai raudona orange red šviesiai raudona light red raudona red rudai raudona brown red tamsiai raudona dark red juosva blackish		Bigarreau d‘Or, Dönnissens Gelb Napoléon Tardif de Vignola Montmorency Mermat, Sunburst Burlat Hedelfinger, Stella Knauffs	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ] 6 [ ] 7 [ ] 8 [ ]
23.	Vaisius: odelėje esančių lenticelių dydis Fruit: size of lenticels on skin	smulkus small vidutinis medium stambus large		Hedelfinger Guillaume Reverchon	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
24.	Vaisius: odelėje esančių lenticelių skaičius Fruit: number of lenticels on skin	keletas few vidutinis medium didelis many		Burlat - Marmotte	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
1	2	3		4	5
25.	Vaisius: sulčių spalva Fruit: colour of juice	bespalvė colourless kreminiai geltona cream yellow rausva pink raudona red purpurinė purple		Montmorency Napoléon Reverchon Guillaume, Sam Hedelfinger, Knauffs	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
26.	Vaisius: minkštimo spal-va Fruit: colour of flesh	kreminiai balta cream white geltona yellow rausva pink raudona red tamsiai raudona dark red		Napoléon Dönnissens Gelb Reverchon Hedelfinger Rubin	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ] 4 [ ] 5 [ ]
27.	Vaisius: standumas** Fruit: firmness**	minkštas soft vidutinis medium standus firm		Merton Glory Annonay, Napoléon Reverchon, Van	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
28.	Vaisius: rūgštumas Fruit: acidity	labai žemas very low žemas low vidutinis medium aukštas high labai aukštas very high		Burlat Napoléon, Duroni 3 Impératrice Eugénie, Pandy Météor, Montmorency Schattenmorelle	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
29.	Vaisius: saldumas Fruit: sweetness	nesaldus low vidutinis medium		Montmorency Burlat	3 [ ] 5 [ ]
1	2	3		4	5
		saldus high		Bigarreau d‘Or	7 [ ]
30.	Vaisius: sultingumas Fruit: juiciness	nesultingas weak vidutinio sultingumo medium sultingas strong		Reverchon Early Rivers Montmorency	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
31.	Vaisius: vaiskočio il-gis** Fruit: length of stalk**	labai trumpas very short trumpas short vidutinis medium ilgas long labai ilgas		Van Burlat Hedelfinger Kordia, Noire de Meched Delflash	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
32.	Vaisius: nudžiūstantis sluoksnis tarp vaiskočio ir vaisiaus Fruit: abscission layer between stalk and fruit	nėra absent yra present		Burlat, Sunburst Vittoria	1 [ ] 9 [ ]
33.	Vaisius: vaiskočio storis Fruit: thickness of stalk	plonas thin vidutinis medium storas thick		Hedelfinger Sunburst Van	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
34.	Kauliukas: dydis** Stone: size**	smulkus small vidutinis medium stambus large		Annonay, Ferracida, Hedelfinger Burlat, Knauffs Guillaume, Merton Glory	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
35.	Kauliukas: forma (per vidurį) ** Stone: shape (in ventral view) **	siauros elipsės narrow-elliptic plačios elipsės broad elliptic apvali round		Napoléon Knauffs Van	1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]
1	2	3		4	5
36.	Kauliukas: santykinis dydis lyginant su vaisiaus dydžiu** Stone: size relative to fruit**	smulkus small vidutinis medium stambus large		Ferracida, Van Hedelfinger, Reverchon Burlat, Ohio Beauty	3 [ ] 5 [ ] 7 [ ]
37.	Žydėjimo laikas** Time of flowering**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Cristobalina Lapins, Marmotte Merton Glory, Napoléon Reverchon, Duroni 3 Schattenmorelle	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]
38.	Vaisių subrendimo lai-kas** Time of fruit maturity**	labai ankstyvas very early ankstyvas early vidutinio ankstyvumo medium vėlyvas late labai vėlyvas very late		Cristobalina, Hâtive de Bâle Burlat Guillaume, Stark Hardy Giant, Valeska Hedelfinger, Kordia, Montmorency Ferbolas, Hudson, Schattenmorelle	1 [ ] 3 [ ] 5 [ ] 7 [ ] 9 [ ]

PASTABOS:

Notes:

* – laužtiniuose skliausteliuose kryželiu prašome pažymėti tą požymio išraiškos vertinimą, kuris labiausiai tinka veislei kandidatei;

* – please mark the state of expression characteristic of the variety which best corresponds in brackets;

** – požymiai, kurie turi būti stebimi tiriant veislę kiekvieną auginimo periodą ir visada turi būti apibūdinami atliekant veislės aprašymą, išskyrus tuos atvejus, kai prieš tai aprašyti požymiai arba vietinės aplinkos sąlygos sumažina šių požymių išraišką;

** – charakteristics that should be used every growing period for the examinations of all varieties and should always be included in the description of the variety, except when the state of expression of a preceding charakteristic or regional enviroment conditions render this impossible.

(aprašymą atlikusio asmens vardas, pavardė)                                                                                          (parašas)

(first name and surname of person made variety description)                                                                (signature)

Data

Date

______________