LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL TARPTAUTINIŲ VEŽIOJIMŲ KELIAIS

1 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas tarptautiniams vežiojimams tarp Susitariančių Šalių ir tranzitiniams vežiojimams per jų teritorijas, kuriuos vykdo Susitariančių Šalių vežėjai, turintys teisę vežiojimui savo šalyje.

2 straipsnis

Atliekant tarptautinius vežiojimus bet kurios Susitariančios Šalies teritorijoje, galioja tos šalies įstatymai ir normos.

3 straipsnis

Keleivių vežiojimas

1. Reguliariais ir švytuokliniais reisais vykdomiems keleivių vežiojimams autobusais reikalingas leidimas, išduodamas kiekvienos Susitariančios Šalies kompetentingų įstaigų abipusiu susitarimu.

2. Kiekvienos Susitariančios Šalies kompetentinga įstaiga išduoda leidimą maršruto daliai, esančiai jų šalies teritorijoje.

3. Kitiems vežiojimams autobusais tarp Susitariančių Šalių ar tranzitu per jų teritorijas – leidimas nereikalingas.

4. Leidimų išdavimo tvarką nustatys Jungtinė komisija, numatyta 11 straipsnyje.

4 straipsnis

Krovinių vežiojimas

1. Vežiojimams krovininiu autotransportu tarp Susitariančių Šalių ar tranzitu per jų teritorijas reikalingas leidimas. Specialaus leidimo reikia ir vežiojimams tarp kitos Susitariančios Šalies bei trečios šalies.

2. LeIdimai nereikalingi vežiojimams ar kelionei tuščiomis:

– pašto siuntų, kaip visuomeninių paslaugų;

– sugedusių ar pažeistų autotransporto priemonių gabenimui;

– transporto priemonėmis, kurių maksimalus pilnas svoris, įskaitant ir priekabas, neviršija 6 tonų, arba maksimalus kraulumas, įskaitant ir priekabų, ne didesnis kaip 3,5 tonos;

– medicininės įrangos ir medikamentų suteikiant skubią pagalbą, ypač stichinių nelaimių atveju.

3. Krovinių gabenimo sąlygas, leidimų tipus, jų išdavimo tvarką aptars ir nustatys Jungtinė komisija, numatyta 11 straipsnyje.

5 straipsnis

Kabotažas

Keleivių ir krovinių vežiojimui tarp dviejų punktų, esančių kitos Susitariančios Šalies teritorijoje (kabotažui), reikalingas specialus leidimas.

6 straipsnis

Pavojingų krovinių vežiojimas

Pavojingų krovinių vežiojimas Susitariančių Šalių teritorijose galimas tik pagal jų įstatymus ir teisinius aktus, gavus kompetentingų įstaigų leidimus.

7 straipsnis

Terminai

Šio Susitarimo terminai atitinka apibrėžimus, nustatytus tarptautinėmis sutartimis ir Jungtinių Tautų Europos Ekonominės Bendrijos vidaus transporto komiteto nuostatas.

8 straipsnis

Svoris ir gabaritai

Kai transporto priemonių svoris ar gabaritai viršija leistinas maksimalias normas bei vežant pavojingus krovinius, vežėjas turi gauti leidimą:

Lietuvoje:                     Vidaus reikalų ministerijos

Policijos departamento

Kelių policijos valdyba

Giraitės 3

2015 Vilnius

Norvegijoje:                  Norvegijos valstybinė kelių administracija

Grenseveien 92

Post boks 6390 Etterstad

0604 Oslo

9 straipsnis

Kompetentingos įstaigos

Dėl šio Susitarimo taikymo yra atsakingos šios įstaigos:

Lietuvoje:                      Susisiekimo ministerijos

Kelių transporto departamentas

Gedimino pr. 17

2679 Vilnius

Norvegijoje:                   Transporto ir komunikacijų ministerija

Post boks 8010 Dep.

0030 Oslo

10 straipsnis

Pažeidimai

Jei Susitariančios Šalies vežėjas pažeis šios Sutarties sąlygas, Susitariančios Šalies, kurioje įvyko pažeidimas, kompetentinga įstaiga kreipsis į kitos Susitariančios Šalies kompetentingą įstaigą taikyti priemones pagal tos šalies įstatymus. Susitariančių Šalių kompetentingos įstaigos turi informuoti viena kitą apie priimtas sankcijas.

11 straipsnis

Jungtinė komisija

Siekiant reguliuoti visus klausimus dėl šio Susitarimo vykdymo ir taikymo, Susitariančios Šalys iš kompetentingų įstaigų atstovų sudarys Jungtinę komisiją. Jungtinė komisija paruošia šio Susitarimo Vykdomąjį Protokolą.

12 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimas

Šis Susitarimas įsigalioja nuo 1993 m. vasario 1 d. ir galios penkerius metus. Toliau jo galiojimas bus pratęsiamas kasmet be žodinio ar raštiško pranešimo, nebent viena iš Susitariančių Šalių praneš diplomatiniais kanalais, kad Susitarimas po šešių mėnesių bus nutrauktas.

Sudaryta Vilniuje 1993 m. sausio 22 d. dviem egzemplioriais lietuvių, norvegų ir anglų kalba, visiems tekstams turint vienodą galią.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	NORVEGIJOS KARALYSTĖS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________

SUSITARIMO DĖL TARPTAUTINIŲ VEŽIOJIMŲ KELIAIS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR NORVEGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS VYKDOMASIS PROTOKOLAS

Susitariančios Šalys dėl aukščiau minėto Susitarimo vykdymo susitarė:

Dėl 3 straipsnio:

1. Paraiškoje dėl leidimo gavimo reguliariam keleivių vežiojimui turi būti šie duomenys:

a) vežėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;

b) numatomas leidimo galiojimo laikas;

c) eksploatacijos laikas ir reisų skaičius;

d) tvarkaraštis;

e) tiksli maršruto schema (pradinis ir galinis punktai, keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo punktai, kitos stotelės, pasienio pervažiavimo punktai);

f) maršruto ilgis kilometrais ten ir atgal;

g) keleivių vietų skaičius;

h) atsiskaitymo tarifai ir sąlygos;

i) bendradarbiavimo sutartis tarp vežėjų dėl reiso eksploatacijos sąlygų.

2. Paraiškoje dėl leidimo gavimo švytuokliniams reisams turi būti šie duomenys:

a) vežėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;

b) maršruto pradinis ir galinis punktai, taip pat sienos pervažiavimo punktai;

c) informacija apie apgyvendinimą;

d) viešnagės laikas;

e) eksploatacijos laikas ir reisų skaičius.

3. Vežant keleivius nereguliariais reisais, autobuse turi būti užpildytas keleivių sąrašas.

Dėl 4 straipsnio:

4. Leidimu vykdyti vežiojimus gali naudotis tik tas vežėjas, kuriam jis buvo išduotas, ir leidimas negali būti perduotas kam nors kitam.

5. Įprastiniai leidimai galios šioms vežiojimų kategorijoms:

a) tarp punkto, esančio teritorijoje vienos iš Susitariančių Šalių, ir punkto, esančio kitos Susitariančios Šalies teritorijoje;

b) tranzitu per kitos Susitariančios Šalies teritoriją.

Atskiri leidimai reikalingi vežiojimams tarp punkto, esančio teritorijoje kitos Susitariančios šalies, ir punkto, esančio trečiosios šalies teritorijoje, bei atvirkščiai.

6. Susitariančios šalys pasikeis kitiems metams sutartu leidimų kiekiu iki kitų metų lapkričio 1 dienos.

7. Praėjusiais metais išduoti leidimai galioja iki kitų metų vasario 1 dienos.

8. Susitariančios šalys už leidimų perdavimą viena kitai mokesčio neima.

Dėl 8 straipsnio:

9. Prašyme išduoti specialų leidimą autotransporto priemonėms, kurių svoris ir gabaritai viršija šalies – šeimininkės teritorijoje leistinas normas, turi būti nurodyta:

a) vežėjo pavadinimas ir adresas;

b) transporto priemonės markė, tipas ir registracijos numeris;

c) ašių kiekis ir jų išdėstymas;

d) transporto priemonės su kroviniu gabaritai ir masė;

e) kraulumas;

f) kiekvienos ašies apkrova;

g) pakrovimo ir iškrovimo vietų adresai;

h) numatoma sienos kirtimo vieta, data ir maršrutas;

i) esant reikalui, transporto priemonės su kroviniu brėžinys (eskizas).

Dėl 11 straipsnio:

10. Jungtinė komisija reguliariai susitiks, jei susitikimas reikalingas vienai iš Susitariančių Šalių.

11. Jungtinė komisija spręs visus iškilusius ginčytinus ir sutarties taikymo klausimus.

12. Šalis-šeimininkė turi paruošti dienotvarkės projektą ir išsiųsti kitai Susitariančiai šaliai iš anksto prieš susitikimą.

Sudaryta Vilniuje 1993 m. sausio 22 d. dviem egzemplioriais lietuvių, norvegų ir anglų kalbomis, visi trys tekstai turi vienodą galią.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	NORVEGIJOS KARALYSTĖS
DELEGACIJOS VARDU	DELEGACIJOS VARDU

______________