LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ KELIONIŲ*

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ KELIONIŲ^*

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis,

vadovaudamosi 1991 m. spalio 24 d. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos deklaracijos dėl geros kaimynystės santykių principų, 1995 m. vasario 6 d. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutarties dėl geros kaimynystės ir bendradarbiavimo nuostatomis;

norėdamos toliau plėtoti ir stiprinti draugiškus santykius ir bendradarbiavimą tarp abiejų valstybių;

atsižvelgdamos į lietuvių ir baltarusių tautų ryšių ūkio, mokslo ir kultūros srityse būklę ir perspektyvas;

siekdamos sureguliuoti abiejų valstybių piliečių įvažiavimo, išvažiavimo, laikino buvimo ir vykimo tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją ir Baltarusijos Respublikos teritoriją klausimus,

susitarė:

1 straipsnis

Šiame Laikinajame susitarime vartojamos sąvokos:

artimieji giminaičiai ir šeimos nariai – tėvai (įtėviai), vaikai (įvaikiai), broliai ir seserys, sutuoktiniai, seneliai, vaikaičiai;

kompetentingos institucijos – Lietuvos Respublikos ambasada Baltarusijos Respublikoje, Lietuvos Respublikos konsulinės įstaigos Baltarusijos Respublikoje, Baltarusijos Respublikos ambasada Lietuvos Respublikoje, Baltarusijos Respublikos konsulinės įstaigos Lietuvos Respublikoje.

2 straipsnis

1. Vienos Šalies valstybės piliečiai įvažiuoja, išvažiuoja, laikinai būna ir vyksta tranzitu per kitos Šalies valstybės teritoriją turėdami vizas ir galiojančius dokumentus, išvardytus šio Laikinojo susitarimo 1 priede, išskyrus šiame Laikinajame susitarime numatytus atvejus.

2. Šalių valstybių piliečiai vyksta per tarptautiniam ir tarpvalstybiniam susisiekimui skirtus sienos perėjimo punktus.

3. Piliečių įvažiavimo, išvažiavimo, laikino buvimo ir vykimo tranzitu tvarką reglamentuoja Šalių valstybių įstatymai ir kiti teisės aktai.

3 straipsnis

1. Vienos Šalies valstybės piliečiai, būdami kitos Šalies valstybės teritorijoje, privalo laikytis tos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų.

2. Šalių valstybių piliečiai, pažeidę šio Laikinojo susitarimo nuostatas ar buvimo Šalių valstybių teritorijoje taisykles, atsako pagal atitinkamos Šalies valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus.

4 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai, norėdami gauti kitos Šalies valstybės vizą, privalo pateikti kitos Šalies valstybės kompetentingai institucijai nustatyta tvarka įformintą kvietimą, gautą iš priimančios valstybės juridinio ar fizinio asmens, išskyrus šiame Laikinajame susitarime numatytus atvejus.

5 straipsnis

1. Kvietimo vienkartinei vizai gauti nereikia:

a) vežančių krovinius ar keleivius autotransporto priemonių ekipažų nariams, pateikusiems įvažiavimo Šalies valstybės atitinkamos institucijos išduotą leidimą ar turintiems Europos transporto ministrų konferencijos leidimus (ETMK licencijas) tarptautiniam krovinių vežimui;

b) keleivinių autobusų, vykstančių Šalių valstybių atitinkamų institucijų suderintais reguliariais maršrutais, ekipažų nariams;

c) traukinių, refrižeratorių, lokomotyvų brigadų nariams ir atitinkamų Šalių valstybių institucijų darbuotojams, pateikusiems vardinius sąrašus ar kelionės lapus, patvirtintus kiekvienam reisui;

d) vienos Šalies valstybės piliečiams, turintiems nustatyta tvarka įformintą kelialapį į kitos Šalies valstybės teritorijoje esančius pensionatą, poilsio namus, sanatoriją.

2. Kvietimo daugkartinei vizai iki vienerių metų gauti nereikia:

a) krovinius vežančių autotransporto priemonių ekipažų nariams, jei yra kitos Šalies nacionalinės tarptautinių vežėjų automobiliais asociacijos prašymas;

b) keleivinių autobusų, vežančių Šalių valstybių atitinkamų institucijų suderintais reguliariais maršrutais, ekipažų nariams, jei yra kitos Šalies valstybės atitinkamos institucijos prašymas;

c) traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigadų nariams, jei yra atitinkamai Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos ar Baltarusijos geležinkelio arba jų įgaliotų institucijų prašymas;

d) vienos Šalies valstybės piliečiams, turintiems nuosavybės teise priklausančio nekilnojamojo turto kitos Šalies valstybės teritorijoje, pateikus notaro patvirtintą dokumento, patvirtinančio faktą, kad pilietis turi nekilnojamojo turto, kopiją;

e) Lietuvos Respublikos piliečiams, nuolat gyvenantiems Lietuvos Respublikos teritorijoje, išsaugantiems teisę į Baltarusijos Respublikos pilietybę pagal Baltarusijos Respublikos įstatymus, ir jų šeimų nariams, pateikusiems atitinkamus dokumentus, taip pat Baltarusijos Respublikos piliečiams, nuolat gyvenantiems Baltarusijos Respublikos teritorijoje, turintiems atitinkamus teisės į Lietuvos Respublikos pilietybę išsaugojimo pažymėjimus, ir jų šeimų nariams, įrašytiems į šiuos pažymėjimus;

f) vienos Šalies valstybės piliečiams, kurių artimųjų giminaičių ir šeimos narių kapai yra kitos Šalies valstybės teritorijoje, taip pat jų šeimų nariams, jeigu yra dokumentas, patvirtinantis palaidojimo faktą ir tai, kad kapas yra išlikęs.

6 straipsnis

1. Šalys taiko bevizį įvažiavimo režimą:

a) įgulų, įtrauktų į Šalių valstybių civilinės aviacijos orlaivių įgulų sąrašą, nariams;

b) jūrų laivų įgulų nariams, turintiems jūrininko knygelę (Lietuvos Respublikos piliečiams) ir nacionalinį jūrininko asmens pažymėjimą (Baltarusijos Respublikos piliečiams) bei yra įrašas laivo įgulos narių sąraše arba jo išrašas laikinai juos išleisti į krantą, kol laivas būna uoste.

2. Vizos išvažiavimui nereikia asmenims, turintiems grįžimo pažymėjimą.

7 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai, nuolat gyvenantys kitos Šalies valstybės teritorijoje, grįžta į valstybės, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, teritoriją be vizų turėdami atitinkamos Šalies valstybės leidimą gyventi.

8 straipsnis

Vizos išduodamos skubos tvarka nemokamai, taip pat ir tarptautinio susisiekimo valstybės sienos perėjimo punktuose:

a) vienos valstybės piliečiams, atvykstantiems į kitos valstybės teritoriją pagal pranešimus apie artimojo giminaičio ir šeimos nario sunkią ligą ar mirtį, patvirtintus Lietuvos Respublikos gydytojo ar Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos tarnybų, Baltarusijos Respublikos gydytojo ar vidaus reikalų institucijų, taip pat pagal diplomatiniais kanalais gaunamus pranešimus;

b) Šalių valstybių geležinkelių transporto specialistams, tiriantiems traukinių eismo saugos pažeidimų atvejus, pateikus vardinius sąrašus, o dalyvaujantiems likviduojant avarines situacijas – turint taip pat kitos Šalies valstybės atitinkamos institucijos prašymą.

9 straipsnis

Šalių valstybių kompetentingos institucijos išduoda nemokamas vizas šioms asmenų kategorijoms:

a) asmenims iki 16 metų;

b) 70 metų ir vyresniems Šalių valstybių piliečiams be kvietimų;

c) Šalių valstybių kompetentingų institucijų darbuotojų artimiesiems giminaičiams ir šeimos nariams pagal tų darbuotojų kvietimus;

d) kultūros, mokslo ir technikos, sporto renginių, abipusiškumo pagrindu suderintų tarp abiejų Šalių valstybės valdymo institucijų, dalyviams, jeigu yra atitinkamų valstybės valdymo institucijų kvietimas;

e) I grupės invalidams;

f) vienos Šalies valstybės piliečiams, lankantiems artimųjų giminaičių kapus kitos Šalies valstybės teritorijoje iki 10 dienų du kartus per metus, be kvietimo ir jeigu yra dokumentas, patvirtinantis, kad kapas yra išlikęs.

10 straipsnis

Šalių valstybių piliečiams, nuolat gyvenantiems Lietuvos Respublikos savivaldybių, seniūnijų ir gyvenamųjų vietovių bei Baltarusijos Respublikos kaimų ir gyvenviečių Deputatų tarybų gyvenamųjų vietovių teritorijose, kurios tiesiogiai ribojasi su Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos valstybės siena ir yra išvardytos šio Laikinojo susitarimo 2 priede, jeigu yra dokumentas, patvirtinantis gyvenimo nurodytoje teritorijoje faktą, vizos išduodamos be kvietimų lengvatinėmis sąlygomis abipusiškumo pagrindu, sumažinant mokesčio už vizos išdavimą dydį 70 procentų.

11 straipsnis

Šalys nedelsdamos diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie naujų dokumentų taikymą ar dokumentų, naudojamų šio Laikinojo susitarimo tikslais, pakeitimą ir perduoda viena kitai jų pavyzdžius.

12 straipsnis

1. Prireikus Šalys keičiasi informacija ir konsultuojasi klausimais, susijusiais su šio Laikinojo susitarimo taikymu.

2. Šis Laikinasis susitarimas gali būti keičiamas ir pildomas abipusiu Šalių susitarimu.

13 straipsnis

1. Šis Laikinasis susitarimas neapima Šalių teisės neleisti įvažiuoti ar apriboti buvimo laiką kitos Šalies valstybės piliečiams, kurių buvimas jos valstybės teritorijoje yra nepageidautinas, neaiškindamos savo sprendimo motyvų.

2. Šalys bet kuriuo metu priims savo valstybės piliečius, kuriems bus nurodyta palikti kitos Šalies valstybės teritoriją.

14 straipsnis

Šalys pasilieka teisę laikinai visiškai ar iš dalies sustabdyti šio Laikinojo susitarimo galiojimą. Šalis, priėmusi tokį sprendimą, per kuo trumpesnį laiką, bet ne vėliau kaip per 24 valandas nuo tokio sprendimo priėmimo, praneša kitai Šaliai diplomatiniais kanalais apie tai, kad buvo imtasi šių priemonių arba kad jos buvo atšauktos.

15 straipsnis

1. Šis Laikinasis susitarimas sudaromas neribotam laikui ir įsigalioja nuo tada, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys įvykdė valstybių vidaus procedūras, reikalingas jam įsigalioti.

2. Šalys gali nutraukti šio Laikinojo susitarimo galiojimą pranešusios apie tai raštu viena kitai diplomatiniais kanalais. Tokiu atveju Laikinasis susitarimas nustoja galioti po devyniasdešimties dienų nuo tada, kai kita Šalis gauna tokį pranešimą.

PASIRAŠYTAS 2002 m. lapkričio 26 d. Minske dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią.

LIETUVOS RESPUBLIKOS BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU VYRIAUSYBĖS VARDU

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir

Baltarusijos Respublikos Vyriausybės

laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių

piliečių kelionių

1 PRIEDAS

Galiojantys dokumentai pagal šį Laikinąjį susitarimą yra:

1. Lietuvos Respublikos piliečiams:

a) diplomatinis pasas;

b) tarnybinis pasas;

c) Lietuvos Respublikos piliečio pasas;

d) Lietuvos Respublikos pasas;

e) jūrininko knygelė;

f) vaiko kelionės dokumentas;

g) grįžimo pažymėjimas (tiktai grįžti į Lietuvos Respubliką).

2. Baltarusijos Respublikos piliečiams:

a) diplomatinis pasas;

b) tarnybinis pasas;

c) Baltarusijos Respublikos piliečio pasas, nustatyta tvarka įformintas vykti į užsienį;

d) nacionalinis jūrininko asmens pažymėjimas;

e) grįžimo pažymėjimas (tiktai grįžti į Baltarusijos Respubliką).

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir

Baltarusijos Respublikos Vyriausybės

laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių

piliečių kelionių

2 PRIEDAS

LIETUVOS RESPUBLIKOS SAVIVALDYBIŲ SENIŪNIJŲ, GYVENAMŲJŲ

VIETOVIŲ IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS KAIMŲ BEI GYVENVIEČIŲ

DEPUTATŲ TARYBŲ_: KURIOS TIESIOGIAI RIBOJASI SU LIETUVOS

RESPUBLIKOS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS SIENĄ

SĄRAŠAS

LIETUVOS RESPUBLIKA

Ignalinos savivaldybė
1. Rimšės seniūnija
2. Naujojo Daugėliškio seniūnija
3. Tverečiaus seniūnija
4. Didžiasalio seniūnija
Zarasų savivaldybė
1. Turmanto seniūnija
	Švenčionių savivaldybė
1. Adutiškio seniūnija		5. Sarių seniūnija
2. Cirkliškio seniūnija		6. Strūnaičių seniūnija
3. Makūnų seniūnija		7. Kvirkų seniūnija
4. Pabradės seniūnija		8. Švenčionių seniūnija
	Vilniaus savivaldybė
1. Buivydžių seniūnija		4. Medininkų seniūnija
2. Lavoriškių seniūnija		5. Rukainių seniūnija
3. Kalvelių seniūnija
	Šalčininkų savivaldybė
	Eišiškės
1. Turgelių seniūnija		6. Gerviškių seniūnija
2. Akmenynės seniūnija		7. Butrimonių seniūnija
3. Poškonių seniūnija		8. Eišiškių seniūnija
4. Dieveniškių seniūnija		9. Kalesninkų seniūnija
5. Šalčininkų seniūnija		10. Dainavos seniūnija
	Varėnos savivaldybė
1. Vydenių seniūnija
2. Kaniavos seniūnija
3. Marcinkonių seniūnija
	Lazdijų savivaldybė
1. Kapčiamiesčio seniūnija
2. Kučiūnų seniūnija
	Druskininkų savivaldybė
1. Leipalingio seniūnija
2. Viečiūnų seniūnija
BALTARUSIJOS RESPUBLIKA
	Gardino sritis
1. Sapackinės g/t		14. Pereigonių k/t
2. Gožės k/t		15. Geranainių k/t
3. Pariečės k/t		16. Subatninkų k/t
4. Beržų k/t		17. Trobų k/t
5. Peršamaiskio k/t		18. Graužiškių k/t
6. Žubalaičio k/t		19. Kreivonių k/t
7. Girkų k/t		20. Ašmenėlės k/t
8. Nočios k/t		21. Kamenylogo k/
9. Dočiškių k/'t		22. Gudagojo k/t
10. Paaradnės k/t		23. Trakininkų k/t
11. Paleckiškių k/t		24. Kiemeliškių k/t
12. Benekainių k/t		25. Podolcavo k/y
13. Konveliškių k/t		26. Spondų k/t
	Vitebsko sritis
1. Lentupio k/t		6. Kazėnų k/t
2. Paliesio k/t		7. Vidžių k/t
3. Kamojų k/t		8. Drūkšių k/t
4. Jarevo k/t		9. Miežėnų k/t
5. Kurapolės k/t		10.Mėgūnų k/t

______________