З А К О Н

ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 18 мая 1999 г. № VIII-1185

Вильнюс

ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ

(С изменениями и дополнениями, внесенными Законом от 20 июля 2000 г. № VIII-1886; Законом от 5 марта 2003 г. № IХ-1355 (новая редакция); Законом от 12 октября 2006 г. № Х-855; Законом от 13 марта 2008 г. № Х-1454; Законом от 19 января 2010 г. № XI-656; Законом от 21 декабря 2011 г. № ХI-1833; Законом от 15 мая 2014 г. № XII-888)

РАЗДЕЛ I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Общие положения

1. Настоящим Законом устанавливаются:

1) права авторов на произведения литературы, науки и искусства (авторские права);

2) права исполнителей, изготовителей фонограмм, транслирующих организаций и изготовителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) (смежные права);

3) права изготовителей баз данных (права sui generis);

4) осуществление авторских прав и смежных прав, коллективное администрирование и защита, а также осуществление и защита прав sui generis.

2. Положения настоящего Закона согласованы с правовыми актами Европейского Союза, указанными в приложении к Закону.

Статья 2. Основные понятия настоящего Закона

1. Воспроизведение – прямое или косвенное, постоянное или временное изготовление копий (копии) произведения, объекта смежных прав или объекта прав sui generis (всего или части) любым способом и в любой форме, в том числе в электронной форме.

2. Исполнитель – актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое исполняет роль, поет, читает, декламирует или иным образом исполняет произведения литературы, искусства, фольклорные произведения или цирковые номера. В настоящем Законе исполнителем также считается руководитель и дирижер оркестра, ансамбля или хора.

3. Производитель аудиовизуального произведения – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого создается аудиовизуальное произведение.

4. Аудиовизуальное произведение – кинематографическое произведение или иное выраженное кинематографическими средствами произведение, созданное из связанных между собой кадров, передающих движение, с сопровождением или без сопровождения его звуком, записанное (зафиксированное) на материальном носителе записи изображения.

5. Субъект авторских прав – автор, другое физическое или юридическое лицо, в установленных настоящим Законом случаях обладающее исключительными имущественными правами автора, а также физическое или юридическое лицо, к которому перешли исключительные имущественные права автора (преемник авторских прав).

6. Цитата – относительно краткий отрывок из другого произведения, предназначенный для доказательства или пояснения утверждений самого автора или для указания на мнение или мысли другого автора в оригинальной формулировке.

7. База данных – сборник произведений, данных или иного материала, систематизированный или методически оформленный, который можно использовать в индивидуальном порядке электронным или иным способом, за исключением компьютерных программ, используемых для создания таких баз данных или управления ими.

8. Фонограмма – запись исполнения произведения, других звуков или выражения звуков, зафиксированная техническими средствами на каком-либо материальном носителе звука.

9. Изготовитель фонограммы – физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого зафиксирована первая запись исполнения произведения, других звуков или выражения звуков.

10. Фотографическое произведение – изображение, зафиксированное световым излучением или способом любого другого излучения на светочувствительной поверхности и независимо от технологии фиксирования (химической, электронной или иной), отличающееся оригинальностью композиции, выбора объектов или их фиксации. Отдельно взятый кадр аудиовизуального произведения не является фотографическим произведением, а только частью этого произведения.

11. Объект смежных прав – исполнение произведения, как непосредственное (живое исполнение), так и записанное на материальный носитель звука или изображения, фонограмма, первая запись аудиовизуального произведения (фильма), радио и (или) телевизионная трансляция транслирующей организации.

12. Субъект смежных прав – исполнитель, изготовитель фонограммы, транслирующая организация, изготовитель первой записи аудиовизуального произведения (фильма), иное физическое или юридическое лицо, в установленных настоящим Законом случаях обладающее исключительными смежными правами, а также физическое или юридическое лицо, к которому перешли исключительные смежные права (преемник смежных прав).

13. Информация об управлении авторскими правами или смежными правами – любая предоставляемая субъектом авторских прав, смежных прав или прав sui generis информация, в соответствии с которой идентифицируется произведение, объект смежных прав и прав sui generis, субъекты этих прав, или информация о положениях и условиях использования произведения, объекта смежных прав или прав sui generis , а также любые номера, графические отметки или коды, отмечающие такую информацию.

14. Издание – изготовление экземпляров произведения, объекта смежных прав или прав sui generis в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей общественности, без учета способа производства, если такое произведение, объект смежных прав или объект прав sui generis стали общедоступными с разрешения субъектов этих прав.

15. Кабельная ретрансляция – одновременная, неизмененная и несокращенная передача радио и (или) телевизионных программ, предназначенных для публичного приема, транслируемых средствами проводной или беспроводной связи, включая и спутниковые системы, передача для публичного приема кабельными и микроволновыми средствами.

16. Оператор кабельной ретрансляции – физическое или юридическое лицо, использующее кабельные или микроволновые средства приема и общие сети приема, если сигналы телевизионных или радио станций распределяются на более чем 40 квартир (владений).

17. Коммерческие цели – цели, которые ведут к получению прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды; с ними, как правило, не связана деятельность, которую по доброй воле осуществляют конечные потребители.

18. Компьютерная программа – совокупность инструкций, представляемых посредством слов, кодов, схем или иным образом, которые дают возможность компьютеру выполнять определенное задание или достигать определенного результата, если эти инструкции представлены такими средствами, которые компьютер может прочитать; данное понятие охватывает и подготовительно-проектный материал таких инструкций при условии, что из него можно будет создать упомянутую совокупность инструкций.

19. Произведение – оригинальный результат творческой деятельности в области литературы, науки или искусства, независимо от его художественной ценности, способа или формы выражения.

20. Пользователь произведения, объекта смежных прав или прав sui generis – физическое или юридическое лицо, которое использует оригиналы или копии произведений, объектов смежных прав или объектов прав sui generis (любым способом их воспроизводит, издает, импортирует, продает, сдает в прокат, предоставляет в безвозмездное пользование или распространяет иным способом, использует для исполнения или публичного показа, транслирует, ретранслирует или предают их гласности иным способом). Исполнитель не считается пользователем публично исполняемого произведения или объекта смежных прав, если он не организует и (или) не финансирует использование произведения или объекта смежных прав для публичного исполнения.

21. Лицензия – разрешение субъекта авторских прав, смежных прав и прав sui generis (лицензиара), предоставляющее пользователю произведения, объекта смежных прав или прав sui generis (лицензиату) право на использование оригинала произведения, объекта смежных прав или прав sui generis или его копий (предмет лицензии) на указанной территории таким способом и на таких условиях, какие были предусмотрены в лицензионном договоре. Лицензия может быть исключительная или неисключительная. Неисключительная лицензия – лицензиар предоставляет лицензиату право на использование предмета лицензии, оставляя за собой право предоставлять подобное право другим лицам или самолично использовать предмет лицензии. Исключительная лицензия – такая лицензия, в соответствии с которой лицензиар, по предоставлении лицензиату права на использование предмета лицензии, лишается права выдавать такие же лицензии другим лицам и не имеет права самолично использовать предмет лицензии в части переданных лицензиату прав.

22. Ограниченные возможности здоровья – расстройство здоровья, в связи с которым лицо не может самостоятельно пользоваться объектами авторских прав и объектами смежных прав в такой формы, в какой они были законно изданы или обнародованы. Под ограниченными возможностями здоровья согласно настоящему Закону подразумевается полное или частичное ограничение возможности зрения или слуха, ограничение подвижности конечностей, ограничивающее способность держать книгу или другое печатное издание и манипулировать ими, ограничение возможности восприятия (обучения).

23. Незаконная копия – копия произведения, объекта смежных прав или прав sui generis, изготовленная или импортированная в Литовскую Республику без разрешения субъектов прав или надлежащим образом уполномоченного ими лица (без заключения договора или с нарушением предусмотренных в нем условий, за исключением установленных настоящим Законом случаев, когда произведение, объект смежных прав или прав sui generis может воспроизводиться без разрешения), а также копия произведения, объекта смежных прав или прав sui generis, на которой без разрешения субъектов прав уничтожена или изменена информация об управлении правами.

24. Прокат – передача оригинала или копии произведения, объекта смежных прав или прав sui generis для использования на определенный срок с целью извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды.

25. Безвозмездное пользование – передача оригинала или копии произведения, объекта смежных прав или прав sui generis в безвозмездное пользование на определенный срок в библиотеках или других общедоступных учреждениях.

26. Субъект прав sui generis – изготовитель базы данных, который при подборе, составлении, проверке и представлении содержания базы данных сделал существенные качественные и (или) количественные (интеллектуальные, финансовые, организационные) инвестиции, а также физическое или юридическое лицо, к которому перешли права sui generis изготовителя баз данных.

27. Произведение прикладного искусства – любое произведение искусства ручной работы или изготовленное промышленным способом, предназначенное для практического использования.

28. Трансляция – публичная передача звуков или изображений и звуков либо их выражения с помощью средств беспроводной связи, включая спутниковую связь; передача закодированных сигналов считается трансляцией в том случае, если транслирующая организация обеспечивает общественность специальными устройствами для раскодирования или дает разрешение на их приобретение.

29. Транслирующая организация – юридическое лицо, основной деятельностью которого является подготовка и трансляция программ, а также оператор кабельной ретрансляции, подготавливающий и транслирующий свои передачи и программы.

30. Публичное исполнение – публичное представление произведения, пение, музицирование, декламация, чтение, танец или иной способ публичного исполнения произведения, как непосредственное (живое исполнение), так и с использованием любых средств или оборудования в каком-либо общественном месте, где в одно и тоже время принимает или может принимать участие неопределенная группа членов общества.

31. Публичное обнародование – публичная передача произведения посредством проводной связи, с помощью средств беспроводной связи, в том числе их превращение в общедоступные таким способом, при котором члены общества имели бы к нему доступ в индивидуально избранном месте и в избранное время. Публичное обнародование объекта смежных прав – любая публичная передача объекта смежных прав, в том числе публичное звучание записанных на фонограмму звуков или выражения звуков, за исключением трансляции.

32. Публичный показ – любой показ произведения, его оригинала или копии непосредственно (выставка) или на экране с использованием слайдов, телевизионного изображения или других подобных способов, а также показ отдельных кадров аудиовизуального произведения не в порядке очереди в каком-либо месте, где принимает участие или может принимать участие неопределенная группа членов общества независимо от того, находятся ли они в одном и том же месте в одно и то же время, или в разных местах и в разное время.

Статья 3. Область применения Закона

1. Положения настоящего Закона применяются:

1) в отношении авторов и субъектов смежных прав, которые являются гражданами Литовской Республики или постоянно проживающими в Литовской Республике физическими лицами или юридическими лицами, местопребывание которых находится в Литовской Республике;

2) в отношении авторов независимо от их гражданства и местожительства, обладающих правами на произведения, которые впервые были изданы в Литовской Республике, в том числе произведения одновременно изданные в Литовской Республике и за рубежом. Произведение считается изданным одновременно в нескольких странах, если оно было издано на территории Литовской Республики в течение 30 дней с его первого издания в другой стране;

3) в отношении авторов аудиовизуальных произведений, если основное местопребывание или постоянное место жительства изготовителя этих произведений находится в Литовской Республике;

4) в отношении авторов возведенных в Литовской Республике архитектурных произведений или других произведений искусства, которые являются частью здания или другого строения, находящегося в Литовской Республике;

5) в отношении исполнителей, которые являются гражданами Литовской Республики или постоянно проживающими в Литовской Республике физическими лицами, а также исполнителей, исполняющих произведение на территории Литовской Республики или исполнение которых является частью охраняемых настоящим Законом фонограмм или используется в транслируемых программах или оригинальных передачах, в отношении которых применяется предусмотренная настоящим Законом охрана;

6) в отношении транслирующих организаций и операторов кабельной ретрансляции, основные местопребывания которых находятся в Литовской Республике или, если передачи и программы которых транслируются с передатчиков, находящихся в Литовской Республике, а также транслирующих организаций, программы которых транслируются с помощью средств спутниковой связи, если передающие программы сигналы установленной частоты передаются на спутник с территории Литовской Республики.

2. Положения настоящего Закона о правах sui generis применяются в отношении составителей баз данных, которые являются гражданами Литовской Республики или постоянно проживающими в Литовской Республике физическими лицами либо юридическими лицами, местопребывания которых находятся в Литовской Республике.

3. Положения настоящего Закона применяются также в отношении авторов, субъектов смежных прав и составителей баз данных, права которых в Литовской Республике защищаются в соответствии с ратифицированными Литовской Республикой международными договорами и другими правовыми актами, обязательными для Литовской Республики в соответствии с ее международными обязательствами.

РАЗДЕЛ II

АВТОРСКИЕ ПРАВА

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ОБЪЕКТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ

Статья 4. Объекты авторских прав

1. Объекты авторских прав – это оригинальные произведения литературы, науки и искусства, которые являются результатом творческой деятельности, выраженным в какой-либо объективной форме.

2. Объекты авторских прав:

1) книги, брошюры, статьи, дневники и другие литературные произведения, выраженные в любой форм, в том числе электронной, а также компьютерные программы;

2) речи, лекции, проповеди и другие устные произведения;

3) письменные и устные научные произведения (научные лекции, исследования, монографии, заключения, научные проекты и проектная документация, а также другие научные произведения);

4) драмы, музыкальные драмы, пантомимы, хореографические и другие предназначенные для сценического исполнения произведения и режиссируемые спектакли, а также сценарии и планы сценариев;

5) музыкальные произведения с текстом или без текста;

6) аудиовизуальные произведения (кинофильмы, телевизионные фильмы, телевизионные передачи, видеофильмы, диафильмы и другие выраженные кинематографическими средствами произведения), радио передачи;

7) скульптуры, живописные и графические произведения, монументальное декоративное искусство, другие произведения искусства, а также сценографические произведения;

8) фотографические произведения и другие созданные аналогичными фотографии способами произведения;

9) архитектурные произведения (проекты зданий и других строений, чертежи, эскизы и модели, а также здания и другие строения);

10) произведения прикладного искусства;

11) иллюстрации, географические карты, планы, садово-парковые проекты, эскизы и трехмерные произведения, связанные со сферами географии, топографии или точных наук;

12) другие произведения.

3. Объектами авторских прав также являются:

1) производные произведения, созданные с использованием других произведений литературы, науки и искусства (переводы, инсценировки, адаптации, аннотации, рефераты, обзоры, музыкальные аранжировки, стационарные и интерактивные сайты в Интернете и другие производные произведения);

2) сборники произведений или сборники данных, базы данных (выраженные с помощью технических средств в приспособленной для чтения или в иной форме), которые по подбору содержания или его изложению являются результатом интеллектуального творчества автора;

3) неофициальные переводы правовых актов, официальных документов административного, юридического или нормативного характера, указанных в пункте 2 статьи 5 настоящего Закона.

4. Авторские права на производные произведения и сборники применяются без нарушения авторских прав на произведение или произведения, на основе которых было создано производное произведение или составлен сборник, а также не применяются в отношении данных или материала, не являющихся объектами авторских прав, из которых составлена база данных.

Статья 5. Не охраняемые авторскими правами объекты

Объектами авторских прав не считаются:

1) идеи, процедуры, процессы, системы, методы деятельности, концепции, принципы, открытия или отдельные данные;

2) правовые акты, официальные документы административного, юридического или нормативного характера (решения, приговоры, положения, нормы, документы территориального планирования и другие официальные документы), а также их официальные переводы;

3) официальные государственные символы и знаки (флаги, гербы, гимны, денежные знаки, а также другие государственные символы и знаки), охрану которых регламентируют другие правовые акты;

4) официально зарегистрированные проекты правовых актов;

5) информационные сообщения обычного характера о событиях;

6) фольклорные произведения.

ГЛАВА ВТОРАЯ

СУБЪЕКТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ

Статья 6. Автор

1. Автором является физическое лицо, создавшее произведение.

2. Физическое лицо, имя которого обычным способом указано в произведении, считается автором этого произведения, если не доказано иное. Это положение применяется и в том случае, если вместо имени автора указывается псевдоним, не вызывающий никаких сомнений относительно настоящего имени автора.

3. Если в произведении указан псевдоним автора, вызывающий сомнения относительно настоящего имени автора, либо в произведении не указано имя автора, издатель, имя которого указано в произведении, считается, если не указано иначе, представителем автора, обладающим правом защищать авторские права и обеспечивать их выполнение до тех пор, пока автор этого произведения не раскроет свое имя и не заявит о своем авторстве на свое произведение.

Статья 7. Соавторство

1. В случае если произведение создают два или более физических лиц совместным творческим трудом, они считаются соавторами, независимо от того, составляет ли созданное произведение неразрывное целое, или состоит из частей, каждая из которых может иметь самостоятельное значение. Часть совместно созданного произведения считается имеющей самостоятельное значение, если она может быть использована независимо от других частей этого произведения.

2. Взаимоотношения соавторов и часть авторского вознаграждения, предназначенная для каждого из соавторов, устанавливаются договором. В случае, если соглашение соавторов об авторском вознаграждении отсутствует, авторские права на произведение осуществляются всеми соавторами совместно, а вознаграждение распределяется между ними с учетом творческого вклада каждого из соавторов. Ни один из соавторов не имеет права без достаточного к тому основания запретить использование совместного произведения.

3. Каждый соавтор имеет право использовать по собственному усмотрению созданную им часть совместного произведения, имеющую самостоятельное значение, если в заключенном соавторами договоре не предусмотрено иначе.

4. Соавтором не считается лицо, предоставившее материальную, техническую или организационную помощь в создании произведения.

Статья 8. Авторские права на коллективные произведения

1. Авторские имущественные права на коллективные произведения (энциклопедии, энциклопедические словари, периодические сборники научных произведений, газеты, журналы, другие коллективные произведения) принадлежат физическому или юридическому лицу, по инициативе и под руководством которого было создано произведение.

2. Авторы произведений, включенных в коллективные произведения, сохраняют исключительные права на использование своих произведений отдельно от коллективного произведения, если договором не предусмотрено иначе.

Статья 9. Авторские права на произведения, созданные при выполнении служебных обязанностей или трудовых функций

1. Автором произведения, созданного при выполнении служебных обязанностей или трудовых функций, являются физическое лицо или группа физических лиц, создавших произведение.

2. Авторские имущественные права на произведение, за исключением компьютерных программ, которое создал работник при выполнении служебных обязанностей или трудовых функций, сроком на 5 лет переходят к работодателю, если договором не предусмотрено иначе.

Статья 10. Авторские права на компьютерные программы

1. Автором компьютерной программы является физическое лицо или группа физических лиц, создавших программу. Компьютерная программа охраняется в соответствии с настоящим Законом, если она является оригинальной. При установлении оригинальности программы не применяются никакие критерии качества или художественной ценности.

2. Имущественные права автора на компьютерную программу, созданную работником при выполнении его служебных обязанностей или трудовых функций принадлежат работодателю, если договором не предусмотрено иначе.

Статья 11. Авторские права на аудиовизуальные произведения

1. Авторские права на аудиовизуальные произведения принадлежат создавшим их авторам, которыми считаются режиссер, автор сценария, автор диалога, художник, оператор и автор музыки (с текстом или без текста), созданной специально для этого аудиовизуального произведения. Авторы ранее созданных произведений, которые были переработаны или включены в аудиовизуальное произведение, обладают авторскими правами на свои произведения.

2. Авторы аудиовизуального произведения (за исключением авторов музыкальных произведений, специально созданных для аудиовизуального произведения или включенных в аудиовизуальное произведение), при заключении с производителем аудиовизуального произведения договора о создании (постановке) аудиовизуального произведения, а также авторы ранее созданных произведений, при предоставлении права на переработку своих произведений или включение их в аудиовизуальное произведение наряду с этим передают продюсеру указанные в части 1 статьи 15 настоящего Закона авторские имущественные права, а также право на субтитрирование или дублирование аудиовизуального произведения, если договором не предусмотрено иначе.

3. Размер авторского вознаграждения за переданные имущественные авторские права на аудиовизуальное произведение устанавливается по соглашению сторон отдельно за каждый способ использования аудиовизуального произведения, связанный с переданными имущественными авторскими правами.

4. Без учета положений части 2 настоящей статьи, соавторы аудиовизуального произведения имеют неотъемлемое право на получение определенного авторского вознаграждения за прокат аудиовизуального произведения. Это вознаграждение уплачивают физические или юридические лица, которым производитель аудиовизуального произведения передал или предоставил право сдавать в прокат аудиовизуальные произведения или их копии. Это право, как правило, осуществляется через ассоциацию коллективного администрирования авторских прав.

5. Производитель аудиовизуального произведения по просьбе автора или ассоциации коллективного администрирования авторских прав должен предоставить автору или ассоциации коллективного администрирования авторских прав необходимую для осуществления указанного в части 4 настоящей статьи права информацию.

Статья 12. Знак охраны авторских прав

Автор или другой субъект авторских прав может информировать общественность о своих имущественных правах, используя знак охраны авторских прав. Он состоит из трех элементов: латинской буквы С в окружности или круглых скобках, имени (наименования) автора или другого субъекта авторских прав и года первого издания произведения.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Статья 13. Возникновение авторских прав

Права автора на произведение литературы, науки и искусства возникают в силу факта его создания.

Статья 14. Личные неимущественные права авторов

1. Автор произведения независимо от его имущественных прав, даже в случае передачи имущественных прав другому лицу, обладает следующими личными неимущественными правами:

1) правом требовать признания авторства на произведение, с точным указанием имени автора на всех экземплярах издаваемого произведения, а также другим возможным способом при публичном исполнении произведения (право авторства);

2) правом требовать, чтобы при использовании произведения любым способом указывалось или не указывалось имя автора, либо указывался псевдоним автора (право на имя автора);

3) правом возражать против любого искажения или другого изменения произведения или его наименования, а также против любого другого посягательства на произведение, способного нанести ущерб чести или репутации автора (право на неприкосновенность произведения).

2. Личные неимущественные права автора не передаются другим лицам. После смерти автора надзор за личными неимущественными правами осуществляется в установленном в части 2 статьи 49 настоящего Закона порядке.

3. Личные неимущественные права автора компьютерных программ и баз данных не могут использоваться таким способом, который необоснованно ограничил бы права держателя авторских имущественных прав на эти компьютерные программы и базы данных, среди них и право по своему усмотрению адаптировать, изменять и распространять эти произведения, за исключением случаев, когда такие действия нанесли бы ущерб чести или репутации автора.

Статья 15. Имущественные права авторов

1. Автор обладает исключительными правами на разрешение или запрет следующих действий:

1) воспроизведение произведения в любой форме или любым способом;

2) издание произведения;

3) перевод произведения;

4) адаптацию, аранжировку, инсценировку или иную переработку произведения;

5) распространение оригинала произведения или его копий посредством их продажи, проката, передачи в безвозмездное пользование или иной передачи в собственность или управление ими, а также их импорт, экспорт;

6) публичный показ оригинала или копий произведения;

7) публичное исполнение произведения любыми способами и средствами;

8) трансляцию произведения, ретрансляцию произведения или публичное оглашение произведения иным способом, в том числе его обнародование с помощью компьютерных сетей (в Интернете).

2. Любое использование оригинала произведения или его копий без разрешения автора, его правопреемника или надлежащим образом уполномоченного им лица считается неправомерным (за исключением предусмотренных настоящим Законом случаев).

3. Автор имеет право на получение авторского вознаграждения за каждый способ использования произведения, связанный с авторскими имущественными правами, указанными в части 1 настоящей статьи. За публичное исполнение произведения автор имеет право на получение авторского вознаграждения как при непосредственном исполнении произведения (живое исполнение), так и при использовании фонограммы или записи аудиовизуального произведения, радио и телевизионной трансляции или ретрансляции. За трансляцию, ретрансляцию или иное публичное оглашение произведения, в том числе и обнародование произведения с помощью компьютерных сетей (в Интернете), автор вправе получить авторское вознаграждение как при трансляции, ретрансляции или ином публичном обнародовании непосредственного исполнения произведения (живое исполнение), так и при использовании фонограммы или записи аудиовизуального произведения. Размер и порядок выплаты авторского вознаграждения устанавливаются авторским договором, а также авторскими лицензионными договорами, которые заключаются пользователями произведений с авторами или с ассоциациями коллективного администрирования авторских прав.

4. Автор, который передал изготовителю фонограммы право на прокат произведения, записанного на фонограмму, обладает неотъемлемым правом на определенное авторское вознаграждение за прокат произведения. Это вознаграждение выплачивают физические или юридические лица, которым изготовитель фонограммы передал или предоставил право сдавать в прокат фонограммы или их копии. Это право, как правило, осуществляется через ассоциацию коллективного администрирования авторских прав.

5. Изготовитель фонограмм по просьбе автора или ассоциации коллективного администрирования авторских прав должен предоставить автору или ассоциации коллективного администрирования авторских прав необходимую для осуществления указанного в части 4 настоящей статьи права.

6. Положения пункта 5 части 1 настоящей статьи не применяются в случаях, если компьютерные программы не являются основным объектом распространения (компьютерные программы в бытовой технике и др.).

7. Исключительное право на прокат или передачу в безвозмездное пользование оригинала произведения или его копии не применяется в отношении зданий и произведений прикладного искусства.

Статья 16. Распространение произведения после первой продажи или иной передачи прав собственности на произведение

1. В отношении автора или его правопреемника, который продал или другим способом передал в собственность на территории государств Европейского экономического пространства оригинал произведения или его копии, на территории государств Европейского экономического пространства перестает действовать (использоваться) исключительное право распространять находящееся в законном обороте произведение или его копии.

2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются в отношении исключительного права на прокат или предоставление в безвозмездное пользование проданного или переданного иным способом в собственность произведения или его копий.

3. При предоставлении в безвозмездное пользование книг и изданий изобразительного искусства (художественных альбомов и альбомов фотографий) в библиотеках их авторы или наследники их прав вправе получить вознаграждение за переданное исключительное право на предоставление произведения в безвозмездное пользование. Размер и порядок выплаты вознаграждения устанавливаются Правительством с учетом предложений Совета Литвы по авторским правам и смежным правам. Это вознаграждение не выплачивается при предоставлении в безвозмездное пользование книг и других печатных изданий в библиотеках образовательных и научных учреждений.

Статья 17. Право на передачу оригинала произведения искусства или рукописи

1. Автор имеет неотъемлемое право на получение авторского вознаграждения за каждую перепродажу оригинала произведения искусства и оригинала рукописи литературного или музыкального произведения (право на перепродажу), если их продажа осуществляется после первой уступки прав на них, осуществленной самим автором. К другим лицам это право переходит только после смерти автора в порядке наследования.

2. Оригинал художественного произведения в настоящей статье значит созданные самим автором произведения изобразительного искусства, прикладного искусства и фотографии. Оригиналами произведений искусства также считаются сделанные самим автором или с его разрешения пронумерованные и подписанные либо другими способами заверенные автором копии произведения искусства.

3. Предусмотренное в части 1 настоящей статьи право на перепродажу применяется в отношении всех действий по перепродаже при осуществлении которых в качестве покупателей, продавцов или посредников принимают участие художественные салоны, галереи искусств, музеи, антиквариаты, организаторы аукционов произведений искусства, другие лица, занимающиеся продажей произведений искусства, выступающие посредниками при их продаже или оценке. Посредник наряду с продавцом несут солидарную ответственность за выплату авторского вознаграждения.

4. Авторское вознаграждение выплачивается, если цена перепродажи оригинала рукописи произведения искусства или литературы либо музыки после вычета налогов составляет сумму, соответствующую не менее чем 300 евро по обнародованному в установленном законами порядке официальному соотношению евро и лита. Авторское вознаграждение исчисляется с применением следующих тарифов, если сумма авторского вознаграждения за один перепроданный оригинал произведения искусства или литературы либо музыки не превышает сумму, соответствующую 12 500 евро, по обнародованному в установленном законами порядке официальному соотношению евро и лита:

1) 5 процентов – за часть цены продажи до 3 000 евро;

2) 4 процента - за часть цены продажи с 3 000, 01 до 50 000 евро;

3) 3 процента - за часть цены продажи с 50 000, 01 до 200 000 евро;

4) 1 процент - за часть цены продажи с 200 000, 01 до 350 000 евро;

5) 0,5 процента - за часть цены продажи с 350 000, 01 до 500 000 евро;

6) 0,25 процента - за часть цены продажи свыше 500 000 евро.

5. Авторы или наследники их прав могут передать для осуществления принадлежащее им право перепродажи ассоциации коллективного администрирования авторских прав. Покупатели, продавцы или посредники авторам или представляющей их ассоциации коллективного администрирования авторских прав должны представить необходимую для реализации права на перепродажу информацию. Требовать представить эту информацию можно в течение трех лет после перепродажи.

6. В отношении сроков действия права на перепродажу mutatis mutandis применяются положения части 1 статьи 34, частей 1 и 2 статьи 35 и части 1 статьи 37 настоящего Закона.

7. Предусмотренное в части 1 настоящей статьи право перепродажи в отношении авторов или наследников их прав третьих стран в Литовской Республике применяется только в том случае, если законы третье страны, к которой принадлежит автор или наследник его прав, предусматривают право перепродажи для авторов и наследников их прав из Литовской Республики и других членов Европейского Сообщества.

Статья 18. Право доступа к произведению изобразительного искусства и архитектуры

1. Владелец оригинала произведения изобразительного искусства должен позволять автору произведения воспроизвести произведение или использовать его для своей выставки, если авторские права на воспроизведение произведения или его публичный показ (экспонирование) не переданы владельцу оригинала произведения, при условии, что не будут нарушены законные интересы владельца произведения и обеспечена сохранность произведения.

2. Владелец оригинала произведения изобразительного искусства не может уничтожить произведение, предварительно не предложив вернуть его автору. В случаях, если нет возможностей вернуть оригинал произведения автору, для него должны быть созданы условия для создания определенным образом копии произведения.

3. Заказчик архитектурного произведения должен позволять автору произведения без выплаты дополнительного авторского вознаграждения принимать участие в реализации проекта здания или другого строения (в осуществлении авторского надзора за подготовкой документации на строительство, работами по строительству здания или другого строения), если авторским договором на заказ произведения не установлено иначе.

4. Владелец архитектурного произведения (здания или другого строения) без разрешения автора может изменять здание или другое строение, если это совершается по техническим причинам или с целью практического использования здания или другого строения, если договором не установлено иначе.

5. Автору архитектурного произведения должны быть созданы условия сфотографировать здание или строение и получить копию его проекта.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ОГРАНИЧЕНИЯ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ

Статья 19. Условия ограничения имущественных прав

1. Ограничение имущественных прав допускается в специальных предусмотренных настоящим Законом случаях. Ограничение имущественных прав не должно противоречить обычному использованию произведения и необоснованно нарушать законные интересы автора или другого субъекта авторских прав.

2. В установленных настоящим Законом случаях, когда ограничения имущественных прав могут применяться только в некоммерческих целях при установлении, были ли произведение, объект смежных прав или объект прав sui generis использованы в некоммерческих целях, должно учитываться назначение использования. Правовая форма, организационная структура пользователя произведения, объекта смежных прав или объекта прав sui generis и способ финансирования в этом случае не являются решающими факторами.

Статья 20. Воспроизведение произведения в личных целях

1. Без разрешения автора или другого субъекта авторских прав физическому лицу исключительно для его личного пользования, без преследования прямых или косвенных коммерческих целей, разрешается воспроизводить не более одного экземпляра изданного или иным способом обнародованного произведения, если такое воспроизведение является однократным действием. При воспроизведении произведений в личных целях способом репрографии (фотокопированием или другим способом на бумаге), применяются положения статьи 23 настоящего Закона.

2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются при воспроизведении следующих произведений:

1) архитектурных произведений в виде зданий или других строений;

2) компьютерных программ (за исключением предусмотренных в статьях 30 и 31 настоящего Закона случаев);

3) электронных баз данных (за исключением предусмотренных в статье 32 настоящего Закона случаев).

3. При воспроизведении аудиовизуального произведения или записанного на фонограмму произведения, автор произведения или его правопреемник совместно с исполнителями и изготовителями аудиовизуальных произведений и фонограмм или их правопреемниками вправе получить определенное вознаграждение, которое устанавливается в процентах от оптовой цены продажи пустых аудио- и видеоносителей, предназначенных для личного воспроизведения (за исключением носителей, предназначенных для экспорта, профессиональных нужд и для нужд людей с дефектами слуха и зрения).

4. Указанное в части 3 настоящей статьи вознаграждение обязаны платить производители и импортеры предназначенных для личного воспроизведения аналоговых и цифровых аудионосителей, а также производители и импортеры аудиовизуальных носителей, за исключением тех случаев, когда пустые носители ввозятся исключительно для личного пользования (с багажом пассажира).

5. Размер указанного в части 3 настоящей статьи вознаграждения, с учетом того применяются или нет технические средства защиты, установленные в частях 1 и 2 статьи 74 настоящего Закона, условия его распределения и выплаты устанавливаются Правительством, после согласования с ассоциациями, представляющими указанных в части 4 настоящей статьи производителей и импортеров носителей, а также ассоциациями коллективного администрирования авторских прав и смежных прав. Вознаграждение не должно быть больше 6 процентов от оптовой цены пустого аудио- или аудиовизуального носителя. Вознаграждение указанным с части 3 настоящей статьи субъектам распределяют и выплачивают уполномоченные Правительством органы утвержденной ассоциации коллективного администрирования авторских прав и смежных прав. Не более 25 процентов этого вознаграждения в установленном законодательством порядке может быть выделено на программы творческой деятельности.

6. Указанное в части 3 настоящей статьи вознаграждение импортеры обязаны уплатить на счет уполномоченного Правительством органа утвержденной ассоциации коллективного администрирования авторских прав и смежных прав во время таможенного оформления товаров до выхода товаров в свободный оборот, если иначе не установлено в договоре между импортером и этой ассоциацией коллективного администрирования.

Редакция статьи с 1 марта 2012 г.:

Статья 20. Воспроизведение произведения в личных целях

1. Без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на данное произведение физическому лицу исключительно для его личного пользования в некоммерческих целях разрешается воспроизводить экземпляры законно изданного или обнародованного произведения.

2. Воспроизведение произведений в личных целях репрографическим способом (с применением любых способов фотокопирования или других процессов подобного характера, когда воспроизведение осуществляется на бумаге или другом подобном магнитном носителе информации) регламентируют положения статьи 201 настоящего Закона.

3. Положения части 1 настоящей статьи не применяются при воспроизведении следующих произведений:

1) архитектурных произведений в виде зданий или других строений;

2) компьютерных программ (за исключением предусмотренных в статьях 30 и 31 настоящего Закона случаев);

3) электронных баз данных (за исключением предусмотренных в статье 32 настоящего Закона случаев).

4. Субъекты авторских прав и субъекты смежных прав вправе получать компенсационное вознаграждение за предусмотренное в части 1 настоящей статьи воспроизведение аудиовизуальных произведений или записанных на фонограммах произведений в личных целях (далее в настоящей статье – компенсационное вознаграждение).

5. Компенсационное вознаграждение должно выплачиваться за установленное в Приложении 1 к настоящему Закону впервые продаваемое в Литовской Республике находящееся в гражданском обороте, произведенное в Литовской Республике либо ввезенное на ее территорию оборудование, предназначенное для воспроизведения в личных целях (далее в настоящей статье – оборудование), и пустые аналоговые и цифровые аудиовизуальные носители информации (далее в настоящей статье – пустые носители информации). Компенсационное вознаграждение обязаны платить лица, продающие это оборудование и пустые носители информации (далее в настоящей статье – плательщики компенсационного вознаграждения) в Литовской Республике.

6. Список пустых носителей информации и оборудования, за которые должно оплачиваться компенсационное вознаграждение, а также тарифы компенсационного вознаграждения, установленные в Приложении 1 к настоящему Закону, должны пересматриваться не реже чем каждые два года. Другие условия и порядок выплаты компенсационного вознаграждения с учетом того, применяются или не применяются установленные в частях 1 и 2 статьи 74 настоящего Закона технические средства защиты, устанавливаются Правительством после согласования с ассоциациями, представляющими плательщиков компенсационного вознаграждения, а также ассоциациями коллективного администрирования авторских прав и смежных прав.

7. Выплаченное компенсационное вознаграждение в установленном Правительством порядке возвращается в следующих случаях:

1) когда пустые носители информации и оборудование приобретены на профессиональные нужды. Профессиональными нуждами в настоящей статье считаются нужды транслирующих организаций и лиц, тиражирующих аудиовизуальные произведения и записанные на фонограммах произведения или объекты смежных прав для производителей аудиовизуальных произведений и фонограмм, связанные с записью произведений или объектов смежных прав, и нужды лиц, которые пустые носители информациии оборудование приобрели явно для других целей, нежели воспроизведение произведений в личных целях (напр., когда произведения воспроизводятся в учреждениях и организациях публичного управления и обороны, в больницах, общеобразовательных учреждениях, библиотеках и государственных архивах, музеях, научно-исследовательских учреждениях и организациях, а также когда воспроизведение произведений предназначено исключительно для нужд, связанных с деятельностью этих учреждений и организаций);

2) когда пустые носители информации и оборудование приобретены для нужд людей с ограниченными возможностями;

3) когда пустые носители и оборудование вывозятся с территории Литовской Республики.

8. Сбор, распределение и выплату компенсационного вознаграждения указанным в части 4 настоящей статьи субъектам прав в установленном Правительством порядке осуществляют утвержденные уполномоченным Правительством органом ассоциации коллективного администрирования.

9. 25 процентов собранного в установленном Правительством порядке компенсационного вознаграждения выделяется на программы творческой деятельности и программы по защите авторских прав и смежных прав.

10. После вычета из собранного компенсационного вознаграждения установленной в части 9 настоящей статьи суммы и расходов ассоциаций коллективного администрирования на сбор, распределение и возврат компенсационного вознаграждения, оставшаяся сумма распределяется следующим образом:

1) 1/3 части компенсационного вознаграждения, собранной за пустые аудионосители и оборудование, выделяется авторам, 1/3 – исполнителям и 1/3 – изготовителям фонограмм (включая транслирующие организации, за изготовленные ими фонограммы);

2) 1/3 части компенсационного вознаграждения, собранной за пустые носители аудиовизуальных произведений и оборудование, выделяется авторам, 1/3 – исполнителям и 1/3 – изготовителям аудиовизуальных произведений (включая транслирующие организации, за изготовленные ими аудиовизуальные произведения).

11. В учетной документации, с помощью которой оформляется установленная в части 5 настоящей статьи продажа носителей информации и оборудования, сумма компенсационного вознаграждения должна быть рассчитана, выделена и указана отдельной строкой, а в примечании к выписываемым счетам указывается, что лицо, приобретшее носители информации или оборудование, вправе вернуть компенсационное вознаграждение в предусмотренных в части 7 настоящей статьи случаях.

Закон дополняется статьей 201 с 1 марта 2012 г.:

Статья 201. Воспроизведение произведения в личных целях репрографическим способом

1. Разрешается без дозволения автора произведения или другого субъекта авторских прав данного произведения воспроизвести в личных целях репрографическим способом (с применением любых способов фотокопирования или других процессов подобного характера, когда воспроизведение осуществляется на бумаге или другом подобном магнитном носителе информации) законно изданную статью или другое короткое произведение либо короткий отрывок письменного произведения с иллюстрациями либо без них, когда воспроизведение осуществляется в некоммерческих целях.

2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются при воспроизведении репрографическим способом всего текста книги или большей его части или нот музыкального произведения.

3. Субъекты авторских прав и издатели вправе получать компенсационное вознаграждение за предусмотренное в части 1 настоящей статьи воспроизведение произведений репрогафическим способом (далее в настоящей статье – компенсационное вознаграждение).

4. Компенсационное вознаграждение должно выплачиваться за услуги по воспроизведению репрогафическим способом, оказываемые физическим лицам, и за предусмотренное в Приложении 2 к настоящему Закону впервые продаваемое в Литовской Республике находящееся в гражданском обороте, произведенное в Литовской Республике либо ввезенное на ее территорию репрогафическое оборудование, предназначенное для воспроизведения в личных целях (далее в настоящей статье – репрогафическое оборудование). Компенсационное вознаграждение обязаны выплачивать лица, оказывающие репрогафические услуги, и лица, продающие репрогафическое оборудование (далее в настоящей статье – плательщики компенсационного вознаграждения) в Литовской Республике.

5. Список репрогафического оборудования, за которое должно выплачиваться компенсационное вознаграждение, и тарифы компенсационного вознаграждения, установленные в Приложении 2 к настоящему Закону, должны пересматриваться не реже чем каждые два года. Другие условия и порядок выплаты компенсационного вознаграждения, а также порядок расчета компенсационного вознаграждения с учетом того, применяются или нет установленные в частях 1 и 2 статьи 74 настоящего Закона технические средства защиты, устанавливаются Правительством после согласования с ассоциациями, представляющими плательщиков компенсационного вознаграждения, а также ассоциациями коллективного администрирования авторских прав.

6. Выплаченное за репрогафическое оборудование компенсационное вознаграждение в установленном Правительством порядке возвращается в следующих случаях:

1) если репрогафическое оборудование приобретено для профессиональных нужд. Профессиональными нуждами в настоящей статье считаются нужды лиц, оказывающих репрогафические услуги, и нужды лиц, которые репрогафическое оборудование приобретают явно для других целей, нежели для воспроизведения произведений для личного пользования (напр., когда произведения воспроизводятся в учреждениях и организациях публичного управления и обороны, в больницах, общеобразовательных учреждениях, библиотеках и государственных архивах, музеях, научно-исследовательских учреждениях и организациях, а также когда воспроизведение произведений предназначено исключительно для нужд, связанных с деятельностью этих учреждений и организаций);

2) если репрогафическое оборудование приобретено для нужд людей с ограниченными возможностями здоровья;

3) если репрогафическое оборудование вывозится с территории Литовской Республики.

7. Сбор, распределение и выплату компенсационного вознаграждения указанным в части 3 настоящей статьи субъектам в установленном Правительством порядке осуществляют утвержденные уполномоченным Правительством органом ассоциации коллективного администрирования.

8. 25 процентов собранного в установленном Правительством порядке компенсационного вознаграждения выделяется на программы творческой деятельности и программы по защите авторских прав и смежных прав.

9. После вычета из собранного компенсационного вознаграждения установленной в части 8 настоящей статьи суммы и расходов ассоциаций коллективного администрирования на сбор, распределение и возврат компенсационного вознаграждения, оставшаяся сумма распределяется следующим образом:

1) 60 процентов выделяется авторам, из них: 20 процентов – авторам произведений научной и предметной литературы, 15 процентов – авторам произведений художественной литературы и эссеистики, 15 процентов – авторам произведений изобразительного искусства и 10 процентов – авторам публицистических произведений (журналистам);

2) 20 процентов выделяется издателям книг;

3) 20 процентов выделяется издателям периодической печати.

10. В учетной документации, с помощью которой оформляется предусмотренное в части 4 настоящей статьи оказание услуги или продажа оборудования, сумма компенсационного вознаграждения должна быть рассчитана, выделена и указана отдельной строкой, а при выписке счетов в примечаниях к ним указывается, что лицо, получившее услуги или приобретшее оборудование, вправе вернуть компенсационное вознаграждение в предусмотренных в части 6 настоящей статьи случаях.

Статья 21. Цитирование

Допускается воспроизведение, издание и обнародование небольшой части законно изданного или обнародованного литературного и научного произведения (включая преобразование в общедоступную по компьютерным сетям) как на языке оригинала, так и в переводе на другой язык, в виде цитаты (напр., в целях критики или обзора) в другом произведении без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на это произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, используемого источника и имени автора, при условии, что такое воспроизведение является добросовестным и его объем не превышает необходимого для достижения цели цитирования объема.

Статья 22. Использование произведения в образовательных и научно-исследовательских целях

Без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на это произведение и без авторского вознаграждения, однако с ссылкой, если это возможно, на используемый источник и имя автора, разрешается:

1) в качестве примера в некоммерческих образовательных и научно-исследовательских целях воспроизводить, обнародовать и публично демонстрировать небольшие законно изданные или обнародованные произведения и краткие отрывки законно изданных или обнародованных произведений как на языке оригинала, так и в переводе на другой язык, в той мере, в какой это связано с учебными программами и не превышает необходимого для обучения или научного исследования объема;

2) в качестве примера в некоммерческих целях воспроизводить, обнародовать и публично демонстрировать произведения, созданные для оценки учебных достижений учащихся, в той мере, в какой это связано с учебными программами и программами по повышению квалификации педагогов и не превышает необходимого для обучения или повышения квалификации педагогов объема;

*3) использовать произведения, находящиеся в библиотеках, библиотеках учебных и научных учреждениях, музеях или архивах, в некоммерческих целях научных исследований или личного обучения путем открытия к ним публичного доступа в компьютерных сетях в отведенных для этого терминалах в помещениях этих учреждений, если произведение отсутствует в публичной продаже и субъекты авторских прав на эти произведения не запретили такое использование произведений. В целях данного ограничения указанные в настоящем пункте учреждения могут воспроизвести приобретенные экземпляры произведений, однако только для того, чтобы произведение можно было технически сделать публично доступным в компьютерных сетях. В то же время нельзя сделать доступными в компьютерных сетях больше экземпляров произведения, чем имеется в данных учреждениях. Указанные в настоящем пункте учреждения обязаны обеспечить использование эффективных технических средств защиты, не позволяющих воспроизведение копий произведений, а также перенос или передачу любым способом информации о содержании произведений за пределы терминалов учреждений во внешние сети;

4) в некоммерческих целях публично исполнять и публично показывать произведение на концертах, выставках школ формального и неформального образования и школ дошкольного воспитания (яслей, яслей-детских садов, детских садов, яслей, яслей-детских садов, детских садов, предназначенных для дошкольного воспитания детей со специальными потребностями), которые являются частью осуществляемого этими учреждениями образовательного процесса.

Примечание. Пункт 3 статьи 22 применяется в отношении только тех произведений и объектов смежных прав, которые изданы или иным способом обнародованы после введения в действие настоящего Закона (№ XI-1833).

Статья 23. Использование произведений для сохранения фондов и коллекций библиотек, учебных заведений, музеев, архивов

Без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на это произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора, разрешается в некоммерческих целях воспроизводить находящиеся в библиотеках, учебных учреждениях, музеях или архивах произведения, за исключением произведений, обнародованных в компьютерных сетях (в Интернете), для того, чтобы был сохранен или воспроизведен утраченный, уничтоженный или ставший непригодным для использования экземпляр фондов или коллекций указанных в настоящей статье учреждений либо если необходимо воспроизвести утраченный, уничтоженный или ставший непригодным для использования экземпляр постоянной коллекции другой подобной библиотеки, учебного учреждения, музея или архива, если такой экземпляр невозможно получить другими способами. Повторные случаи такого воспроизведения допускаются, если они не связаны между собой.

Статья 24. Использование произведения в информационных целях

1. Без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на это произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора, разрешается:

1) воспроизводить в печати, предавать гласности (путем открытия публичного доступа в компьютерных сетях) изданные или обнародованные статьи на актуальные темы в области экономики, политики или религии, а также транслируемые произведения аналогичного характера, если авторы или другие субъекты авторских прав на эти произведения не запретили такое использование произведений, с указанием источника, в том числе имени автора, в изданных или обнародованных экземплярах произведений либо другими способами;

2) воспроизводить и придавать гласности произведения литературы и искусства, если с места их исполнения или открытой выставки представляется информация о событиях общественной жизни или в обзорах событий за день в печати, на радио или телевидении, если подобное использование произведений оправдано целью представления информации и это является вспомогательным информационным материалом;

3) при представлении информации общественности воспроизводить в газетах, периодических изданиях или любым другим способом предавать гласности политические речи, отрывки из публичных лекций или других подобных произведений, а также речи, произнесенные во время судебного процесса, в том объеме, в каком это оправдано целями информирования;

4) для рекламы открытой выставки или продажи произведений искусства, воспроизводить, публиковать или предавать гласности произведения в том объеме, в каком это необходимо для сообщения о мероприятии, за исключением любого другого коммерческого использования;

5) воспроизводить и предавать гласности произведение, когда это связано с демонстрацией или ремонтом оборудования.

2. Положения пункта 3 части 1 настоящей статьи не применяются в отношении исключительного права автора на создание или разрешение создавать сборники таких произведений.

Статья 25. Использование произведения для карикатуры или пародии

Разрешается использовать произведение без разрешения автора или другого субъекта авторских прав и без авторского вознаграждения для карикатуры или пародии.

Редакция статьи с 1 марта 2012 г.:

Статья 25. Использование произведений способами, предназначенными для людей с ограниченными возможностями здоровья

1. Без разрешения автора произведения или другого субъекта авторских прав на это произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора, уполномоченные Правительством органы утвержденным физическим и юридическим лицам, представляющим интересы людей с ограниченными возможностями здоровья, когда они действуют в некоммерческих целях, разрешают использовать законно изданное или обнародованное произведение в некоммерческих целях указанными в частях 2 и 3 настоящей статьи способами, если этим произведением смогут пользоваться и доступ к нему будут иметь только люди с ограниченными возможностями здоровья, в том объеме, в каком это оправдывается конкретным недугом, за исключением случаев, когда эти произведения были специально созданы с этой целью.

2. В целях установленного в части 1 настоящей статьи ограничения можно воспроизводить, издавать, адаптировать и обнародовать, путем открытия публичного доступа в компьютерных сетях (Интернете), аудиоверсию произведения (также и в электронной форме) и версию шрифтом Брайля.

3. Для нужд лиц с расстройствами интеллекта и чтения разрешается воспроизводить, издавать, адаптировать и обнародовать, путем открытия публичного доступа в компьютерных сетях (Интернете), специально приспособленные для них произведения. Приспособление произведений для нужд лиц с расстройствами интеллекта и чтения означает переделку произведений путем упрощения лексики, грамматики и (или) морфологии, сокращения текста, то есть таким образом, чтобы произведения стали понятными для лиц с такими расстройствами.

Статья 26. Использование произведения во время религиозных обрядов

Разрешается в некоммерческих целях воспроизводить, предавать гласности и публично исполнять во время религиозных обрядов произведение без разрешения автора или другого субъекта авторских прав на данное произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора.

Статья 27. Использование произведения в целях общественной безопасности

Разрешается воспроизводить или предавать гласности произведение без разрешения автора или другого субъекта авторских прав и без авторского вознаграждения в целях общественной безопасности или с целью обеспечения исполнения процессуальных действий государственной власти, управления или суда, либо извещения о них.

Статья 28. Ограничение авторских прав на архитектурные и скульптурные произведения

1. Разрешается без разрешения автора или другого субъекта авторских прав на данное произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора:

1) воспроизводить и выставлять архитектурные и скульптурные произведения, созданные для постоянного нахождения в публичных местах, за исключением случаев, когда они экспонируются на выставках и в музеях;

2) использовать проект, чертеж, эскиз или модель здания или другого строения для реконструкции этого здания или строения.

2. Положения пункта 1 части 1 настоящей статьи не применяются, если архитектурное произведение или скульптура являются основным объектом изображения на репродукции и если это осуществляется с целью получения прямой или косвенной коммерческой выгоды.

3. Положения пункта 1 части 1 настоящей статьи не дают права воспроизводить архитектурные произведения в виде зданий или других строений и делать копии скульптур.

Статья 29. Временное воспроизведение произведения

1. Разрешается без согласия автора или другого субъекта авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения:

1) осуществлять временные действия по воспроизведению, которые являются кратковременными или случайными, составляющими неотъемлемую и существенную часть технологического процесса и осуществляются только для того, чтобы посредник мог обеспечить эффективную передачу по компьютерным сетям между третьими лицами, или для того, чтобы позднее законным путем (как это разрешает субъект авторских прав или это не ограничивается настоящим Законом) использовать произведение, если такие временные действия по воспроизведению по отдельности не имеют экономической ценности;

2) производить кратковременные записи произведений, которые осуществляют транслирующие организации или лица, действующие от имени транслирующих организаций и под их ответственность, на своем оборудовании и для своих трансляций.

2. Указанные в пункте 2 части 1 настоящей статьи записи могут сохраняться не более 30 дней, и после использования при трансляции должны быть стерты. В исключительных случаях записи документального характера могут быть переданы на хранение в официальные государственные архивы.

Статья 30. Архивирование компьютерных программ и воспроизведение в целях адаптации

1. Лицо, имеющее право на использование компьютерной программы, без разрешения автора или другого субъекта авторских прав вправе делать копии компьютерных программ или адаптировать программу, если ее копия или адаптация программы необходимы для того, чтобы:

1) использовать эту компьютерную программу по назначению, для которого компьютерная программа была приобретена, в том числе исправление ошибок в программе;

2) использовать законно приобретенную копию компьютерной программы, если компьютерная программа была бы утрачена, уничтожена или стала непригодной к использованию.

2. Лицо, имеющее право на использование компьютерной программы, без разрешения автора или другого субъекта авторских прав вправе испытать, изучать или проверять как работает программа для того, чтобы установить, на каких идеях и принципах основываются любые элементы программы, если оно это делает, осуществляя действия, на осуществление которых имеет право (внедряет программу, показывает на экране, передает или сохраняет данные программы).

3. Никакая копия компьютерной программы или адаптированная программа не может без разрешения автора или другого субъекта авторских прав использоваться в иных, нежели указанные в части 1 настоящей статьи, целях.

4. Договоры, препятствующие осуществлению указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи действий, являются недействительными.

Статья 31. Декомпилирование компьютерной программы

1. Разрешение автора или другого субъекта авторских прав не является обязательным в случае необходимости воссоздания кода компьютерной программы или его раскодирования для того, чтобы можно было получить информацию, которая обеспечила бы совместимость самостоятельно созданной компьютерной программы и других программ при условии, что:

1) такие действия совершает лицо, имеющее лицензию, или другое лицо, обладающее правом на использование копии программы, или уполномоченное ими на осуществление таких действий лицо;

2) информация, обеспечивающая совместимость программ, до этого не была свободно доступна указанным в пункте 1 части 1 настоящей статьи лицам;

3) эти действия применяются только в отношении тех частей оригинальной программы, которые являются необходимыми для обеспечения совместимости.

2. Информацию, полученную в соответствии с положениями части 1 настоящей статьи, запрещается:

1) использовать в иных целях, нежели для обеспечения совместимости самостоятельно созданной компьютерной программы;

2) передавать другим лицам за исключением случаев, когда это необходимо для обеспечения совместимости самостоятельно созданной компьютерной программы;

3) использовать для создания, производства или маркетинга в своем выражении по существу похожей компьютерной программы или для осуществления другого действия, нарушающего авторские права.

3. Договоры, препятствующие осуществлению указанных в части 1 настоящей статьи действий, являются недействительными.

Статья 32. Использование баз данных

1. Законный пользователь базы данных или ее копии без разрешения автора или другого субъекта авторских прав вправе осуществлять действия, указанные в части 1 статьи 15 настоящего Закона, если эти действия необходимы для того, чтобы законный пользователь базы данных мог узнать содержание базы данных и соответствующим образом пользоваться им.

2. В случае, если законному пользователю базы данных разрешается пользоваться только ее частью, положения части 1 настоящей статьи применяются только в отношении этой части базы данных.

3. Договоры, препятствующие осуществлению действий, указанных в части 1 настоящей статьи, являются недействительными.

4. Изданная или преданная гласности без разрешения автора или другого субъекта авторских прав база данных может использоваться в качестве примера в образовательных или научно-исследовательских целях при условии, что указывается ее источник и использование оправдывается преследуемой некоммерческой целью, а также в интересах общественной и государственной безопасности, в целях публичного администрирования и судебного процесса.

Статья 33. Показ произведения изобразительного искусства

Без разрешения автора или другого субъекта авторских прав на данное произведение и без авторского вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, имени автора в некоммерческих целях разрешается публичный показ оригинала произведения изобразительного искусства или его копии, если произведение продано или права собственности на него иным способом переданы другому физическому или юридическому лицу, и если автор или преемник его прав на это произведение знает или имеет основание знать, что такой публичный показ (выставка) произведений является частью обычной деятельности приобретшего произведение физического или юридического лица.

ГЛАВА ПЯТАЯ

СРОКИ ДЕЙСТВИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ

Статья 34. Срок действия авторских прав

1. Имущественные права автора действительны в течение всей жизни автора и 70-ти лет после смерти автора независимо от даты правомерного предания произведения гласности.

2. Личные неимущественные права автора охраняются бессрочно.

Статья 35. Специальные сроки действия имущественных прав авторов

1. Имущественные права авторов на произведение, созданное на основе соавторства, действительны в течение всей жизни соавторов и 70-ти лет после смерти последнего из соавторов.

2. Имущественные права авторов на произведение, в котором не указано имя автора или указан псевдоним, действительны в течение 70-ти лет с момента правомерного предания произведения гласности. В случае, если тождество автора такого произведения не вызывает сомнений или в течение указанного периода становится известным настоящее имя автора, имущественные права автора на такое произведение действительны в течение всей жизни автора и 70-ти лет после смерти автора.

3. Имущественные права авторов на коллективное произведение действительны в течение 70-ти лет с даты правомерного предания произведения гласности. В тех случаях, если тождество создавших произведение физических лиц в обнародованном произведении не вызывает сомнений, применяются положения части 1 настоящей статьи.

4. Имущественные права авторов на аудиовизуальное произведение действительны до тех пор, пока живы режиссер, автор сценария, автор диалогов, художник, оператор и автор специально созданной к аудиовизуальному произведению музыки и в течение 70-ти лет после смерти последнего из них.

5. Имущественные права авторов на музыкальное произведение с текстом действуют в течение всей жизни авторов (композитора и автора текста) и в течение 70 лет после смерти последнего из авторов, без учета того, считались ли эти лица соавторами или нет, с условием, что части созданного ими произведения (музыка и текст) были специально созданы для этого музыкального произведения с текстом.

Статья 36. Имущественные права на произведение, изданное по истечении срока действия авторских прав

1. Физическое или юридическое лицо, впервые правомерно издавшее или иным способом правомерно предавшее гласности ранее не опубликованное произведение, по истечении срока действия его авторских прав, приобретает установленные в части 1 статьи 15 настоящего Закона исключительные имущественные права автора на произведение.

2. Указанные в части 1 настоящей статьи права действительны в течение 25 лет с даты первого правомерного издания произведения или предания его гласности.

Статья 37. Исчисление сроков действия авторских прав

1. Исчисление сроков, установленных статьями 34–36 настоящего Закона, начинается с 1 января года, следующего за годом, в котором имел место юридический факт, на основании которого начинается исчисление указанного срока.

2. Срок действия авторских прав на произведение, изданное в отдельных единицах (в томах, частях, выпусках, эпизодах), исчисляется отдельно в отношении каждой единицы с даты правомерного издания этой единицы.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ

АВТОРОВ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИЙ.

АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ

Статья 38. Передача имущественных прав авторов

1. Имущественные права авторов могут передаваться по договору, в порядке наследования или ином установленном законодательством порядке.

2. Передача имущественных прав авторов может быть полной или частичной, возмездной или безвозмездной.

3. Не могут передаваться права на все будущие или точно не идентифицированные произведения автора. Передача имущественных прав автора не может применяться в отношении способов использования произведения, которые не существуют или не известны на момент передачи имущественных прав автора.

4. Личные неимущественные права авторов другим лицам не передаются. Они не зависят от имущественных прав авторов, сохраняются за ними и в тех случаях, когда имущественные права передаются другим лицам.

Статья 39. Авторские договоры

1. По авторскому договору одна сторона (автор или владелец его прав) передает или предоставляет имущественные права автора на произведения литературы, науки или искусства или берет на себя обязательство создать указанное в договоре произведение и передать или предоставить имущественные права автора на него другой стороне (правопреемнику или лицензиату), а другая сторона берет на себя обязательство использовать произведение или начать использовать его на установленных в договоре условиях и выплатить установленное авторское вознаграждение, если в договоре не установлено иначе.

2. Имущественные права автора, указанные в части 1 статьи 15 настоящего Закона, автор может передать другим лицам по авторскому договору о передаче прав или предоставить по авторскому лицензионному договору (исключительная или неисключительная лицензия). Лицензия считается исключительной только в том случае, если это прямо указано в договоре. Лицо, которому переданы имущественные права автора, считается правопреемником имущественных прав автора.

3. Договоры о редактировании произведений, о предоставлении услуг в области обучения, консультирования, организационных и технических услуг или других услуг не считаются авторскими. Авторскими договорами также не считаются договоры, предметом которых не является передача или предоставление авторских имущественных прав на произведение.

Статья 40. Условия авторских договоров

1. В авторском договоре должны быть следующие условия:

1) наименование произведения (наименования произведений зарубежных авторов указываются и на языке оригинала), за исключением выдаваемых ассоциациями коллективного администрирования лицензий;

2) характеристика произведения (вид произведения, наименование, основные требования к произведению);

3) передаваемые или предоставляемые имущественные права авторов (способы использования произведения), вид лицензии (исключительная или неисключительная лицензия);

4) территория, на которой действует передача прав или лицензия, предоставляющая право пользоваться произведением;

5) срок действия передачи прав или лицензии;

6) размер, порядок и сроки выплаты авторского вознаграждения;

7) порядок решения споров и ответственность сторон;

8) другие условия договора.

2. Считается, что по авторскому договору передается такое количество авторских прав, какое необходимо для достижения целей конкретного договора. Если в авторском договоре не указан срок передачи или предоставления имущественных прав, стороны договора могут расторгнуть авторский договор, сообщив в письменной форме об этом другой стороне за один год о расторжении договора. Если в авторском договоре не указана территория действия, считается, что имущественные права переданы или предоставлены на территории Литовской Республики.

3. Если в соответствии с авторским договором переданы все имущественные права автора, считается, что эти права переданы только относительно указанных в договоре способов использования произведения. Если в авторском договоре не указаны способы использования произведения, считается, что авторский договор заключен только относительно тех способов использования произведения, которые являются необходимыми для достижения цели, относительно которой был заключен договор.

Статья 41. Авторский договор на заказ произведения

1. В соответствии с авторским договором на заказ произведения автор берет на себе обязательства создать соответствующее условиям договора произведение и передать указанные в договоре имущественные права автора на произведение заказчику или предоставить заказчику права на использование произведения, с указанием способа использования произведения, а заказчик берет на себя обязательство выплатить автору указанное в договоре авторское вознаграждение, если договором не предусмотрено иначе.

2. Право собственности на произведение изобразительного искусства, созданное в соответствии с авторским договором на заказ произведения, переходит к заказчику, если договором не предусмотрено иначе.

Статья 42. Форма авторских договоров

1. Авторский договор о передаче имущественных прав, авторский лицензионный договор и авторский договор на заказ произведения заключаются в письменной форме. Письменная форма договора не является обязательной для договоров об опубликовании произведения в периодических изданиях.

2. В случае если компьютерные программы и электронные базы данных, зафиксированные на материальных носителях информации, распространяются через торговую сеть, право на пользование компьютерной программой или электронной базой данных предоставляется по лицензионному договору, который представляется покупателю в пакете компьютерной программы или базы данных (лицензия на пакет). Указанные в лицензии на пакет условия являются обязательными для пользователя компьютерной программы или электронной базы данных, если пользователю предоставляется возможность после ознакомления с условиями лицензии на пакет в течение разумного времени отказаться от договора и вернуть приобретенные компьютерные программы или электронные базы данных. Они должны представляться с соблюдением требований Закона о защите прав потребителей и Закона о государственном языке. В случае, если компьютерные программы и электронные базы данных предоставляются по компьютерным сетям, право на пользование компьютерной программой или базой данных пользователю может быть предоставлено по лицензионному договору, который представляется в электронной форме и который пользователь должен утвердить до начала пользования компьютерной программой или базой данных.

3. Основания недействительности авторских договоров устанавливаются нормами Гражданского кодекса, регламентирующими недействительность сделок.

Статья 43. Договор об издании

1. Договором об издании автор или другой субъект авторских прав передает или предоставляет издателю за установленное в договоре авторское вознаграждение право на воспроизведение в печатном виде или другим способом произведения литературы, науки или искусства для изготовления достаточного количества экземпляров для удовлетворения обоснованных потребностей общества и право на их распространение.

2. Рукопись произведения, ее копия или другой материальный носитель информации, с которых произведение воспроизводится, принадлежит автору на праве собственности, если в договоре не установлено иначе.

3. Регламентирующие правовые отношения в издательской области положения не применяются в отношении периодических изданий и других коллективных произведений.

4. Положения, регламентирующие правовые отношения в области издательства, применяются также и в случаях заказа на литературное произведение, произведение в области науки или искусства.

Статья 44. Форма и условия договора об издании

1. Договор об издании заключается в письменной форме.

2. В договоре об издании, помимо указанных в статьях 40 и 41 настоящего Закона условий, должны быть установлены порядок и (или) способ представления произведения, порядок и сроки обработки произведения, права и обязанности авторов при подготовке произведения к печати (представление произведения, редактирование, чтения корректуры и другое), наибольшее и (или) наименьшее количество издаваемых копий (экземпляров) произведения, порядок их распространения, количество передаваемых автору копий изданного произведения (авторских экземпляров, которыми считаются не более десяти копий издаваемого произведения) и другие условия.

Статья 45. Издание произведения в виде книги

1. При издании произведения в виде книги, помимо установленных в статьях 40 и 44 настоящего Закона условий, в договоре об издании должно указываться:

1) язык или языки, на которых произведение должно быть издано;

2) оформление издания (формат, обложка, иллюстрации и прочее).

2. Если в договоре об издании не указан язык или языки, на которых произведение должно быть издано, издатель вправе издать произведение только на языке оригинала.

3. Если издатель в течение пяти лет с момента передачи произведения не издал произведения на всех указанных в договоре об издании языках, автор может расторгнуть договор об издании произведения на оставшихся языках.

4. Часть 3 настоящей статьи применяется и в отношении переводов произведений зарубежных авторов на литовский и другие языки.

Статья 46. Обязанности издателя по договору об издании

1. По договору об издании издатель обязан:

1) издать произведение в договоре оговоренным способом и в оговоренной форме в установленный срок без изменений, которые автор не подтвердил, и на каждом экземпляре изданного произведения указать имя автора или указанный автором псевдоним либо другую идентифицирующую автора информацию;

2) представить автору для ознакомления подготовленное к изданию произведение, если в договоре не установлено иначе;

3) начать распространять изданное произведение в установленный в договоре срок и на установленных условиях;

4) обеспечить соответствие коммерческого распространения обычной в издательской сфере практике;

5) в установленные в договоре сроки и установленном порядке исчислить и выплатить авторское вознаграждение;

6) вернуть автору оригинал (рукопись) изданного произведения, его копию или другой материальный носитель информации, с которого произведение воспроизведено, если в договоре не установлено иначе;

7) по просьбе автора представить необходимую ему письменную информацию наряду с необходимыми документами, указывающими количество экземпляров изданного произведения, доходы, полученные за реализованные экземпляры изданного произведения, а также исчисленное авторское вознаграждение, либо наряду с копиями документов.

2. Второе и последующие издания произведения возможны только в том случае, года об этом есть соглашение в договоре об издании и предусмотрено авторское вознаграждение в размере не менее 5 процентов от доходов издателя с соответствующего издания или тиража. Издатель о намечаемом новом издании произведения или дополнительном тираже обязан заранее сообщить автору, чтобы он в течение разумного срока смог бы сделать необходимые изменения в произведении. Эти изменения не должны изменять характер произведения и не должны увеличивать расходы на издание произведения в неразумных пределах.

3. Если произведение не было издано в течение установленного в договоре срока, автор может расторгнуть договор даже в тех случаях, когда нет вины издателя. Выплаченное в соответствии с договором авторское вознаграждение в таком случае остается у автора. Автор, понесший убытки, которые этим авторским вознаграждением не покрываются, может требовать возмещения этих убытков.

Статья 47. Обязанности автора по договору об издании

В соответствии с договором об издании автор обязан:

1) вручить произведение издателю для воспроизведения в надлежащей форме в установленное в договоре время;

2) представить свое созданное оригинальное отвечающее условиям договора произведение, которое не нарушает прав других лиц;

3) без письменного согласия издателя не передавать или не предоставлять права на указанное в договоре произведение или его часть третьим лицам, т.е. не разрешать использовать его тем же способом в течение указанного в договоре срока, а если такой срок не установлен, – в течение трех лет с даты издание произведения.

Статья 48. Размер и порядок выплаты авторского вознаграждения в соответствии с авторским договором

1. Размер выплачиваемого в соответствии с авторским договором авторского вознаграждения устанавливается по соглашению сторон, если настоящим Законом не установлено иначе.

2. Авторское вознаграждение в договоре устанавливается в процентах с доходов, полученных пользователем за каждый способ использования произведения, в виде конкретной суммы денег или другим указанным способом. Стороны в авторском договоре могут предусмотреть выплату авторского вознаграждения или его части авансом.

3. Если размер авторского вознаграждения устанавливается в процентах с доходов, полученных за каждый способ использования произведения, автор или другой субъект авторских прав имеет право на получение информации о масштабе использования произведения, заключенных пользователем договорах, а также о его доходах, полученных при использовании произведения.

Статья 49. Наследование имущественных прав авторов и порядок охраны личных неимущественных прав

1. Имущественные права авторов наследуются в соответствии с законом или завещанием.

2. Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, которому он поручает охрану личных неимущественных прав. В случае отсутствия таких указаний автора, личные неимущественные права автора охраняются его наследниками. В случаях отсутствия наследников, а также истечения установленных настоящим Законом сроков действия имущественных прав автора, охрану личных неимущественных прав автора осуществляет уполномоченный Правительством орган в установленном Правительством порядке.

Статья 50. Уступка права собственности на произведение

1. Авторские права на произведение не связываются с правом собственности на материальный объект, в котором выражено это произведение. В случае, если автор или другой субъект авторских прав уступает право собственности на материальный объект, в котором выражено произведение, не считается, что он уступил имущественные права автора или предоставил лицензию, позволяющую использовать это произведение, если в договоре не указано иначе.

2. Автор или другой субъект авторских прав, уступивший имущественные права автора или предоставивший лицензию, позволяющую использовать произведение, не считается уступившим право собственности на материальный объект, в котором выражено это произведение.

РАЗДЕЛ III

СМЕЖНЫЕ ПРАВА

Статья 51. Условия осуществления смежных прав

1. Смежные права осуществляются без нарушения предусмотренных в разделе II настоящего Закона авторских прав на произведения литературы, науки и искусства.

2. Изготовитель и (или) исполнитель фонограммы, при оповещении о своих смежных правах, вправе на каждом экземпляре фонограммы или на каждой упаковке фонограммы использовать запись, состоящую из латинской буквы «Р», вписанной в окружность, имени (наименования) субъекта исключительных смежных прав и первого года выпуска фонограммы.

3. Часть 2 статьи 6 настоящего Закона mutatis mutandis применяется и в отношении субъектов смежных прав.

Статья 52. Личные неимущественные права исполнителей

1. Исполнитель, независимо от его исключительных имущественных прав, и даже в том случае, если имущественные права переданы другим лицам, обладает личными неимущественными правами на свое непосредственное (живое) исполнение или запись исполнения. Исполнитель вправе требовать, чтобы при использовании исполнения или его записи он был назван в качестве исполнителя, и возражать против любого искажения исполнения или его записи или другого изменения, а также против любого другого посягательства на исполнение или его запись, которое может нанести ущерб чести или репутации исполнителя.

2. Личные неимущественные права исполнителя не передаются другим лицам. После смерти исполнителя личные неимущественные права охраняются в установленном в части 2 статьи 49 настоящего Закона порядке.

Статья 53. Имущественные права исполнителей

1. Исполнитель обладает исключительными правами на разрешение или запрет следующих действий:

1) транслировать, ретранслировать или иным способом предавать гласности незаписанное (незафиксированное) исполнение, за исключением тех случаев, когда само исполнение является радио- или телевизионной передачей;

2) записывать незаписанное (незафиксированное) исполнение;

3) воспроизводить запись исполнения;

4) запись исполнения сделать общедоступной;

5) распространять запись исполнения или его копии посредством продажи, проката, предоставления в безвозмездное пользование или передачи их в собственность иным способом либо управлять ими, а также осуществлять их импорт и экспорт.

2. Указанное в пункте 4 части 1 настоящей статьи право сделать запись исполнения общедоступной охватывает его передачу с помощью устройств проводной и беспроводной связи для того, чтобы члены общества могли получить их в индивидуально избранном месте и в избранное время (напр., по компьютерным сетям (в Интернете) по запросу или другими способами).

3. Исключительное право на распространение записи исполнения или ее копий, предусмотренное в пункте 5 части 1 настоящей статьи, за исключением права сдавать в прокат или предоставлять в безвозмездное пользование запись исполнения или ее копии, на территории государств Европейского экономического пространства прекращает действовать (перестает использоваться) на проданные на территории государств Европейского экономического пространства исполнителем или его правопреемником либо по их с их разрешения и правомерно находящиеся в коммерческом обороте запись исполнения или ее копии.

4. При заключении договора с изготовителем аудиовизуального произведения о записи аудиовизуального исполнения исполнитель передает изготовителю указанные в пунктах 1, 3, 4, 5 части 1 настоящей статьи права, если договором не предусмотрено иначе. Размер вознаграждения устанавливается по соглашению сторон отдельно за каждое переданное имущественное право (способ использования аудиовизуальной записи исполнения). Исполнитель, передавший изготовителю аудиовизуального произведения право на прокат оригинала аудиовизуальной записи исполнения или его копий, имеет неотъемлемое право на получение определенного вознаграждения за прокат аудиовизуальной записи исполнения или ее копии.

5. Исполнитель, который при заключении договора с изготовителем фонограммы передал изготовителю фонограммы право на прокат исполнения, записанного на фонограмму, сохраняет за собой неотъемлемое право на определенное вознаграждение за прокат фонограммы или ее копии.

6. Предусмотренные в частях 4 и 5 настоящей статьи права на вознаграждение как правило осуществляются через ассоциацию коллективного администрирования смежных прав. Это вознаграждение выплачивают физические или юридические лица, которым изготовитель фонограммы или аудиовизуального произведения передал или предоставил право проката этих фонограмм, аудиовизуальных записей или их копий.

7. Изготовитель аудиовизуального произведения по просьбе исполнителя или ассоциации коллективного администрирования смежных прав должен предоставить исполнителю или ассоциации коллективного администрирования смежных прав необходимую для осуществления предусмотренных в части 4 настоящей статьи прав информацию.

Статья 54. Права изготовителей фонограмм

1. Изготовитель фонограммы обладает исключительными правами на разрешение или запрет следующих действий:

1) воспроизводить фонограмму;

2) выпускать фонограмму;

3) делать фонограмму или ее копию общедоступной;

4) распространять фонограмму или ее копии посредством их продажи, проката, предоставления в безвозмездное пользование или передачи в собственность иным способом либо управлять ими, а также осуществлять их импорт и экспорт.

2. Указанное в пункте 3 части 1 настоящей статьи право сделать фонограмму или ее копию общедоступной охватывает их передачу с помощью устройств проводной и беспроводной связи для того, чтобы члены общества могли получить их в индивидуально избранном месте и в избранное время (напр., по компьютерным сетям (в Интернете) по запросу или другими способами).

3. Указанное в пункте 4 части 1 настоящей статьи исключительное право на распространение фонограммы или ее копий, за исключением права на прокат и предоставление в безвозмездное пользование фонограммы или ее копий, перестает действовать (прекращает использоваться) на территории государств Европейского экономического пространства на проданные изготовителем фонограммы или его правопреемником либо с их разрешения и правомерно находящиеся в коммерческом обороте на территории государств Европейского экономического пространства фонограмму или ее копии.

Статья 55. Право на вознаграждение за трансляцию и предание гласности

1. Исполнители и изготовители фонограмм имеют право на получение определенного вознаграждения за прямую или непрямую трансляцию выпущенных в коммерческих целях (независимо от места их выпуска) фонограмм или их копий, ретрансляцию или иное предание гласности. Это вознаграждение обязаны выплачивать физические или юридические лица, использующие фонограммы или их копии. Размер вознаграждения и условия его выплаты устанавливаются договором между пользователями фонограмм и ассоциациями коллективного администрирования смежных прав. Размер вознаграждения устанавливается в процентах с доходов пользователя или в виде конкретной суммы денег. Это вознаграждение делится в равных частях между исполнителями и изготовителями фонограмм, если иначе не установлено в договоре между ними.

2. Если пользователи фонограмм и ассоциации коллективного администрирования смежных прав не договариваются относительно размера вознаграждения и условий его выплаты, любая из сторон может обратиться в Совет Литвы по авторским правам и смежным правам или к другому посреднику с просьбой о посредничестве на переговорах. Если стороны не принимают предложенного при посредничестве на переговорах предложения, размер вознаграждения и условия выплаты устанавливает суд.

3. Сбор и распределение указанного в части 1 настоящей статьи вознаграждения между исполнителями и изготовителями фонограмм ассоциация коллективного администрирования смежных прав, на территории Литовской Республики осуществляет администрирующая права такого характера, с учетом положений раздела V настоящего Закона.

4. Положения части 1 настоящей статьи осуществляются без нарушения авторских прав на получение авторского вознаграждения за использование записанных на фонограммы произведений.

Статья 56. Права транслирующих организаций

1. Транслирующие организации обладают исключительными правами на разрешение или запрет следующих действий:

1) ретранслировать свои трансляции;

2) ретранслировать по кабельным каналам свои трансляции;

3) записывать свои трансляции;

4) воспроизводить записи своих трансляций;

5) предавать гласности свои трансляции, если это осуществляется в местах, доступных общественности за входную плату;

6) делать записи своих трансляций либо их копий общедоступными, в том числе путем их передачи по компьютерным сетям (в Интернете);

7) распространять записи своих трансляций или их копий путем их продажи или иной передачи в собственность или управление, а также осуществлять их импорт и экспорт.

2. Операторы кабельной ретрансляции, ретранслирующие трансляции транслирующих организаций, не обладают предусмотренными в части 1 настоящей статьи правами.

3. Указанное в пункте 7 части 1 настоящей статьи исключительное право на распространение записей трансляций или их копий перестает действовать (прекращает использоваться) на территории государств Европейского экономического пространства на проданную транслирующей организацией или ее правопреемником либо с их разрешения и правомерно находящуюся в коммерческом обороте на территории государств Европейского экономического пространства запись трансляции или ее копии.

Статья 57. Права производителя первой записи аудиовизуального произведения (фильма)

1. Производитель первой записи аудиовизуального произведения (фильма) обладает исключительными правами на разрешение или запрет следующих действий:

1) воспроизводить запись аудиовизуального произведения (фильма) или ее копию;

2) транслировать, ретранслировать или иным способом предавать гласности запись аудиовизуального произведения (фильма);

3) распространять запись аудиовизуального произведения (фильма) или ее копии посредством их продажи, проката, предоставления в безвозмездное пользование или передачи в собственность иным способом либо управлять ими, а также осуществлять их импорт и экспорт;

4) делать запись аудиовизуального произведения (фильма) или ее копии общедоступными, в том числе путем их передачи по компьютерным сетям (в Интернете).

2. Указанное в пункте 3 части 1 настоящей статьи исключительное право на распространение записи аудиовизуального произведения (фильма) или ее копий, предусмотренное, за исключением права на прокат и предоставление в безвозмездное пользование, перестает действовать (прекращает использоваться) на территории государств Европейского экономического пространства на проданную производителем или его правопреемником либо с их согласия и правомерно находящуюся в коммерческом обороте на территории государств Европейского экономического пространства запись аудиовизуального произведения (фильма) или ее копии.

Статья 58. Ограничения смежных прав

1. Допускается без разрешения субъектов смежных прав и без выплаты вознаграждения использование исполнения, фонограммы, записи аудиовизуального произведения (фильма), а также трансляции транслирующей организации или их записей в следующих случаях:

1) для временных действий по воспроизведению, которые являются кратковременными или случайными, составляющими неотъемлемую и существенную часть технологического процесса и осуществляются только для того, чтобы посредник мог обеспечить эффективную передачу по компьютерным сетям между третьими лицами, либо для того, чтобы позднее было осуществлено правомерное (как это разрешается субъектом смежных прав или не ограничивается настоящим Законом) использование объекта смежных прав, если такие временные действия по воспроизведению по отдельности не имеют экономической ценности;

2) для воспроизведения кратких отрывков объектов смежных прав в обзорах актуальных событий в том объеме, в каком это необходимо для информирования об этих событиях;

3) для того, чтобы сделать объекты смежных прав, находящиеся в публичных библиотеках, учебных учреждениях, музеях или архивах общедоступными по компьютерным сетях в предназначенных для этого терминалах в помещениях этих учреждений в целях научных исследований или личного обучения, если субъекты смежных прав не запрещают такое использование;

4) при воспроизведении объекта смежных прав в публичных библиотеках, учебных учреждениях, музеях или архивах, за исключением произведения, обнародованного посредством компьютерных сетей (в Интернете), без преследования прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды, когда копия произведения производится для сохранения или воспроизведения утраченной, уничтоженной или ставшей непригодной для использования копии, либо необходимо восстановить утраченную, уничтоженную или ставшую непригодной для использования копию постоянной коллекции другой похожей библиотеки или архива, если такую копию невозможно получить другими способами и если такое воспроизведение является отдельным единичным действием. Повторные случаи такого воспроизведения разрешаются, если они не связаны между собой;

5) в отношении кратковременных записей объектов смежных прав, которые производят транслирующие организации или лицо, действующее от имени транслирующей организации и под ее ответственность с помощью собственного оборудования и для своих трансляций. Такие записи могут сохраняться не более 30 дней, и после использования при трансляции должны быть стерты. Записи исключительно документального характера могут быть переданы на хранение в официальные государственные архивы;

6) для воспроизведения в некоммерческих целях способом, предназначенным для людей с дефектами слуха, в том объеме в каком это оправдано их недугом;

7) в некоммерческих целях, используя в качестве примера в образовательной, научно-исследовательской работе, для критики или в обзоре, если указывается источник, в том числе имя исполнителя, за исключением случаев, когда это сделать невозможно;

8) при использовании в целях общественной безопасности или при стремлении обеспечить надлежащее исполнение действий государственной власти, управления или судебного процесса или информирования о них;

9) при воспроизведении и оглашении во время религиозных обрядов;

10) когда объект смежных прав случайно включается в другой материал;

11) для карикатуры и пародии;

12) в связи с демонстрацией или ремонтом оборудования.

2. Без разрешения субъектов смежных прав разрешается физическому лицу исключительно для личного пользования воспроизводить без преследования прямых или косвенных коммерческих целей не более одной копии записи исполнения, фонограммы, аудиовизуального произведения (фильма) или трансляции транслирующей организации. Вознаграждение за воспроизведение объекта смежных прав для личного пользования субъектам смежных прав выплачивается в установленном в статье 20 настоящего Закона порядке.

3. Ограничения смежных прав, указанные в части 1 настоящей статьи, не должны противоречить обычному использованию объектов этих прав и не нарушать законные интересы исполнителей, изготовителей фонограмм, производителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) или транслирующих организаций.

4. Право исполнителей, изготовителей фонограмм, производителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) и транслирующих организаций на кабельную ретрансляцию осуществляется только через ассоциации коллективного администрирования смежных прав в установленном в частях 4 и 5 статьи 65 настоящего Закона порядке. Это положение не применяется в отношении прав транслирующих организаций на ими же ретранслируемые передачи и программы, независимо от того, принадлежат ли эти права самой транслирующей организации, или они были переданы ей другими субъектами авторских прав или смежных прав.

Редакция статьи с 1 марта 2012 г.:

Статья 58. Ограничения смежных прав

1. Допускается без разрешения субъектов смежных прав и без выплаты вознаграждения, однако с указанием, если это возможно, на используемый источник и имя автора, использование исполнения, фонограммы, записи аудиовизуального произведения (фильма) и трансляции транслирующей организации или их записей:

1) для временных действий по воспроизведению, которые являются кратковременными или случайными, составляющими неотъемлемую и существенную часть технологического процесса и осуществляются только для того, чтобы посредник мог обеспечить эффективную передачу по компьютерным сетям между третьими лицами, либо для того, чтобы позднее было осуществлено правомерное (как это разрешается субъектом смежных прав или не ограничивается настоящим Законом) использование объекта смежных прав, если такие временные действия по воспроизведению по отдельности не имеют экономической ценности;

2) для воспроизведения, обнародования кратких отрывков объектов смежных прав в обзорах актуальных событий в том объеме, в каком это необходимо для информирования об этих событиях;

*3) для использования объектов смежных прав, находящихся в библиотеках, библиотеках учебных и научных учреждений, музеях или архивах, так, как указано в пункте 3 статьи 22 настоящего Закона;

4) для воспроизведения объекта смежных прав в библиотеках, учебных учреждениях, музеях или архивах, за исключением объекта смежных прав, обнародованного посредством компьютерных сетей (в Интернете), без преследования прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды, когда копия объекта смежных прав производится для сохранения или воспроизведения утраченного, уничтоженного или ставшего непригодным для использования экземпляра фондов или коллекций указанных в настоящем пункте учреждений либо если необходимо восстановить утраченный, уничтоженный или ставший непригодным для использования экземпляр постоянной коллекции другой подобной библиотеки, учебного учреждения, музея или архива, если такой экземпляр невозможно получить другими способами. Повторные случаи такого воспроизведения разрешаются, если они не связаны между собой;

5) в качестве примера для воспроизведения, обнародования в некоммерческих целях учебных и научных исследований небольшого законно изданного или обнародованного объекта смежных прав или его отрывка, в той мере, в какой это связано с учебными программами и не превышает необходимого для обучения или научного исследования объема;

6) для обнародования в некоммерческих целях объектов смежных прав на концертах школ формального и неформального образования и школ дошкольного воспитания (яслей, яслей-детских садов, детских садов, яслей, яслей-детских садов, детских садов, предназначенных для дошкольного воспитания детей со специальными потребностями), которые являются частью осуществляемого этими учреждениями образовательного процесса;

7) для кратковременных записей объектов смежных прав, которые производят транслирующие организации или лицо, действующее от имени транслирующей организации и под ее ответственность, с помощью собственного оборудования и для своих трансляций. Такие записи могут храниться не более 30 дней и после использования для трансляции должны быть стерты. Записи исключительно документального характера могут быть переданы на хранение в официальные государственные архивы;

8) для использования в некоммерческих целях так, как указано в статье 25 настоящего Закона;

9) для использования в целях общественной безопасности или в целях обеспечения надлежащего исполнения действий государственной власти, управления или судебного процесса или информирования о них;

10) для воспроизведения в некоммерческих целях и оглашения во время религиозных обрядов;

11) когда объект смежных прав случайно включается в другой материал;

12) для создания карикатуры или пародии;

13) в связи с демонстрацией или ремонтом оборудования.

2. Без разрешения субъектов смежных прав физическому лицу исключительно для личного пользования в некоммерческих целях разрешается воспроизводить копию записи законно изданного или обнародованного исполнения, фонограммы, аудиовизуального произведения (фильма) или трансляции транслирующей организации. Вознаграждение за воспроизведение объекта смежных прав для личного пользования в некоммерческих целях субъектам смежных прав выплачивается в установленном в статье 20 настоящего Закона порядке.

3. Ограничения смежных прав, указанные в части 1 настоящей статьи, не должны противоречить обычному использованию объектов этих прав и не нарушать законные интересы исполнителей, изготовителей фонограмм, производителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) или транслирующих организаций.

4. Право исполнителей, изготовителей фонограмм, производителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) и транслирующих организаций на кабельную ретрансляцию осуществляется только через ассоциации коллективного администрирования смежных прав в установленном в частях 4 и 5 статьи 65 настоящего Закона порядке. Это положение не применяется в отношении прав транслирующих организаций на ими же ретранслируемые передачи и программы, независимо от того, принадлежат ли эти права самой транслирующей организации, или они были переданы ей другими субъектами авторских прав или смежных прав.

*Примечание. Пункт 3 части 1 статьи 58 применяется в отношении только тех произведений и объектов смежных прав, которые изданы или иным образом обнародованы после введения в действие настоящего Закона (№ XI-1833).

Статья 59. Сроки действия смежных прав

1. Личные неимущественные права исполнителей охраняются бессрочно. Имущественные права действительны в течение 50 лет с момента исполнения. Если в течение этого периода правомерно выпускается или предается гласности запись исполнения, имущественные права исполнителей действительны:

1) в течение 50 лет с даты выпуска первой записи исполнения, которая не является фонограммой, или предания гласности с учетом того, какое событие состоялось раньше;

2) в течение 70 лет с даты выпуска первой записи исполнения, которая является фонограммой, или предания гласности с учетом того, какое событие состоялось раньше.

2. Права изготовителей фонограмм действительны в течение 50 лет с даты произведения записи. Если в течение этого периода:

1) фонограмма правомерно выпускалась, права изготовителей фонограмм действуют в течение 70 лет с даты первого правомерного выпуска;

2) не выпущенная фонограмма была правомерно предана гласности, права изготовителей фонограмм действуют в течение 70 лет с даты первого правомерного предания гласности фонограммы.

3. Права транслирующих организаций действительны в течение 50 лет с первой передачи трансляции независимо от того, была ли эта трансляция передана средствами проводной или беспроводной связи, в том числе передача по кабельным сетям и спутниковой связи.

4. Права производителя первой записи аудиовизуального произведения (фильма) действительны в течение 50 лет с даты произведения записи. Если в течение этого периода аудиовизуальное произведение (фильм) правомерно выпускалось или правомерно предавалось гласности, права производителя охраняются в течение 50 лет с даты первого такого выпуска или первого такого предания гласности с учетом того, какое событие состоялось раньше.

5. Исчисление установленных в настоящей статье сроков начинается с 1 января года, следующего за годом, в котором имел место юридический факт, на основании которого начинается исчисление срока.

Статья 591. Право исполнителей на расторжение договора о передаче или предоставлении прав

1. Если по прошествии 50 лет с момента правомерного выпуска фонограммы или первого правомерного предания гласности не выпущенной фонограммы, изготовитель фонограммы или его правопреемник не запускают в оборот достаточное количество копий фонограмм, предназначенных для продажи для удовлетворения потребностей общества, или не делают фонограммы общедоступными при помощи проводных и беспроводных средств связи таким образом, чтобы члены общества могли бы получить к ним доступ в индивидуально выбранном месте и в выбранное время, исполнитель может в установленном в части 2 настоящей статьи порядке расторгнуть договор о передаче или предоставлении прав.

2. Договор о передаче или предоставлении прав может быть расторгнут, если в течение одного года со дня отсылки письменного сообщения исполнителя о намерении расторгнуть договор, изготовитель фонограммы или его правопреемник не начинают использовать фонограмму указанными в части 1 настоящей статьи способами. Если на фонограмме записано коллективное исполнение (хора, ансамбля, оркестра и т.п.), право расторгнуть договор о передаче или предоставлении прав осуществляет уполномоченный представитель коллектива, а в случае отсутствия полномочия на расторжение договора о передаче или предоставлении прав, – руководитель коллектива.

3. Указанное в части 1 настоящей статьи право исполнителей на расторжение договора о передаче или предоставлении прав является неотъемлемым. Договоры об отказе от этого права недействительны.

Статья 592. Право исполнителей на дополнительное вознаграждение за использование фонограмм

1. По прошествии 50 лет после правомерного выпуска или правомерного придания гласности фонограммы исполнители вправе получать ежегодно дополнительное вознаграждение от изготовителей фонограмм или их правопреемников за воспроизведение, распространение записей своего исполнения, зафиксированного на фонограммах, а также за их общедоступность при помощи средств проводной или беспроводной связи таким образом, чтобы члены общества могли бы получить к ним доступ в индивидуально выбранном месте и в выбранное время, если в договорах о передаче или предоставлении прав между исполнителями и изготовителями фонограмм было предусмотрено только разовое вознаграждение исполнителям за передачу или предоставление прав изготовителям фонограмм.

2. Для выплаты предназначенного исполнителям дополнительного вознаграждения изготовители фонограмм или их правопреемники ежегодно выделяют 20 процентов от ежегодных доходов, которые изготовители фонограмм или их правопреемники получили за использование фонограмм в предыдущие годы предусмотренными в части 1 настоящей статьи способами, чем те, которыми выплачивается это ежегодное дополнительное вознаграждение. Для начисления и выплаты ежегодного дополнительного вознаграждения не имеют значения никакие предусмотренные изготовителем фонограмм или его правопреемником авансовые выплаты или расчеты по договору между исполнителем и изготовителем фонограмм об использовании записи исполнения, записанного на фонограмму. Изготовители фонограмм или их правопреемники должны предоставить исполнителям, по письменному ходатайству последних, информацию, которая может быть необходима для получения ежегодного дополнительного вознаграждения.

3. Предназначенное исполнителям дополнительное вознаграждение изготовители фонограмм или их правопреемники выплачивают один раз в год, по истечении года, в течение которого соответствующие записи записанного на фонограмму исполнения были использованы в установленном в части 1 настоящей статьи порядке. Это вознаграждение собирает, распределяет и выплачивает исполнителям назначенная уполномоченным Правительством органом ассоциация коллективного администрирования. Порядок сбора, распределения и выплаты дополнительного вознаграждения исполнителям устанавливает Правительство или уполномоченный им орган.

4. Указанное в части 1 настоящей статьи право исполнителей на дополнительное вознаграждение является неотъемлемым. Договор об отказе от этого права недействителен.

Статья 60. Передача имущественных прав и предоставление лицензий

1. Имущественные права исполнителей, указанные в части 1 статьи 53 настоящего Закона, могут быть переданы в соответствии с договором, в порядке наследования или ином установленном законами порядке.

2. Имущественные права изготовителей фонограмм, транслирующих организаций и производителей первой записи аудиовизуального произведения (фильма) могут быть переданы в соответствии с договором или в другом установленном законами порядке.

3. Исполнители, изготовители фонограмм, транслирующие организации и производители первой записи аудиовизуального произведения (фильма) имущественные права на объекты смежных прав могут предоставить в соответствии с лицензионным договором.

4. В отношении договоров о передаче имущественных смежных прав и лицензионных договоров о предоставлении имущественных прав применяются mutatis mutandis положения статей 38–46, 48 и 50 настоящего Закона.

5. В случае исполнения произведения коллективом (хором, ансамблем, оркестром, группой авторов и т.п.) договор о передаче имущественных прав исполнителей или предоставлении лицензии заключает уполномоченный представитель коллектива. При отсутствии такого представителя договор может заключать руководитель коллектива.

6. В случае если исполнение произведения является служебной обязанностью исполнителя или он выполняет задание работодателя, указанные в части 1 статьи 53 настоящего Закона имущественные права на 5 лет переходят к работодателю, если в договоре не предусмотрено иначе.

РАЗДЕЛ IV

ПРАВА СОСТАВИТЕЛЕЙ БАЗ ДАННЫХ

(ПРАВА SUI GENERIS)

Статья 61. Права составителей баз данных

1. Составитель базы данных, который доказывает, что при подборе, составлении, проверке и представлении содержания базы данных он произвел существенные качественные и (или) количественные (интеллектуальные, финансовые, организационные) инвестиции, имеет право на запрет следующих действий:

1) любым способом или в любой форме на постоянной основе или временно перенести содержание базы данных целиком или его существенную часть на другой материальный носитель информации;

2) любым способом доводить до всеобщего сведения содержание базы данных целиком или существенную его часть посредством распространения копий базы данных, их проката, представления содержания базы данных целиком или существенной его части по компьютерным сетям (в Интернете) или другими способами передачи.

2. Права составителей баз данных, указанные в части 1 настоящей статьи, могут передаваться другим лицам в соответствии с договором, в порядке наследования или другом установленном законами порядке.

3. Права составителей баз данных охраняются без нарушения авторских прав на составление базы данных, а также авторских прав и смежных прав на произведения и объекты смежных прав, которые составляют содержание базы данных.

4. Право на распространение экземпляров базы данных, за исключением права на прокат, перестает действовать (прекращает использоваться) на территории государств Европейского экономического пространства на проданные составителем базы данных или с его разрешения и правомерно находящиеся в коммерческом обороте на территории государств Европейского экономического пространства экземпляры базы данных.

Статья 62. Права и обязанности законных пользователей базы данных

1. Составитель базы данных, которая любым правомерным способом стала общедоступной, не может препятствовать законным пользователям базы данных переносить на другие материальные носители информации или заново использовать в любых целях небольшие (с точки зрения качества и (или) количества) части содержания базы данных.

2. В случае, если законный пользователь имеет право на использование только определенных частей базы данных, положения части 1 настоящей статьи применяются только в отношении этих частей базы данных.

3. Законный пользователь базы данных, которая любым правомерным способом стала общедоступной, не имеет права осуществлять действия, которые противоречили бы обычному использованию базы данных или нарушали бы законные интересы составителя базы данных.

4. Законный пользователь базы данных, которая любым правомерным способом стала общедоступной, обязан не нарушать права субъектов авторских и смежных прав на произведения и объекты смежных прав, которые составляют содержание базы данных.

5. Договоры, противоречащие положениям частям 1-4 настоящей статьи, являются недействительными.

Статья 63. Ограничения прав составителей баз данных

1. Законный пользователь базы данных, которая любым способом стала общедоступной, без разрешения составителя базы данных имеет право перенести или заново использовать большую часть ее содержания, если:

1) содержание неэлектронной базы данных переносится на другой материальный носитель информации для личного пользования;

2) часть базы данных представляется в качестве примера в учебных целях или в научно-исследовательских целях в различных сферах при условии, что указывается ее источник и использование оправдано достигаемой некоммерческой целью;

3) база данных переносится и используется в интересах общественной и государственной безопасности, в административных целях или целях судебного процесса.

2. Не допускается осуществление повторных и систематических извлечений и использование небольших частей содержания базы данных, если эти действия противоречат нормальному использованию этой базы данных или нарушают законные интересы составителя базы данных.

Статья 64. Сроки действия охраны баз данных

1. Права составителей баз данных, указанные в статье 61 настоящего Закона, охраняются в течение 15 лет с даты составления базы данных. Если в течение этого периода база данных каким-либо способом стала общедоступной, права составителей баз данных охраняются в течение 15 лет с даты предания гласности базы данных.

2. Какое бы то ни было оцененное в качественном и количественном отношении существенное изменение содержания базы данных, включая изменения вследствие позднейших дополнений, изъятий и исправлений, которые можно считать оцененными в качественном и количественном отношении новыми существенными инвестициями, дает право применять в отношении базы данных новый срок действия охраны.

3. Сроки действия охраны баз данных исчисляются с 1 января года, следующего за годом, в который была составлена база данных или впервые стала общедоступной.

РАЗДЕЛ V

КОЛЛЕКТИВНОЕ АДМИНИСТРИРОВАНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 65. Сфера применения коллективного администрирования авторских прав и смежных прав

1. Авторы, исполнители, изготовители фонограмм, транслирующие организации и другие субъекты авторских прав и смежных прав вправе передавать принадлежащие им имущественные права для осуществления коллективного администрирования специально учрежденным для этих целей ассоциациям коллективного администрирования авторских прав и смежных прав (в дальнейшем – ассоциации коллективного администрирования).

2. Коллективное администрирование прав может применяться в следующих сферах:

1) публичное исполнение музыкальных и литературных произведений любыми способами и средствами;

2) трансляция, ретрансляция произведений литературы и искусства, другое публичное оглашение (в том числе фоновая музыка), а также доведение до всеобщего сведения произведений и объектов смежных прав по компьютерным сетям (в Интернете);

3) перепродажа оригиналов произведений искусства, рукописей литературных или музыкальных произведений;

4) кабельная ретрансляция произведений и объектов смежных прав, за исключением случаев, если это является программами самих ретранслирующих операторов;

5) воспроизведение музыкальных и литературных произведений в звукозаписях (фонограммы), воспроизведение литературных, музыкальных и других произведений искусства в аудиовизуальных записях (аудиовизуальные произведения);

6) использование фонограмм, выпущенных в коммерческих целях, для трансляции, ретрансляции и другого предания гласности (в том числе фоновая музыка);

7) прокат произведений, объектов смежных прав или их копий, а также безвозмездное пользование ими, за исключением компьютерных программ и баз данных;

8) сбор указанного в части 4 статьи 11, части 4 статьи 15 и частях 4 и 5 статьи 53 настоящего Закона вознаграждения за переданное исключительное право на прокат произведения или объекта смежных прав или их копий;

9) воспроизведение (репродукция) в изданиях и рекламном материале произведений изобразительного и прикладного искусства, фотографий, схем и чертежей;

10) воспроизведение произведений репрографическим способом (фотокопированием или другим похожим способом на бумаге);

11) безвозмездное пользование книг и других изданий в библиотеках;

12) публичный показ произведения;

13) воспроизведение аудиовизуальных произведений или записанных на фонограммы произведений в личных целях;

14) другие способы использования произведений или объектов смежных прав в соответствии с подписанными договорами о коллективном администрировании прав.

3. Указанные в пункте 4, 6, 10, 11 и 13 части 2 настоящей статьи права осуществляются только способом коллективного администрирования.

4. В случае, если субъект авторских прав или смежных прав не предоставил полномочия ни одной ассоциации коллективного администрирования на осуществления его исключительного права на издание произведения или кабельную ретрансляцию объекта смежных прав, считается, что такими полномочиями обладает ассоциация коллективного администрирования, которая на территории Литовской Республики администрирует права такого характера. Такой субъект авторских прав или смежных прав имеет такие же права и обязанности в соответствии с заключенными операторами кабельной ретрансляции и ассоциацией коллективного администрирования договорами, как и другие субъекты прав, которые предоставили этой ассоциации такие полномочия. Если исключительные права на кабельную ретрансляцию произведений или объектов смежных прав в Литовской Республике администрирует более одной ассоциации коллективного администрирования, субъект авторских прав или смежных прав может выбрать, какую из этих ассоциаций считать уполномоченной администрировать его права.

5. Операторы кабельной ретрансляции и ассоциации коллективного администрирования путем переговоров приходят к соглашению о передаче прав на кабельную ретрансляцию произведений. Если стороны переговоров не приходят к соглашению и заключению договора о правах на кабельную ретрансляцию, любая из них может обратиться в Совет Литвы по авторским правам и смежным правам или к другому посреднику с просьбой о посредничестве на переговорах о заключении договора. Запрещается без веской причины прерывать переговоры сторон, а также препятствовать отдельным субъектам прав участвовать в переговорах.

Статья 66. Ассоциация коллективного администрирования

1. Ассоциация коллективного администрирования учреждается на основе добровольного членства, как ассоциация авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм, транслирующих организаций или других субъектов авторских прав, смежных прав либо их объединений. Ассоциация коллективного администрирования является не стремящейся к прибыли организацией.

2. Порядок учреждения, регистрации, управления, деятельности, реорганизации и ликвидации ассоциации коллективного администрирования регламентируется настоящим Законом и Законом Литовской Республики об ассоциациях.

3. Ассоциации коллективного администрирования не имеют права заниматься коммерческой деятельностью.

Статья 67. Задачи и функции ассоциаций коллективного администрирования

Ассоциация коллективного администрирования от имени представляемых субъектов авторских и смежных прав и на основании заключенных договоров о коллективном администрировании прав выполняет следующие функции:

1) предоставляет пользователям неисключительные лицензии на использование произведений или объектов смежных прав;

2) осуществляет сбор и взыскание авторского вознаграждения за использование по предоставленным неисключительным лицензиям произведений или объектов смежных прав;

3) распределяет и выплачивает собранное авторское вознаграждение представляемым ею субъектам авторских и смежных прав;

4) без отдельного полномочия защищает в суде и других институциях свои коллективно администрируемые авторские права и смежные права;

5) исполняет другие функции коллективного администрирования прав на основании договоров о коллективном администрировании авторских прав и смежных прав.

Статья 68. Методы деятельности ассоциаций коллективного администрирования

1. Решения о правилах и методах сбора и распределения авторского вознаграждения, размере отчислений из авторского вознаграждения, предназначенных для покрытия затрат на коллективное администрирование, а также по другим важным вопросам коллективного администрирования прав принимаются общим собранием членов ассоциации коллективного администрирования (конференцией).

2. Размер вознаграждения, выплачиваемого по авторскому лицензионному договору за предоставленное право на использование произведения или объекта смежных прав, устанавливается по соглашению между ассоциациями коллективного администрирования и пользователями. В случае, если ассоциация коллективного администрирования и пользователь не могут прийти к соглашению, любая из сторон может обратиться к посреднику с просьбой о посредничестве на переговорах об авторском вознаграждении и условиях его выплаты.

3. Без разрешения авторов или других субъектов авторских прав и смежных прав, права которых администрирует ассоциация, ассоциации коллективного администрирования не могут использовать собранное авторское вознаграждение в других целях (культурных, социальных или в целях финансирования рекламы), за исключением покрытия затрат на администрирование прав или распределение авторского вознаграждения.

4. Ассоциации коллективного администрирования обязаны собранное авторское вознаграждение, за вычетом затрат на коллективное администрирование прав и сбор и распределение вознаграждения, выплатить авторам и другим субъектам авторских прав и смежных прав по возможности пропорционально фактическому использованию их произведений и объектов смежных прав.

5. Члены ассоциаций коллективного администрирования имеют право на регулярное получение исчерпывающей информации обо всей деятельности ассоциации коллективного администрирования, использовании их произведений или объектов смежных прав, собранном и причитающемся им вознаграждении (о порядке его сбора, распределения и выплаты) и другой информации, связанной с осуществлением их прав.

Статья 69. Коллективное администрирование прав зарубежных авторов и субъектов смежных прав

1. Права зарубежных авторов и субъектов смежных прав на территории Литовской Республики ассоциациями коллективного администрирования Литвы осуществляются в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами, заключенными с соответствующими ассоциациями коллективного администрирования иностранных государств, уполномоченными представлять этих субъектов, либо на основе непосредственного членства зарубежных авторов и субъектов смежных прав в Литовских ассоциациях коллективного администрирования.

2. При осуществлении указанных в части 1 настоящей статьи прав субъектов авторских и смежных прав ассоциации коллективного администрирования Литвы обязаны трактовать зарубежных авторов и субъектов смежных прав так же, как они трактуют авторов и субъектов смежных прав – членов ассоциаций коллективного администрирования, которые являются гражданами Литовской Республики или постоянно проживающими в Литве физическими лицами или юридическими лицами, местопребывание которых находится в Литовской Республике.

3. Ассоциации коллективного администрирования Литвы должны создать условия ассоциациям коллективного администрирования иностранных государств и представляемым ими авторам или субъектам смежных прав для регулярного получения информации о коллективном администрировании их прав в Литве (использовании произведений или объектов смежных прав, собранном авторском вознаграждении) и другой информации, связанной с осуществлением их прав.

Статья 70. Права и обязанности пользователей произведений и объектов смежных прав

1. Пользователи произведений и объектов смежных прав имеют право на получение от ассоциаций коллективного администрирования информации о представляемых авторах или субъектах смежных прав, а также договорах, заключенных ассоциациями коллективного администрирования, с соответствующими иностранными организациями.

2. Пользователи произведений и объектов смежных прав обязаны:

1) создать условия для получения представителями ассоциаций коллективного администрирования информации, необходимой для осуществления функций коллективного администрирования прав;

2) предоставлять ассоциациям коллективного администрирования информацию о правомерности использования произведений или объектов смежных прав, а также информацию, необходимую для сбора и распределения авторского вознаграждения;

3) не позднее, чем за 3 дня до использования произведений или объектов смежных прав обращаться в ассоциацию коллективного администрирования прав с ходатайством о предоставлении лицензии на использование указанным в ходатайстве способом произведений или объектов смежных прав.

Статья 71. Уполномоченный Правительством орган в области авторских прав и смежных прав

1. Государственную политику в области авторских прав и смежных прав проводит и защиту этих прав в рамках своей компетенции координирует уполномоченный Правительством орган.

2. Уполномоченный Правительством орган выполняет следующие функции:

1) обобщает практику применения законов, регламентирующих авторские права и смежные права, других правовых актов и вносит предложения о подготовке законов, других правовых актов, а также о внесении изменений и дополнений в действующие правовые акты;

2) подготавливает проекты представляемых Правительству законов и других правовых актов, регламентирующих охрану авторских прав и смежных прав;

3) осуществляет положения многосторонних международных конвенций и договоров об охране авторских прав и смежных прав;

4) представляет Правительство во Всемирной организации интеллектуальной собственности;

5) осуществляет надзор за ассоциациями коллективного администрирования авторских прав и смежных прав;

6) по просьбе ассоциаций коллективного администрирования прав и (или) пользователей произведений и объектов смежных прав выступает в качестве посредника на переговорах о заключении договоров;

7) в установленных настоящим Законом случаях осуществляет охрану личных неимущественных прав авторов и исполнителей;

8) предоставляет правовые консультации и методическую помощь ассоциациям коллективного администрирования и ассоциациям пользователей произведений и объектов смежных прав, правоохранительным органам, обеспечивающим охрану и защиту авторских прав и смежных прав;

9) систематизирует правовые акты, регламентирующие авторские права и смежные права;

10) организует семинары, конференции, практикумы по вопросам осуществления и защиты авторских прав;

11) поддерживает связи и сотрудничает с соответствующими органами иностранных государств и международными организациями, действующими в области прав на интеллектуальную собственность.

3. Уполномоченный Правительством орган при осуществлении порученных ему заданий и функций имеет право на получение необходимой информации от государственных органов и органов самоуправлений, предприятий, учреждений и организаций по вопросам охраны и защиты авторских прав и смежных прав, а также другой информации, необходимой для осуществления его заданий.

Статья 711. Надзор за деятельностью ассоциаций коллективного администрирования авторских прав и смежных прав

1. Надзор за деятельностью ассоциаций коллективного администрирования авторских прав и смежных прав осуществляет уполномоченный Правительством орган. Этот орган должен осуществлять надзор за тем, чтобы ассоциации коллективного администрирования надлежащим образом выполняли установленные в отношении них настоящим Законом функции и обязанности.

2. Уполномоченный Правительством орган, осуществляя надзор за деятельностью ассоциаций коллективного администрирования авторских прав и смежных прав, вправе:

1) принимать участие в собраниях (конференциях) их членов через своего представителя, а также в заседаниях органа правления (без права голоса);

2) требовать представить утвержденный общим собранием членов (конференцией) сборник финансовых отчетов и отчет аудита за прошедший финансовый год, получить пояснения относительно представленных в документах фактов или цифр;

3) по необходимости требовать представления другой информации, необходимой для установления того, соответствует ли деятельность ассоциации коллективного администрирования положениям настоящего Закона и уставу ассоциации коллективного администрирования;

4) получать информацию о судебных решениях и судебных процессах, в которых ассоциация коллективного администрирования принимала участие как сторона процесса;

5) получать информацию об общих суммах собранного авторского вознаграждения, общих суммах распределения авторского вознаграждения между субъектами авторских и смежных прав, суммах отчислений, предназначенных для погашения затрат на коллективное администрирование прав, а также сбор и распределение авторского вознаграждения.

3. Ассоциации коллективного администрирования обязаны представить уполномоченному Правительством органу:

1) информацию о созываемом собрании (конференции) членов: о дате, времени, месте и повестке дня, о проектах документов и решений, связанных с повесткой дня. Информация, как правило, представляется за 14 дней до созываемого собрания (конференции);

2) копии своего устава и его изменений;

3) копии решений относительно правил и методов сбора и распределения авторского вознаграждения, относительно размера отчислений от авторского вознаграждения, предназначенных для покрытия затрат на осуществление коллективного администрирования;

4) копии постановлений общего собрания (конференции) членов ассоциации коллективного администрирования;

5) копии всех двусторонних и многосторонних договоров об администрировании авторских и смежных прав иностранных субъектов, если это требует уполномоченный Правительством орган;

6) данные об органах правления ассоциаций коллективного администрирования и их членах, если это требует уполномоченный Правительством орган.

4. Уполномоченный Правительством орган, осуществляя функции органа по надзору, несет полную ответственность за конфиденциальность полученной информации.

5. Если уполномоченный Правительством орган, осуществляя в установленном законами порядке надзор за деятельностью ассоциации коллективного администрирования, устанавливает, что деятельность ассоциации коллективного администрирования не соответствует требованиям настоящего Закона или устава ассоциации коллективного администрирования, он может обратиться к участникам ассоциации коллективного администрирования с тем, чтобы они решили вопрос относительно того, могут ли органы правления осуществлять делегированные им обязанности, а по необходимости, принимать другие предусмотренные законами меры для обеспечения надлежащей деятельности ассоциаций коллективного администрирования.

Статья 72. Совет Литвы по авторским правам и смежным правам

1. Совет Литвы по авторским правам и смежным правам (в дальнейшем - Совет) является общественным органом, который в качестве эксперта и консультанта рассматривает вопросы осуществления положений настоящего Закона и международных обязательств Литовской Республики в области авторских прав и смежных прав, представляет заключения и предложения в уполномоченный Правительством орган.

2. Совет состоит из 15 членов. Членов Совета назначает уполномоченный Правительством орган на основании принципов равного представительства держателей авторских прав и смежных прав, их пользователей и независимых участников и с учетом представленных держателями авторских прав и смежных прав, их пользователей, ассоциациями коллективного администрирования прав, научно-исследовательскими органами и другими заинтересованными лицами предложений. Членами Совета могут являться ученые и другие специалисты по авторским правам и смежным правам.

3. Члены Совета назначаются сроком на 2 года. Состав Совета и его устав утверждает, а также организационно-техническое обслуживание осуществляет уполномоченный Правительством орган.

4. Совет:

1) представляет заключение и предложения в уполномоченный Правительством орган по указанным в части 1 настоящей статьи вопросам;

2) выступает в качестве посредника на переговорах между ассоциациями коллективного администрирования и пользователями произведений или объектов смежных прав о заключении авторских лицензионных договоров, об установлении авторского вознаграждения и порядке его выплаты, за исключением случаев, когда авторское вознаграждение и порядок его выплаты устанавливаются Правительством;

3) по общей просьбе ассоциаций коллективного администрирования и пользователей произведений или объектов смежных прав рассматривает споры, возникшие в результате нарушения использования произведений или объектов смежных прав, а также авторских прав и смежных прав.

5. Совет утверждает правила посредничества и решения споров на указанных в пунктах 2 и 3 части 4 настоящей статьи переговорах. Если стороны не принимают представленного на переговорах Советом или другим посредником предложения о предоставлении авторских прав или смежных прав, условия лицензии устанавливает суд.

6. Решения Совета, принятые по спорам, возникшим при использовании произведений или объектов смежных прав, не лишают стороны права в установленном законодательством порядке обращаться в суд.

РАЗДЕЛ VI

ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ, СМЕЖНЫХ ПРАВ И ПРАВ SUI GENERIS

Статья 73. Нарушение авторских прав, смежных прав и прав sui generis

Нарушением авторских прав, смежных прав и прав sui generis считаются действия, которыми нарушаются любые охраняемые настоящим Законом и другими законами авторские права, смежные права или права sui generis.

Статья 74. Технические средства защиты

1. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis для осуществления или охраны установленных в настоящем Законе прав могут использовать действенные технические средства охраны (любую технологию, приспособления или их составные части), при нормальном функционировании предназначенные для запрета или ограничения действий, осуществляемых с объектами авторских прав, смежных прав или прав sui generis, которые запрещены субъектами авторских прав, смежных прав или прав sui generis.

2. Технические средства защиты считаются действенными в тех случаях, когда использование охраняемого объекта авторских прав, смежных прав или прав sui generis, контролируется субъектами прав с применением контроля или охраны доступа (кодирование, перестановка элементов или иная трансформация произведения или другого объекта прав) или способом контроля за копиями, который обеспечивает надлежащую охрану. Такие технические средства охраны не должны мешать нормальному функционированию электронного оборудования и его технологическому развитию.

3. Удаление любых действенных технических средств защиты или уклонение от них, когда лицо, при совершении этого, знало или должно было знать, что оно стремится удалить применяемые субъектами авторских прав, смежных прав или прав sui generis технические средства защиты или уклоняется от них, считается нарушением технических средств защиты.

4. Нарушением также считаются следующие связанные с удалением или уклонение от действенных технических средств защиты действия:

1) изготовление, импорт, распространение, продажа, аренда, реклама с целью продажи или аренды или содержание в коммерческих целях устройств, изделий или их составных частей, спроектированных, изготовленных или приспособленных для того, чтобы была создана возможность удалить любые действенные технические средства защиты или способствовать уклонению от них, а также устройств, изделий или их составных частей, назначение которых ограничено с коммерческой точки зрения или которые можно использовать в других целях, нежели удаление технических средств защиты или уклонении от них;

2) предоставление услуг, связанных с удалением технических средств защиты или уклонением от них.

5. Части 3 и 4 настоящей статьи не применяются при усовершенствовании или использовании любых способов устранения технических средств защиты или уклонения от них, необходимых для осуществления указанных в части 2 статьи 30 и статье 31 настоящего Закона действий.

6. Части 3 и 4 настоящей статьи применяются также в отношении технических средств защиты, которые предназначены для обеспечения права пользователей воспользоваться указанными в части 1 статьи 75 настоящего Закона ограничениями прав и которые субъектами авторских прав, смежных прав и прав sui generis применяются добровольно.

Статья 75. Ограничения в применении технических средств защиты

1. Если применяемые субъектами авторских прав, смежных прав и прав sui generis технические средства защиты препятствуют пользователям этих прав воспользоваться ограничениями авторских прав, смежных прав и прав sui generis, предусмотренными в части 1 статьи 20, части 1 статьи 201, пункте 1 части 1 статьи 22, части 1 статьи 25, статье 27, пункте 2 части 1 статьи 29, пунктах 4, 5, 7, 8, 9 части 1 и части 2 статьи 58 и части 1 статьи 63 настоящего Закона, для пользователей прав должны быть созданы условия или предоставлены надлежащие средства (напр., устройства для декодирования и другие), позволяющие использовать доступные на законном основании объекты авторских прав, смежных прав или прав sui generis в том объеме, в каком пользователи прав получили бы некоммерческую выгоду от предусмотренных в их интересах ограничений авторских прав, смежных прав и прав sui generis.

2. Часть 1 настоящей статьи не применяется в отношении произведений, объектов смежных прав и прав sui generis, которые при предоставлении интерактивных услуг по требованию с помощью компьютерных сетей (в Интернете) стали общедоступными для членов общества в индивидуально избранном месте и в избранное время. Условия предоставления таких услуг устанавливаются в договорах.

3. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis, желающие применять добровольные средства, обеспечивающие возможность воспользоваться указанными в части 1 настоящей статьи ограничениями авторских прав, смежных прав и прав sui generis, должны представить в уполномоченный Правительством орган информацию о средстве, которое они хотят применять, и другую информацию, связанную с применением этого средства, в том числе информацию о проходящих переговорах между субъектами прав, пользователями прав и другими заинтересованными лицами. Уполномоченный Правительством орган вправе назначать своего представителя для участия в этих переговорах.

4. Если субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis не принимают меры (напр., не предоставляют устройства для декодирования, не заключают договоры с пользователями прав и другие), которые создали бы условия для использования указанных в части 1 настоящей статьи ограничений прав, пользователи прав, которые имеют право на получение некоммерческой выгоды от этих ограничений, могут обратиться в Совет с ходатайством о посредничестве в этом споре. Посредник(-и) представляет(-ют) предложения и помогает(-ют) сторонам придти к соглашению. Если стороны не принимают предложение посредника(-ов), спор решает Вильнюсский окружной суд.

Статья 76. Нарушение информации об управлении правами

Нарушением информации об управлении правами считается уничтожение или изменение любой информации об управлении правами без разрешения субъектов прав, а также распространение, импорт в целях распространения, трансляция, публичное обнародование или представление для всеобщего пользования объектов авторских прав, смежных прав и прав sui generis, в которых без разрешения уничтожена или изменена информация об управлении правами, если лицо, осуществляя это, знает или должно было знать, что этими действиями оно поощряет, разрешает, облегчает или скрывает нарушение охраняемых настоящим Законом прав.

Статья 77. Способы защиты прав

1. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis при защите своих прав, лицензиаты исключительных лицензий при защите предоставленных им прав, а также ассоциации коллективного администрирования прав при защите прав, которые они администрируют, вправе в установленном законами порядке обращаться в суд и требовать:

1) признать права;

2) обязать прекратить незаконные действия;

3) запретить осуществление действий, вследствие которых могут быть реально нарушены права или нанесен ущерб;

4) восстановить нарушенные личные неимущественные права (обязать произвести требуемые исправления, сообщить о нарушении в прессе или иным способом);

5) взыскать вознаграждение за незаконное использование произведения, объекта смежных прав или прав sui generis;

6) возместить материальный ущерб, в том числе неполученные доходы и другие имевшие место расходы, а в предусмотренных в статье 84 настоящего Закона случаях – и нематериальный ущерб;

7) выплатить компенсацию;

8) применить другие установленные настоящим и другими законами способы защиты прав.

2. В целях обеспечения выполнения обязательства о прекращении незаконных действий, а также запрета на осуществление действий, вследствие которых могут быть реально нарушены права или нанесен ущерб (пункты 2 и 3 части 1 настоящей статьи), суд по ходатайству лиц, имеющих право на заявление таких требований, может обязать нарушителя представить этим лицам надлежащее обеспечение компенсации возможного ущерба.

3. Если в действиях лица, на которого наложено обязательство прекратить незаконные действия или в отношении него применяются указанные в статье 82 восстановительные меры, отсутствует вина в нарушении охраняемых настоящим Законом прав, суд по ходатайству этого лица может обязать его выплатить потерпевшей стороне денежную компенсацию, если при применении указанных в части 1 настоящей статьи способов защиты возник бы непропорционально большой ущерб для этого лица и если денежная компенсация является приемлемой и достаточной для потерпевшей стороны. Считается, что лицо, выплатившее денежную компенсацию, приобретает право на использование произведения, объекта смежных прав или прав sui generis.

Статья 78. Право требовать применения запретов в отношении посредника

1. Субъекты авторских прав, смежных прав и прав sui generis при защите своих прав вправе обращаться в суд и требовать запретить посреднику предоставление услуг третьим лицам с помощью сетей электронный связи, которые этими услугами пользуются с нарушением авторских прав, смежных прав или прав sui generis. Запрет на предоставление этих услуг охватывает приостановление передачи информации, связанной с нарушением авторских прав, смежных прав или прав sui generis либо, если посредник технически может осуществить устранение такой информации, или уничтожение доступа к информации, нарушающей авторские права, смежные права или права sui generis.

2. Указанным в части 1 настоящей статьи посредником считается физическое или юридическое лицо, в том числе зарегистрированный в Литовской Республике филиал или представительство иностранного юридического лица, предоставляющий по сетям электронной связи услуги, которые состоят из передачи представленной третьими лицами информации по сетям электронной связи или предоставление возможности использовать сети электронной связи и (или) хранение представленной информации.

Статья 79. Право на получение информации

1. При рассмотрении дела о нарушении охраняемых настоящим Законом прав суд на основании обоснованного ходатайства истца, подготовленного с соблюдением принципа пропорциональности, в ходе судебного процесса может обязать лицо представить информацию о происхождении и способах распространения копий произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, товаров и услуг, нарушающих авторские права, смежные права или права sui generis, в особенности:

1) имена (наименования) и адреса изготовителей, распространителей, поставщиков и других предыдущих владельцев копий произведений, других объектов охраняемых прав, товаров (услуг), а также лиц, занимающихся оптовой и розничной торговлей, для которых были предназначены указанные объекты (услуги);

2) данные о количестве изготовленных, представленных, полученных или заказанных произведениях, других объектах охраняемых прав, товарах, и цене, которая была уплачена или должна была быть уплачена за эти товары или услуги;

3) данные об использованных произведениях и объектах смежных прав или прав sui generis, масштабе, продолжительности их использования, полученных пользователями доходах и другие данные, необходимые для исчисления вознаграждения.

2. Обязательство о представлении указанной в настоящей части информации в том объеме, в каком это не противоречит положениям о даче показаний против себя, членов своей семьи или близких родственников и положениям о секретности источников информации или упорядочения личных данных, может быть наложено на нарушителей охраняемых настоящим Законом прав, других лиц, которые в коммерческих целях в своем ведении имеют копии произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающие охраняемые настоящим Законом права, а также товары, которые в коммерческих целях пользуются услугами, нарушающими охраняемые настоящим Законом права, либо которые в коммерческих целях предоставляют услуги, которые третьи лица используют при нарушении охраняемых настоящим Законом прав, а также те, которые по указанию таких лиц приминают участие в изготовлении или распространении копий произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права, товаров или при предоставлении услуг, нарушающих установленные настоящим Законом права.

Статья 80. Доказательства

1. На основании ходатайства стороны, которая представила все обоснованно имеющиеся и в достаточном объеме обосновывающие ее требования доказательства, и которая указала имеющиеся у другой стороны доказательства, обосновывающие ее требования, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке может истребовать у другой стороны эти имеющиеся запрашиваемые доказательства, если гарантируется охрана конфиденциальной информации. Суд достаточную выборочную часть числа изделий считает убедительным доказательством нарушения установленных настоящим Законом прав.

2. Если нарушение установленных настоящим Законом прав совершено в коммерческих целях и существуют указанные в части 1 настоящей статьи условия, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке у другой стороны может истребовать и банковские, финансовые или коммерческие документы, если гарантируется охрана конфиденциальной информации. Если такие доказательства в установленный судом срок не были представлены без уважительных причин или было отказано в разрешении их использовать, суд вправе принять решение на основании представленных ему доказательств.

Статья 81. Временные меры охраны и обеспечения доказательств

1. При наличии достаточного основания подозревать, что имело место нарушение авторских прав, смежных прав или прав sui generis, суд в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке может применить временные меры охраны, необходимые для предотвращения грозящих незаконных действий, для срочного прекращения незаконных действий и для выполнения окончательного решения суда, то есть:

1) запретить лицам действия, в соответствии с настоящим Законом грозящие нарушением охраняемых прав;

2) обязать лица временно прекратить нарушение охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав;

3) запретить посреднику предоставление услуг третьим лицам, которые используют эти услуги при нарушении установленных настоящим Законом прав;

4) наложить арест, запретить выпуск в оборот, или изъять из оборота копии произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, и товары, если есть подозрения в том, что они нарушают авторские права, смежные права или права sui generis;

5) наложить арест на имущество лиц, подозреваемых в нарушении охраняемых настоящим Законом прав, которое имеется у них либо у третьих лиц, в том числе банковские счета, особенно средства и оборудование, которые, как подозревается, больше всего используются для создания или изготовления нарушающих охраняемые в соответствии с настоящим Законом права копий произведений, копий других объектов охраняемых прав, товаров;

6) применять другие установленные Гражданским процессуальном кодексом меры.

2. Если примененные предусмотренные в пунктах 1 и 2 части 1 настоящей статьи временные меры охраны нарушаются или это нарушение продолжается, суд может наложить обязательство на подозреваемых в совершении нарушения лиц представить надлежащее обеспечение компенсации ущерба лицу, которое ходатайствовало о применении временных мер охраны.

3. В целях применения временных мер охраны по ходатайству заинтересованного лица суд может обязать компетентные органы представить банковские, финансовые или коммерческие документы или создать возможность воспользоваться ими.

4. Суд вправе обязать лицо, которое ходатайствует о применении временных мер охраны, представить все обоснованно имеющиеся доказательства, которые могут в достаточной мере убедить в том, что оно само или лицо, в интересах которого ходатайствует о применении временных мер охраны, является в соответствии с настоящим Законом субъектом или пользователем охраняемых прав, и что право заявителя нарушается или есть угроза такого нарушения.

5. Суд по ходатайству лица, которое представило все обоснованно имеющиеся и обосновывающие его требования доказательства того, что были нарушены или существует угроза нарушения его охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав, может применять меры по обеспечению доказательств, связанных с подозреваемым нарушением, то есть:

1) произвести исчерпывающее описание копий произведений, других объектов охраняемых прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права, а также товаров и арестовать их или только произвести опись;

2) арестовать и изъять копии произведений и других объектов охраняемых прав, нарушающие охраняемые в соответствии с настоящим Законом права, товары, а при необходимости – материалы и средства, которые используются для их изготовления и (или) распространения, а также связанные с ними документы;

3) применять другие временные меры, предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом.

6. Временные меры охраны и обеспечения доказательств могут применяться без уведомления ответчика и без его заслушивания, особенно в тех случаях, когда промедление могло бы нанести неисправимый ущерб заявителю или когда доказана опасность того, что доказательства могут быть уничтожены. Если такие меры применяются без сообщения ответчику и без его заслушивания, ответчик должен быть информирован об этом незамедлительно, то есть сразу после применения этих мер. По ходатайству ответчика, в том числе по его заявлению о заслушивании, суд примененные временные меры охраны и меры обеспечения доказательств может отменить или заменить на другие в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке.

7. Если суд примененные временные меры охраны или меры по обеспечению доказательств отменяет либо они становятся необоснованными вследствие действия или бездействия лица, которое обратилось относительно применения этих мер, либо вступает в силу решение суда, определяющее, что нарушения или угрозы нарушения охраняемых в соответствии с настоящим Законом прав не было, или лицо, которое обратилось относительно применения мер временной охраны или обеспечения доказательств, в течение установленного судом срока не подало иск, ответчик вправе требовать возмещения ущерба, возникшего вследствие применения таких мер.

8. Во всех других вопросах, связанных с применением мер временной охраны и обеспечением доказательств, которые не регламентированы в настоящей статье, применяются нормы Гражданского процессуального кодекса.

Статья 82. Восстановительные меры

1. Указанные в части 1 статьи 77 настоящего Закона лица вправе обращаться в суд и требовать отозвать, изъять из оборота копии произведений, других охраняемых настоящим Законом объектов, товары таким образом, чтобы правообладатель не понес ущерб, и была обеспечена охрана его прав (напр., переработать в другие товары или применять подобные меры), или уничтожить копии и товары, которые суд определил как нарушающие охраняемые настоящим Законом права, а при необходимости – средства и оборудование, которое в наибольшем объеме используется для создания или производства указанных объектов.

2. Указанные в части 1 настоящей статьи меры применяются независимо от других требований лица, ходатайствующего о применении этих мер, по возмещению ущерба, возникшего вследствие нарушения его прав. Кроме того, эти меры применяются без возмещения, за счет средств нарушителя, с учетом соотношения тяжести совершенного нарушения и применяемых мер, законных интересов третьих лиц.

3. Если указанные в части 1 настоящей статьи меры могут применяться в отношении лица, в действиях которого нет вины по нарушению охраняемых настоящим Законом прав, суд по ходатайству этого лица может применять предусмотренную в части 3 статьи 77 настоящего Закона альтернативную меру, если эта мера является приемлемой и достаточной для пострадавшей стороны.

Статья 83. Возмещение материального ущерба. Компенсация

1. Порядок возмещения материального ущерба регламентируется Гражданским кодексом и настоящим Законом.

2. При установлении размера фактически возникшего вследствие нарушения охраняемых настоящим Законом прав ущерба (убытков) суд учитывает суть нарушения, размер нанесенного ущерба, неполученные субъектом авторских прав, смежных прав или прав sui generis доходы, имевшие место расходы, другие важные обстоятельства. Полученная нарушителем выгода по требованию указанных в части 1 статьи 77 настоящего Закона лиц может быть признана убытками. Незаконные копии произведений или других объектов охраняемых настоящим Законом прав могут быть переданы соответственно субъектам авторских прав, смежных прав или прав sui generis по их просьбе.

3. Размер неполученных указанными в части 1 статьи 77 настоящего Закона лицами доходов устанавливается с учетом того, какие доходы были бы получены при законном использовании произведений или других объектов (вознаграждение, которое обычно выплачивается за законное использование таких произведений или других объектов, или вознаграждение, выплачиваемое за законное использование похожих произведений или других объектов, либо наиболее подходящие вознаграждения за способ использования произведения или другого объекта прав), а также конкретных обстоятельств, которые могли создать условия для получения доходов (выполненные субъектами прав работы, использованные средства, переговоры о заключении договоров об использовании произведения и др.).

4. Вместо возмещения ущерба (убытков), фактически возникшего вследствие нарушения охраняемых настоящим Законом прав, указанные в части 1 статьи 77 настоящего Закона лица могут требовать:

1) компенсацию, размер которой до 1 000 минимальных прожиточных уровней (МПУ) устанавливает суд, с учетом вины нарушителя, его имущественного положения, причин незаконных действий и других имеющих значение для дела обстоятельств, а также критериев честности, справедливости и разумности; или

2) вознаграждения, которое должно было быть выплачено, если бы нарушитель на законных основаниях использовал произведения или другие объекты охраняемых настоящим Законом прав (то есть после получения разрешения), а если имеет место умысел или большая неосторожность нарушителя, - в размере до двух раз большем этого вознаграждения.

5. Если при осуществлении действий нарушитель не знал или не должен был знать, что он нарушил охраняемые настоящим Законом права (то есть в его действиях нет вины), суд по требованию субъекта авторских прав, смежных прав или прав sui generis может истребовать полученную нарушителем выгоду. Полученной нарушителем выгодой считается все то, что нарушитель накопил и (или) получил при нарушении охраняемых настоящим Законом прав. Полученная нарушителем выгода определяется и взыскивается без учета того, получил ли бы сам субъект прав такую выгоду, какую получил нарушитель, или нет. При установлении полученной нарушителем выгоды субъект прав должен представить только те доказательства, которые подтвердили бы полученные нарушителем общие доходы; какова чистая прибыль нарушителя (прибыль за вычетом расходов) должен доказать сам нарушитель.

Статья 84. Возмещение нематериального ущерба

Лицо, нарушившее личные неимущественные права авторов или исполнителей, предусмотренные в статьях 14 и 52 настоящего Закона, обязано возместить нематериальный ущерб. Размер этого ущерба в денежном выражении устанавливается судом на основании норм Гражданского кодекса, регламентирующих возмещение нематериального ущерба.

Статья 85. Обнародование решения суда

Суд, принимающий решение относительно нарушения охраняемых настоящим Законом прав, по ходатайству указанных в части 1 статьи 77 настоящего Закона лиц может обязать нарушителя за его счет обнародовать информацию о принятом решении, в том числе обнародовать все решение или его часть в средствах информирования общественности или другим способом. Решение суда или информация о принятом решении суда может быть обнародована после вступления в законную силу решения суда, если суд не постановил иначе. Способ обнародования решения суда и объем его обнародования устанавливаются в самом решении. Субъект авторских прав, смежных прав или прав sui generis может требовать, чтобы нарушитель заранее внес на указанный судом счет сумму денег, необходимую для обнародования информации о принятом решении суда или обнародования решения суда.

Статья 86. Иски ассоциаций коллективного администрирования относительно интересов представляемых субъектов авторских прав или смежных прав

1. Ассоциации коллективного администрирования относительно интересов представляемых субъектов авторских прав или смежных прав без отдельной доверенности этих субъектов вправе взыскать вознаграждение с пользователей произведений или объектов смежных прав, которые без лицензии ассоциаций коллективного администрирования или без выплаты вознаграждения правообладателям, используют произведения или объекты смежных прав.

2. Размер взыскиваемого вознаграждения или сумма иска определяется на основании применяемых ассоциациями коллективного администрирования тарифов вознаграждения за использование произведений и объектов смежных прав. Если произведения и объекты смежных прав используются при публичном обнародовании, включая фоновую музыку, после того как установлен факт незаконного использования произведений или объектов смежных прав, считается, что они использовались не менее одного месяца, если не доказано иначе.

3. Суд, постановив, что произведения или объекты смежных прав были использованы без лицензии ассоциации коллективного администрирования, принимает решение взыскать с пользователя вознаграждение в 2 раза большее, чем было бы положено выплатить по предоставленной лицензии на использование произведения или объекта смежных прав.

4. Все взысканное вознаграждение ассоциация коллективного администрирования в порядке, установленном в ее уставе и правилах выплаты вознаграждения, распределяет и выплачивает авторам или субъектам смежных прав.

Статья 87. Административная и уголовная ответственность

Административная и уголовная ответственность за нарушения авторских прав, смежных прав и прав sui generis устанавливается соответственно Кодексом об административных правонарушениях и Уголовным кодексом.

Статья 88. Применение мер таможенного надзора

В отношении незаконных копий произведений, других объектов охраняемых настоящим Законом прав, нарушающих охраняемые настоящим Законом права товаров, которые импортируются в Литовскую Республику из третьих государств или экспортируются из нее в третьи государства, могут применяться установленные правовыми актами Европейского Союза и Литовской Республики меры таможенного надзора.

Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ	ВАЛДАС АДАМКУС

Закон дополняется новым приложением 1 с 1 марта 2012 г.:

Приложение 1 к Закону Литовской Республики об авторских правах и смежных правах

ПУСТЫЕ АУДИО- И АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ НОСИТЕЛИ ИНФОРМАЦИИ И ОБОРУДОВАНИЕ, ЗА КОТОРЫЕ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ КОМПЕНСАЦИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ЗАПИСАННЫХ НА ФОНОГРАММАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, И ТАРИФЫ КОМПЕНСАЦИОННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

I. Пустые носители информации	Тариф компенсационного вознаграждения
1. Аудиоленты 2. Видеоленты 3. Мини-диски 4. Компактные диски всех типов (CD+R, CD+RW, CD-R, CD-RW) 5. Универсальные диски всех типов (DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD RAM, HD-DVD, двухслойные DVD) 6. Blu-ray диски	6 проц. 6 проц. 6 проц. 6 проц. 6 проц. 6 проц.
Примечание. Расчет компенсационного вознаграждения производится от цены первой продажи в Литовской Республике предусмотренных в настоящем приложении продаваемых в Литовской Республике находящихся в гражданском обороте, изготовленных в Литовской Республике или ввезенных на территорию Литовской Республики оборудования и пустых носителей информации без налогов.
7. Карты памяти (неинтегрированные): меньше чем 1 КБ от 1 КБ до 2 КБ от 2,1 КБ до 4 КБ от 4,1 КБ до 8 КБ от 8,1 КБ до 16 КБ от 16,1 КБ до 32 КБ больше чем 32 КБ	0,50 Лт 1,00 Лт 2,00 Лт 3,00 Лт 5,00 Лт 7,00 Лт 10,00 Лт
8. Карты памяти USB: меньше чем 1 КБ от 1 КБ до 2 КБ от 2,1 КБ до 4 КБ от 4,1 КБ до 8 КБ от 8,1 КБ до 16 КБ от 16,1 КБ до 32 КБ больше чем 32 КБ	0,50 Лт 1,00 Лт 2,00 Лт 3,00 Лт 5,00 Лт 7,00 Лт 10,00 Лт
9. Внешние и внутренние неинтегрированные твердотельные накопители (SSD) и жесткие диски (HDD) персональных компьютеров: до 250 КБ от 250,1 КБ до 500 КБ от 500,1 КБ до 1 ТБ больше чем 1 ТБ Примечания: 1. Компенсационное вознаграждение должно выплачиваться за обычно используемые для персональных компьютеров внешние и внутренние неинтегрированные твердотельные накопители (SSD) и жесткие диски (HDD) с интерфейсами IDE, PATA SATA, за исключением дисков с интерфейсами SATA больше чем 2,5 дюйма. 2. Компенсационное вознаграждение не должно выплачиваться за твердотельные накопители (SSD) и жесткие диски (HDD) персональных компьютеров, которые интегрированы в персональный компьютер во время продажи. 3. Кроме того, компенсационное вознаграждение не должно выплачиваться за обычно используемые для служебных станций, массивов данных и подобных профессиональных технических нужд компьютерные жесткие диски (HDD) c интерфейсами SCSI, iSCSI, SAS, FC, SATA, FATA, за исключением дисков с интерфейсами SATA не больше чем 2,5 дюйма.	5,00 Лт 8,00 Лт 10,00 Лт 15,00 Лт
II. Оборудование	Тариф компенсационного вознаграждения (в литах)
1. Цифровые и аналоговые аудио- и видеоплееры с устройством памяти, а также функцией аудио- и видеозаписи (аудиоплееры, видеоплееры, CD, DVD, HD-DVD, Blu-ray плееры, системы домашнего кинотеатра, музыкальные центры, магнитолы, автомобильные магнитолы, радиоприемники, MP3 плееры, MP4 плееры, HD медиаплееры и другие плееры) 2. Мобильные телефоны с устройством памяти и функцией аудио- и видеозаписи 3. Телевизоры с устройством памяти и функцией аудио- и видеозаписи 4. TV-приемники (приставки) с устройством памяти и функцией аудио- и видеозаписи	меньше чем 1 КБ от 1 КБ до 2 КБ от 2,1 КБ до 8 КБ от 8,1 КБ до 32 КБ от 32,1 КБ до 250 КБ от 250,1 КБ до 500 КБ от 500,1 КБ до 750 КБ от 750,1 до 1 ТБ больше чем 1 ТБ	1,50 3,50 5,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 40,00
5. Персональные компьютеры	20,00

Закон дополняется Приложением 2 с 1 марта 2012 г.:

Приложение 2 к Закону Литовской Республики об

авторских правах и смежных правах

РЕПРОГРАФИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ЗА КОТОРОЕ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ КОМПЕНСАЦИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, И ТАРИФЫ КОМПЕНСАЦИОННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

Оборудование	Производительность оборудования	Тариф компенсационного вознаграждения (в процентах)
1. Черно-белые копировальные аппараты	1,8–2,00

низкой производительности (от 12 до 23 копий в минуту)	1,8

средней производительности (от 24 до 45 копий в минуту)	1,9

высокой производительности (от 46 до 90 копий в минуту)	2,00
2. Цветные копировальные аппараты	2,7–3,00

низкой производительности (от 12 до 23 копий в минуту)	2,7

средней производительности (от 24 до 45 копий в минуту)	2,85

высокой производительности (от 46 до 90 копий в минуту)	3,00
3. Черно-белые многофункциональные копировальные аппараты	0,6–0,7

низкой производительности (от 12 до 23 копий в минуту)	0,6

средней производительности (от 24 до 45 копий в минуту)	0,65

высокой производительности (от 46 до 90 копий в минуту)	0,7
4. Цветные многофункциональные копировальные аппараты	0,9–1,00

низкой производительности (от 12 до 23 копий в минуту)	0,9

средней производительности (от 24 до 45 копий в минуту)	0,95

высокой производительности (от 46 до 90 копий в минуту)	1,00
Примечание. Тариф компенсационного вознаграждения устанавливается в процентах от цены первой продажи в Литовской Республике предусмотренного в настоящем приложении продаваемого в Литовской Республике находящегося в гражданском обороте, изготовленного в Литовской Республике или ввезенного на территорию Литовской Республики репрографического оборудования без налогов.

Приложение 3 к Закону Литовской Республики об

авторских правах и смежных правах

ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

1. Директива Совета 93/83/ ЕЭС от 27 сентября 1993 г. о координировании определенных правил авторских прав и смежных прав, применяемых в отношении спутниковой трансляции и кабельной ретрансляции (Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 17, том 1, с. 134).

2. Директива Европейского Парламента и Совета 96/9/ЕС от 11 марта 1996 г. о правовой охране баз данных (Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 13, том 15, с. 459).

3. Директива Европейского Парламента и Совета 2001/29/ЕС от 22 мая 2001 г. о согласовании определенных аспектов авторских прав и смежных прав в информационном обществе (Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 17, том 1, с. 230).

4. Директива Европейского Парламента и Совета 2001/84/ЕС от 27 сентября 2001 г. о праве перепродажи оригинального произведения искусства в пользу автора (Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 17, том 1, с. 240).

5. Директива Европейского Парламента и Совета 2004/48/ЕС от 29 апреля 2004 г. о защите прав на интеллектуальную собственность (Специальный выпуск ОИ 2004 г., раздел 17, том 2, с. 32).

6. Директива Европейского Парламента и Совета 2006/115/ЕС от 12 декабря 2006 г. о правах на аренду и безвозмездное пользование и определенных правах, смежных авторским правам, в сфере интеллектуальной собственности (кодифицированная редакция) (ОИ 2006 L 376, с. 28).

7. Директива Европейского Парламента и Совета 2006/116/ЕС от 12 декабря 2006 г. о сроках охраны авторских прав и некоторых смежных прав (кодифицированная редакция) (ОИ 2006 L. 372, с. 12).

8. Директива Европейского Парламента и Совета 2009/24/ЕС от 23 апреля 2009 г. о правовой охране компьютерных программ (кодифицированная редакция) (ОИ 2006 L. 111, с. 16).

9. Директива Европейского Парламента и Совета 2011/77/ЕС от 27 сентября 2011 г., частично изменяющая Директиву 2006/116/ЕС о сроках защиты авторских прав и определенных смежных прав (ОИ 2011 И 265, стр. 1).

Перевод с литовского