VALSTYBINĖS MOKESČIŲ INSPEKCIJOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS VIRŠININKAS
ĮSAKYMAS
DĖL VALSTYBINĖS MOKESČIŲ INSPEKCIJOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS FINANSŲ MINISTERIJOS VIRŠININKO 2004 M. SPALIO 29 D. ĮSAkYMO NR. VA-172 „DĖL JURIDINIŲ ASMENŲ DUOMENŲ APIE FIZINIAMS ASMENIMS SUTEIKTAS, JŲ GRĄŽINTAS, IŠ FIZINIŲ ASMENŲ GAUTAS IR JIEMS GRĄŽINTAS PASKOLAS FR0711 FORMOS IR JOS PRIEDŲ FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D PILDYMO BEI TEIKIMO MOKESČIŲ ADMINISTRATORIUI TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2015 m. gruodžio 22 d. Nr. VA-118
Vilnius
1. P a k e i č i u Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2004 m. spalio 29 d. įsakymą Nr. VA-172 „Dėl Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, jų grąžintas, iš fizinių asmenų gautas ir jiems grąžintas paskolas FR0711 formos ir jos priedų FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D pildymo bei teikimo taisyklių patvirtinimo“:
1.1. Pakeičiu nurodyto įsakymo pavadinimą ir jį išdėstau taip:
„Dėl Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas FR0711 formos ir jos priedų FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D, FR0711E, FR0711F užpildymo ir teikimo mokesčių administratoriui taisyklių patvirtinimo“.
PATVIRTINTA
Valstybinės mokesčių inspekcijos
prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos
viršininko 2004 m. spalio 29 d.
įsakymu Nr. VA-172
(Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2015 m. gruodžio 22 d. įsakymo Nr. VA-118 redakcija)
Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas FR0711 formos IR JOS PRIEDŲ FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D, FR0711E, FR0711F UŽpildymo IR teikimo MOKESČIŲ ADMINISTRATORIUI taisyklės
I SKYrIUS
Bendrosios nuostatos
1. Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas FR0711 formos ir jos priedų FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D, FR0711E, FR0711F užpildymo ir teikimo mokesčių administratoriui taisyklės (toliau – Taisyklės) nustato informacijos pateikimo mokesčių administratoriui tvarką.
2. Taisyklės parengtos, vadovaujantis Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymu (toliau – MAĮ), Lietuvos Respublikos civiliniu kodeksu ir kitais teisės aktais.
3. Šiomis Taisyklėmis turi vadovautis Lietuvos Respublikoje įregistruoti juridiniai asmenys, išskyrus prižiūrimus finansų rinkos dalyvius, kaip jie apibrėžti Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatyme, kuriems prievolės pildyti formos FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D priedus nėra (toliau – juridiniai asmenys).
4. Juridiniai asmenys, kurie per kalendorinius metus iš fizinių asmenų gavo ir fiziniams asmenims suteikė paskolų, kuriems paskolą ar jos dalį fiziniai asmenys per kalendorinius metus grąžino, ir tie juridiniai asmenys, kurie grąžino paskolą ar jos dalį fiziniams asmenims, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie įsiskolino atskaitingiems fiziniams asmenims ir kuriems atskaitingi fiziniai asmenys įsiskolino už atsiskaitytinai gautas išmokas, kai tokių įsiskolinimų suma kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų, taip pat tie juridiniai asmenys, kurių dalyviai (fiziniai asmenys) įmokėjo įmokas (įskaitant įmokas akcijoms apmokėti bei nuostoliams padengti), kai vieno fizinio asmens per vienerius kalendorinius metus įmokėtų įmokų suma yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų, ir tokie juridiniai asmenys, kurie išmokėjo išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas Lietuvoje, kai pagal vieną arba pagal keletą per vienerius kalendorinius metus su tuo pačiu asmeniu sudarytų sandorių gautų paslaugų vertė yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų, privalo mokesčių administratoriui, iki kitų kalendorinių metų balandžio 15 dienos pateikti tinkamai užpildytą FR0711 formą „Juridinių asmenų duomenys apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas“ ir jos priedus (toliau – FR0711 forma).
Juridinis asmuo privalo, pradėjus jo likvidavimo, bankroto, reorganizavimo ar restruktūrizavimo procedūrą, per 30 dienų mokesčių administratoriui pateikti FR0711 formą už laikotarpį nuo kalendorinių metų pradžios iki minėtų procedūrų pradžios.
5. Juridiniai asmenys privalo pateikti duomenis:
5.1. apie per kalendorinius metus fiziniams asmenims suteiktas paskolas, kurių kiekvienos suma yra lygi arba didesnė kaip 600 eurų;
5.2. apie per kalendorinius metus fizinių asmenų grąžintas paskolas ar jų dalis (neatsižvelgdami į grąžintos paskolos dalies sumą);
5.3. apie per kalendorinius metus iš fizinių asmenų gautas paskolas, kurių kiekvienos suma yra lygi arba didesnė kaip 600 eurų;
5.4. apie per kalendorinius metus fiziniams asmenims grąžintas paskolas ar jų dalis (neatsižvelgdami į grąžintos paskolos dalies sumą);
5.5. apie fizinių asmenų įsiskolinimus už atsiskaitytinai gautas išmokas ir įsiskolinimus atskaitingiems fiziniams asmenims, jeigu įsiskolinimas vienam fiziniam asmeniui arba vieno fizinio asmens įsiskolinimas kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygus arba didesnis kaip 15 000 eurų, ir duomenis apie iš juridinio asmens dalyvių (fizinių asmenų) gautas pinigines įmokas, kai vieno fizinio asmens per vienerius kalendorinius metus įmokėta įmokų suma yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų.
Atskaitingas asmuo – fizinis asmuo (darbuotojas), gavęs iš fizinių asmenų arba ūkio subjektų pinigų už jiems parduotą turtą, avansą arba kitas pinigų įplaukas, suteiktas paslaugas arba gautais pinigais atsiskaitęs su kitais ūkio subjektais, fiziniais asmenimis. Ūkio subjektas gali išmokėti pinigus ūkio subjekto darbuotojams (atskaitingiems asmenims), kuriuos ūkio subjekto vadovas paskyrė mokėti už turtą, žemės ūkio produkciją, suteiktas paslaugas, mokėti avansą, padengti kitas su ūkio subjekto veikla susijusias išlaidas ir (arba) priimti pinigų įplaukas;
6. Duomenys turi būti pateikiami tiek apie nuolatiniams, tiek apie nenuolatiniams Lietuvos gyventojams suteiktas, jų grąžintas, iš šių gyventojų gautas bei jų grąžintas paskolas ar jų dalis, įsiskolinimus už atsiskaitytinai gautas išmokas, įsiskolinimus atskaitingiems fiziniams asmenims bei juridinio asmens dalyvių įmokėtas įmokas. Nenuolatinis Lietuvos gyventojas – tai fizinis asmuo, kuris pagal Lietuvos Respublikos gyventojų pajamų mokesčio įstatymo 4 straipsnio nuostatas nelaikomas nuolatiniu Lietuvos gyventoju.
7. Mokesčių mokėtojai mokesčių administratoriui FR0711 formą turi teikti Mokesčių deklaracijų pateikimo, jų pateikimo termino pratęsimo ir mokesčių mokėtojų laikino atleidimo nuo mokesčių deklaracijų ir (arba) kitų teisės aktuose nurodytų dokumentų pateikimo taisyklėse, patvirtintose Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2004 m. liepos 9 d. įsakymu Nr. VA-135 „Dėl Mokesčių deklaracijų pateikimo, jų pateikimo termino pratęsimo ir mokesčių mokėtojų laikino atleidimo nuo mokesčių deklaracijų ir (arba) kitų teisės aktuose nurodytų dokumentų pateikimo“, nustatyta tvarka.
Elektroniniu būdu FR0711 forma teikiama, vadovaujantis Dokumentų elektroniniu būdu teikimo taisyklėmis, patvirtintomis Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2010 m. liepos 21 d. įsakymu Nr. VA-83 „Dėl Dokumentų teikimo elektroniniu būdu taisyklių patvirtinimo“. Elektroniniu būdu FR0711 forma turi būti pateikiami per VMI prie FM elektroninio deklaravimo sistemą (http://deklaravimas.vmi.lt)
8. FR0711 forma turi būti užpildoma, laikantis tokių reikalavimų:
8.1. Deklaracijoje įrašomos piniginės sumos turi būti nurodytos Lietuvos Respublikos piniginiu vienetu – eurais (toliau – piniginis vienetas). FR0711 formoje įrašomos piniginės sumos turi būti apvalinamos iki sveikų skaičių: 49 centai ir mažiau – atmetami, o 50 centų ir daugiau – laikomi euru;
8.2. Piniginės sumos užsienio valiuta, pagal Lietuvos Respublikos buhalterinės apskaitos įstatymo 5 straipsnio nuostatas turi būti perskaičiuojamos į eurus pagal Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, o tais atvejais, kai orientacinio euro ir užsienio valiutos santykio Europos centrinis bankas neskelbia, – pagal Lietuvos banko skelbiamą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, jeigu kiti teisės aktai nenustato kitaip. Europos centrinio banko ir Lietuvos banko paskelbti orientaciniai euro ir užsienio valiutų santykiai taikomi nuo kitos darbo dienos Lietuvos Respublikoje po jų paskelbimo.
II SKYRIUS
FR0711 formos („Juridinių asmenų duomenys apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas“) užpildymo tvarka
9. FR0711 formos 1–5 laukeliuose turi būti įrašomi duomenys apie juridinį asmenį:
9.3. FR0711 formos 3 laukelyje – buveinės adresas (tarp miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris turi būti atskiriami brūkšneliu). Adresai rašomi, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 23 d. nutarimo Nr. 2092 „Dėl Adresų formavimo taisyklių patvirtinimo“ nustatyta tvarka. Adresas gali susidėti iš tokių struktūrinių elementų: savivaldybės pavadinimo, miesto pavadinimo, seniūnijos pavadinimo, miestelio arba kaimo pavadinimo, gatvės, namo, korpuso, buto ar kitos gyvenamosios patalpos numerio. Jei adresas yra savivaldybės centre, adreso sudedamosios dalys yra: miesto pavadinimas, gatvė, namo, korpuso, buto ar kitos gyvenamosios patalpos numeris. Adresų pavyzdžiai:
Kaunas, Savanorių pr. 10 K5-12,
Utena, J. Basanavičiaus g. 10-5,
Elektrėnai, Laisvės g. 10,
Vilnius, Vilniaus g. 12A-6,
Klaipėda, J. Basanavičiaus g. 17-24B.
Jeigu adresas yra ne savivaldybės centre, adreso sudedamosios dalys (savivaldybės, seniūnijos pavadinimas (rašoma, jei tai nėra seniūnijos centras), miestas (miestelis), gatvė, namo numeris, korpuso numeris (jeigu yra), buto numeris (jeigu yra) arba savivaldybė, seniūnija, kaimas, gatvė (jeigu yra), namo numeris, buto numeris (jeigu yra) išdėstomos taip:
Elektrėnų sav., Semeliškės, Ąžuolų g. 15,
Elektrėnų sav., Semeliškių sen., Senųjų Būdų k., Trakų pl. 10,
Elektrėnų sav., Semeliškės, Ąžuolų g. 255 skl,
Trakų r. sav., Lentvaris, Ąžuolų g. 10-5,
Utenos r. sav., Daugailių sen., Garnių k. 15;
10. FR0711 formos 6 laukelyje turi būti įrašoma jos užpildymo data ir registracijos numeris pagal juridinio asmens nusistatytą dokumentų registravimo tvarką.
13. FR0711 formos 9 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711A priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711A priedas).
14. FR0711 formos 10 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711B priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711B priedas).
15. FR0711 formos 11 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711C priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711C priedas).
16. FR0711 formos 12 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711D priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711D priedas).
17. FR0711 formos 13 laukelyje turi būti nurodoma bendra fiziniams asmenims per ataskaitinius metus suteiktų paskolų suma (FR0711A priedo visų pridedamų lapų A10 laukelių suma).
18. FR0711 formos 14 laukelyje turi būti nurodoma bendra fizinių asmenų per ataskaitinius metus juridiniam asmeniui grąžintų paskolų ar jų dalių suma (FR0711B priedo visų pridedamų lapų B9 laukelių suma. Jeigu FR0711B priedo visų pridedamų lapų B9 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
19. FR0711 formos 15 laukelyje turi būti nurodoma bendra fizinių asmenų per ataskaitinius metus juridiniam asmeniui suteiktų paskolų suma (FR0711C priedo visų pridedamų lapų C10 laukelių suma).
20. FR0711 formos 16 laukelyje turi būti nurodoma bendra juridinių asmenų fiziniams asmenims per ataskaitinius metus grąžintų paskolų ar jų dalių suma (FR0711D priedo visų pridedamų lapų D9 laukelių suma. Jeigu FR0711D priedo visų pridedamų lapų D9 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
21. FR0711 formos 17 laukelyje turi būti nurodoma bendra FR0711A priede nurodyta palūkanų suma (FR0711A priedo visų pridedamų lapų A11 laukelių suma. Jeigu FR0711A priedo visų pridedamų lapų A11 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
22. FR0711 formos 18 laukelyje turi būti nurodoma bendra FR0711B priede nurodyta palūkanų suma (FR0711B priedo visų pridedamų lapų B10 laukelių suma. Jeigu FR0711B priedo visų pridedamų lapų B10 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
23. FR0711 formos 19 laukelyje turi būti nurodoma bendra FR0711C priede nurodyta palūkanų suma (FR0711C priedo visų pridedamų lapų C11 laukelių suma. Jeigu FR0711C priedo visų pridedamų lapų C11 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
24. FR0711 formos 20 laukelyje turi būti nurodoma bendra FR0711D priede nurodyta palūkanų suma (FR0711D priedo visų pridedamų lapų D10 laukelių suma. Jeigu FR0711D priedo visų pridedamų lapų D10 laukelių suma yra 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0).
25. FR0711 formos 21 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711E priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711E priedas).
26. FR0711 formos 22 laukelyje turi būti nurodoma bendra įmokų / įsiskolinimų suma (FR0711E priedo visų pridedamų lapų E9 laukelių suma).
27. FR0711 formos 23 laukelyje turi būti nurodomas bendras šios formos FR0711F priedo užpildytų eilučių skaičius (jeigu užpildomas FR0711F priedas).
28. FR0711 formos 24 laukelyje turi būti nurodoma bendra pagal sandorius gautų paslaugų vertė (FR0711F priedo visų pridedamų lapų F7 laukelių suma).
29. Užpildytą FR0711 formą turi pasirašyti juridinio asmens vadovas ar jo įgaliotas asmuo arba tik neribotos civilinės atsakomybės juridinio asmens savininkas arba apskaitos paslaugas teikiančios įmonės įgaliotas asmuo (jei tai yra numatyta įmonės ir apskaitos paslaugas teikiančios įmonės sutartyje). FR0711 formą pasirašantys asmenys turi nurodyti savo vardus ir pavardes. Jeigu FR0711 formą pasirašo juridinio asmens įgaliotas asmuo FR0711 formos laisvoje vietoje turi būti nurodomas to įgalioto asmens identifikacinis kodas, vardas, pavardė, pareigų pavadinimas.
III SKYRIUS
FR0711 formos FR0711a priedo („Duomenys apie fiziniams asmenims suteiktas paskolas“) užpildymo tvarka
30. Juridiniai asmenys, per ataskaitinius metus suteikę fiziniams asmenims paskolų, kurių kiekvienos suma yra lygi arba didesnė kaip 600 eurų, turi užpildyti FR0711 formos FR0711A priedą, kurio:
30.2. laukelyje „Priedo lapo numeris“ turi būti įrašomas FR0711A priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711A priedo lapas, visų pridedamų FR0711A priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
30.3. A1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711A priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
30.4. A2 laukelyje turi būti nurodomas nenuolatinio Lietuvos gyventojo rezidavimo valstybės kodas. Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede. Jei duomenys teikiami apie nuolatinį Lietuvos gyventoją, šis laukelis neužpildomas;
30.5. A3 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, kuriam buvo suteikta paskola, asmens kodas. Tais atvejais, kai fizinis asmuo neturi asmens kodo, turi būti nurodomas jo asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodytas identifikacinis numeris. Jeigu fizinis asmuo neturi asmens kodo ar minėto identifikacinio numerio, šiame laukelyje turi būti įrašomi jo asmens tapatybę patvirtinančio dokumento serija ir numeris bei požymio ženklas „D“ (tarp dokumento serijos, numerio simbolių ir požymio ženklo turi būti paliekama po vieną tuščią langelį);
30.6. A4 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, kuriam buvo suteikta paskola, vardas ir pavardė. Kai fizinis asmuo registruotas keliais vardais ir / ar pavardėmis, tai nurodomi visi jo vardai ir pavardės. Jei neužtenka langelių jiems įrašyti, tai antras ir kiti vardai trumpinami, t. y. nurodoma antro ir paskesniųjų vardų pirmosios raidės. Tarp vardų ir pavardžių įrašų turi būti paliekamas tuščias langelis;
30.7. A5 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens gyvenamosios vietos adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris turi būti atskiriami brūkšneliu (-);
30.8. A6 laukelyje turi būti įrašomas fizinio asmens mokesčių mokėtojo kodas Mokesčių mokėtojų registre. Tais atvejais, kai fizinis asmuo nėra įsiregistravęs Mokesčių mokėtojų registre, šis laukelis neužpildomas;
30.9. A7 laukelis užpildomas tuomet, kai duomenys teikiami apie nenuolatinį Lietuvos gyventoją. A7 laukelyje turi būti įrašomas nenuolatiniam Lietuvos gyventojui tos užsienio valstybės, kurios rezidentu jis yra, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas, kurį nurodo nenuolatinis Lietuvos gyventojas. Tuo atveju, kai fizinis asmuo tokio kodo neturi arba negali jo nurodyti, šis laukelis neužpildomas;
30.10. A8 laukelyje turi būti nurodoma faktinė paskolos suteikimo data. Kai paskola yra suteikiama dalimis, tai kiekviena suteiktos paskolos dalis nurodoma atskiroje eilutėje, nurodant faktinę tos paskolos dalies suteikimo datą;
30.11. A9 laukelyje turi būti nurodoma paskolos sutartyje nurodyta paskolos grąžinimo data. Kai paskolos sutartyje paskolos grąžinimo terminas nenumatytas, šis laukelis neužpildomas;
30.12. A10 laukelyje turi būti nurodoma visa ataskaitiniais metais suteiktos paskolos suma. Nurodomi duomenys tiek apie tokias ataskaitiniais metais suteiktas paskolas, kurios tais pačiais ataskaitiniais metais buvo grąžintos, tiek ataskaitiniais metais suteiktas paskolas, kurios bus grąžinamos vėlesniais kalendoriniais metais.
Pavyzdys. Tarkime, kad 2016-03-31 fiziniam asmeniui buvo suteikta 1000 eurų paskola (ji yra didesnė nei 600 eurų). Teikiant 2016 metų duomenis, turi būti nurodoma visa suteiktos paskolos suma, t. y. 1000 eurų. Tokiu atveju A8 laukelyje turi būti nurodoma, kada ši paskola buvo suteikta.
Tais atvejais, kai paskola suteikiama dalimis, nurodoma per tuos ataskaitinius metus suteiktos paskolos dalies suma. Jeigu ataskaitiniais metais išmokamos kelios paskolos dalys, tai kiekviena paskolos dalis nurodoma, užpildant atskirą eilutę, kurių kiekvienos A8 laukelyje nurodoma paskolos dalies suteikimo data.
Kai paskola yra suteikta užsienio valiuta, tai paskolos suma turi būti perskaičiuota į eurus pagal taikomą Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, o tais atvejais, kai orientacinio euro ir užsienio valiutos santykio Europos centrinis bankas neskelbia – pagal Lietuvos banko skelbiamą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį;
30.13. A11 laukelyje nurodoma fizinio asmens juridiniam asmeniui per ataskaitinius metus už suteiktą paskolą priklausanti sumokėti palūkanų suma (jeigu palūkanų mokėjimas yra numatytas paskolos sutartyje ir jos turi būti mokamos, kitais atvejais turi būti įrašytas 0);
IV SKYRIUS
FR0711 formos FR0711B priedo („Duomenys apie fizinių asmenų sugrąžintas paskolas“) užpildymo tvarka
32. Juridiniai asmenys, fiziniams asmenims suteikę paskolų, kurios (ar kurių dalis) per ataskaitinius metus jiems buvo fizinių asmenų grąžintos, turi užpildyti FR0711 formos FR0711B priedą, kurio:
32.2. laukelyje „Priedo lapo numeris“ turi būti įrašomas FR0711B priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711B priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
32.3. B1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711B priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz. 1; 2; 3 ir t. t.);
32.4. B2 laukelyje turi būti nurodomas nenuolatinio Lietuvos gyventojo rezidavimo valstybės kodas. Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede. Jei duomenys teikiami apie nuolatinį Lietuvos gyventoją, šis laukelis neužpildomas;
32.5. B3 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, grąžinusio paskolą ar jos dalį, asmens kodas. Tais atvejais, kai fizinis asmuo neturi asmens kodo, turi būti nurodomas jo asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodytas identifikacinis numeris. Jeigu fizinis asmuo neturi asmens kodo ar minėto identifikacinio numerio, šiame laukelyje turi būti įrašomi jo asmens tapatybę patvirtinančio dokumento serija, numeris ir požymio ženklas „D“ (tarp dokumento serijos, numerio simbolių ir požymio ženklo turi būti paliekama po vieną tuščią langelį);
32.6. B4 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, grąžinusio paskolą ar jos dalį, vardas ir pavardė. Kai fizinis asmuo registruotas keliais vardais ir / ar pavardėmis, tai nurodomi visi jo vardai ir pavardės. Jei neužtenka langelių joms įrašyti, tai antras ir kiti vardai trumpinamai, t. y. nurodoma antro ir paskesniųjų vardų pirmosios raidės. Tarp vardų ir pavardžių įrašų turi būti paliekamas tuščias langelis;
32.7. B5 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens gyvenamosios vietos adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris atskiriami brūkšneliu (-);
32.8. B6 laukelyje turi būti įrašomas fizinio asmens mokesčių mokėtojo kodas Mokesčių mokėtojų registre. Tais atvejais, kai fizinis asmuo nėra įsiregistravęs Mokesčių mokėtojų registre, šis laukelis neužpildomas;
32.9. B7 laukelis užpildomas tuomet, kai duomenys teikiami apie nenuolatinį Lietuvos gyventoją. B7 laukelyje turi būti įrašomas nenuolatiniam Lietuvos gyventojui tos užsienio valstybės, kurios rezidentu jis yra, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas, kurį nurodo nenuolatinis Lietuvos gyventojas. Tuo atveju, jeigu fizinis asmuo tokio kodo neturi arba negali jo nurodyti, šis laukelis neužpildomas;
32.11. B9 laukelyje turi būti nurodoma per ataskaitinius metus sugrąžinta paskolos ar jos dalies suma. Tais atvejais, kai paskola sugrąžinama dalimis, turi būti nurodoma tais ataskaitiniais metais sugrąžintos paskolos dalies suma.
Pavyzdys. Tarkime, kad paskola gyventojui buvo suteikta 2016-03-31, o per 2016 metus paskolos dalis, lygi 400 eurų, buvo sugrąžinta, tai nurodoma ši sugrąžinta paskolos dalis.
Kai paskola yra sugrąžinta užsienio valiuta, tai paskolos suma turi būti perskaičiuota į eurus pagal taikomą Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, o tais atvejais, kai orientacinio euro ir užsienio valiutos santykio Europos centrinis bankas neskelbia – pagal Lietuvos banko skelbiamą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį;
32.12. B10 laukelyje nurodoma fizinio asmens juridiniam asmeniui kartu su grąžinama paskolos dalimi sumokėtų palūkanų suma (jeigu palūkanos yra numatytos sutartyse ir mokamos, kitais atvejais turi būti įrašytas 0). Tuo atveju, kai fizinis asmuo ataskaitiniais metais paskolos ar jos dalies negrąžino, tačiau mokėjo palūkanas, tai turi būti užpildoma atskira eilutė, kurios B9 laukelyje turi būti įrašytas 0, o B10 laukelyje nurodoma sumokėta palūkanų suma;
32.13. B11 laukelyje turi būti nurodoma visa to lapo bendra B9 laukelių suma (jeigu priedo B9 laukelių suma lygi 0, šiame laukelyje turi būti įrašytas 0);
V SKYRIUS
FR0711 formos FR0711c priedo („Duomenys apie iš fizinių asmenų gautas paskolas“) užpildymo tvarka
34. Juridiniai asmenys, kuriems per ataskaitinius metus fiziniai asmenys suteikė paskolų, kurių kiekvienos suma yra lygi arba didesnė kaip 600 eurų, turi užpildyti FR0711C priedą, kurio:
34.2. Laukelyje „Priedo lapo numeris” turi būti įrašomas FR0711C priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711C priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
34.3. C1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711C priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
34.4. C2 laukelyje turi būti nurodomas nenuolatinio Lietuvos gyventojo rezidavimo valstybės kodas. Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede. Jei duomenys teikiami apie nuolatinį Lietuvos gyventoją, šis laukelis neužpildomas;
34.5. C3 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, suteikusio paskolą juridiniam asmeniui, asmens kodas. Tais atvejais, kai fizinis asmuo neturi asmens kodo, turi būti nurodomas jo asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodytas identifikacinis numeris. Jeigu fizinis asmuo neturi asmens kodo ar minėto identifikacinio numerio, šiame laukelyje turi būti įrašomi jo asmens tapatybę patvirtinančio dokumento serija, numeris ir požymio ženklas „D“ (tarp dokumento serijos ir numerio simbolių bei požymio ženklo turi būti paliekama po vieną tuščią langelį);
34.6. C4 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, suteikusio paskolą, vardas ir pavardė. Kai fizinis asmuo registruotas keliais vardais ir / ar pavardėmis, tai turi būti nurodomi visi jo vardai ir pavardės. Jei neužtenka langelių joms įrašyti, tai antras ar kiti vardai trumpinami, t. y. nurodoma antro ir paskesniųjų vardų pirmosios raidės. Tarp vardų ir pavardžių įrašų turi būti paliekamas tuščias langelis;
34.7. C5 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens gyvenamosios vietos adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris atskiriami brūkšneliu (-);
34.8. C6 laukelyje turi būti įrašomas fizinio asmens mokesčių mokėtojo kodas Mokesčių mokėtojų registre. Tais atvejais, kai fizinis asmuo nėra įsiregistravęs Mokesčių mokėtojų registre, šis laukelis neužpildomas;
34.9. C7 laukelis užpildomas tuomet, kai duomenys teikiami apie nenuolatinį Lietuvos gyventoją. C7 laukelyje turi būti įrašomas nenuolatiniam Lietuvos gyventojui tos užsienio valstybės, kurios rezidentu jis yra, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas, kurį nurodo nenuolatinis Lietuvos gyventojas. Tuo atveju, jeigu fizinis asmuo tokio kodo neturi arba negali jo nurodyti, šis laukelis neužpildomas;
34.10. C8 laukelyje turi būti nurodoma faktinė paskolos gavimo data. Kai paskola yra gaunama dalimis, tai kiekviena gautos paskolos dalis nurodoma atskiroje eilutėje, nurodant faktinę tos paskolos dalies gavimo datą;
34.11. C9 laukelyje turi būti nurodoma paskolos sutartyje nustatyta paskolos grąžinimo data. Kai paskolos sutartyje paskolos grąžinimo terminas nenumatytas, šis laukelis neužpildomas;
34.12. C10 laukelyje turi būti nurodoma gautos paskolos suma. Nurodomi duomenys tiek apie tokias ataskaitiniais metais suteiktas paskolas, kurios tais pačiais ataskaitiniais metais buvo grąžintos, tiek apie per ataskaitinius metus suteiktas paskolas, kurios bus grąžinamos vėlesniais kalendoriniais metais.
Pavyzdys. Tarkime, kad 2016-03-20 iš fizinio asmens buvo gauta 1000 eurų paskola (ji yra didesnė nei 600 eurų). Teikiant 2016 metų duomenis, turi būti nurodoma visa suteiktos paskolos suma, t. y. 1000 eurų. Tokiu atveju C8 laukelyje turi būti nurodoma, kada ši paskola buvo suteikta.
Tais atvejais, kai paskola suteikiama dalimis, nurodoma per tuos ataskaitinius metus suteiktos paskolos dalies suma. Jeigu ataskaitiniais metais išmokamos kelios paskolos dalys, tai kiekviena paskolos dalis nurodoma, užpildant atskirą eilutę, kurių kiekvienos C8 laukelyje nurodoma paskolos dalies suteikimo data.
Kai paskola yra gauta užsienio valiuta, tai paskolos suma turi būti perskaičiuota į eurus pagal taikomą Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, o tais atvejais, kai orientacinio euro ir užsienio valiutos santykio Europos centrinis bankas neskelbia – pagal Lietuvos banko skelbiamą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį;
34.13. C11 laukelyje nurodoma juridinio asmens fiziniam asmeniui per ataskaitinius metus už suteiktą paskolą priklausanti sumokėti palūkanų suma (jeigu palūkanų mokėjimas yra numatytas paskolos sutartyje ir jos turi būti mokamos, kitais atvejais turi būti įrašytas 0);
VI SKYRIUS
FR0711 formos FR0711D priedo („Duomenys apie fiziniams asmenims sugrąžintas paskolas“) užpildymo tvarka
36. Juridiniai asmenys, gavę iš fizinių asmenų paskolų, kurias (ar kurių dalis) per ataskaitinius metus jie fiziniams asmenims grąžino, turi užpildyti FR0711 formos FR0711D priedą, kurio:
36.2. laukelyje „Priedo lapo numeris“ turi būti įrašomas FR0711D priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711D priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
36.3. D1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711D priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz. 1; 2; 3 ir t. t.);
36.4. D2 laukelyje turi būti nurodomas nenuolatinio Lietuvos gyventojo rezidavimo valstybės kodas. Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede. Jei duomenys teikiami apie nuolatinį Lietuvos gyventoją, šis laukelis neužpildomas;
36.5. D3 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, kuriam paskola (ar jos dalis) buvo grąžinta, asmens kodas. Tais atvejais, kai fizinis asmuo neturi asmens kodo, turi būti nurodomas jo asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodytas identifikacinis numeris. Jeigu fizinis asmuo neturi asmens kodo ar minėto identifikacinio numerio, šiame laukelyje turi būti įrašomi jo asmens tapatybę patvirtinančio dokumento serija, numeris ir požymio ženklas „D“ (tarp dokumento serijos, numerio simbolių ir požymio ženklo turi būti paliekama po vieną tuščią langelį);
36.6. D4 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, kuriam paskola ar jos dalis buvo grąžinta, vardas ir pavardė. Kai fizinis asmuo registruotas keliais vardais ir / ar pavardėmis, tai nurodomi visi jo vardai ir pavardės. Jei neužtenka langelių joms įrašyti, tai antras ir kiti vardai trumpinamai, t. y. nurodoma antro ir paskesniųjų vardų pirmosios raidės. Tarp vardų ir pavardžių įrašų turi būti paliekamas tuščias langelis;
36.7. D5 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens gyvenamosios vietos adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris atskiriami brūkšneliu (-);
36.8. D6 laukelyje turi būti įrašomas fizinio asmens mokesčių mokėtojo kodas Mokesčių mokėtojų registre. Tais atvejais, kai fizinis asmuo nėra įsiregistravęs Mokesčių mokėtojų registre, šis laukelis neužpildomas;
36.9. D7 laukelis užpildomas tuomet, kai duomenys teikiami apie nenuolatinį Lietuvos gyventoją. D7 laukelyje turi būti įrašomas nenuolatiniam Lietuvos gyventojui tos užsienio valstybės, kurios rezidentu jis yra, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas, kurį nurodo nenuolatinis Lietuvos gyventojas. Tuo atveju, jeigu fizinis asmuo tokio kodo neturi arba negali jo nurodyti, šis laukelis neužpildomas;
36.11. D9 laukelyje turi būti nurodoma sugrąžinta paskolos ar jos dalies suma. Tais atvejais, kai paskola sugrąžinama dalimis, turi būti nurodoma per tuos ataskaitinius metus sugrąžintos paskolos dalies suma.
Pavyzdys. Tarkime, kad paskola juridiniam asmeniui buvo suteikta 2016-04-15, o per 2016 metus paskolos dalis, lygi 400 eurų, buvo sugrąžinta, tai nurodoma ši sugrąžinta paskolos dalis.
Kai paskola yra sugrąžinta užsienio valiuta, tai paskolos suma turi būti perskaičiuota į eurus pagal taikomą Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį, o tais atvejais, kai orientacinio euro ir užsienio valiutos santykio Europos centrinis bankas neskelbia – pagal Lietuvos banko skelbiamą orientacinį euro ir užsienio valiutos santykį;
36.12. D10 laukelyje nurodoma juridinio asmens fiziniam asmeniui kartu su grąžinama paskolos dalimi sumokėtų palūkanų suma (jeigu palūkanų mokėjimas yra numatytas paskolos sutartyje ir jos yra faktiškai mokamos, kitais atvejais turi būti įrašytas 0). Tuo atveju, kai juridinis asmuo ataskaitiniais metais paskolos ar jos dalies negrąžino, tačiau mokėjo palūkanas, tai turi būti užpildoma atskira eilutė, kurios D9 laukelyje turi būti įrašytas 0, o D10 laukelyje nurodoma sumokėta palūkanų suma;
VII SKYRIUS
FR0711 formos FR0711E priedo („Juridinių asmenų DUOMENYS apie fizinių asmenų įsiskolinimus už atsiskaitytinai gautas išmokas, įsiskolinimus atskaitingiems fiziniams asmenims bei duomenys apie iš juridinio asmens dalyvių (fizinių asmenų) gautas pinigines įmokas“) užpildymo tvarka
38. Juridiniai asmenys, kurie yra įsiskolinę atskaitingiems fiziniams asmenims už šių asmenų juridinio asmens vardu patirtas išlaidas ir kuriems fiziniai asmenys turi įsiskolinimų už iš juridinio asmens atsiskaitytinai gautas išmokas, jeigu įsiskolinimas vienam atskaitingam fiziniam asmeniui arba vieno fizinio asmens įsiskolinimas kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygus arba didesnis kaip 15 000 eurų, ir tie juridiniai asmenys, kurie per ataskaitinius metus iš savo dalyvių (fizinių asmenų) gavo piniginių įmokų (įskaitant įmokas akcijoms apmokėti bei nuostoliams padengti), kai vieno fizinio asmens per vienerius kalendorinius metus įmokėta įmokų suma yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų, turi užpildyti FR0711 formos FR0711E priedą, kurio:
38.2. laukelyje „Priedo lapo numeris“ turi būti įrašomas FR0711E priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711E priedo lapas, visų pridedamų FR0711E priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
38.3. E1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711E priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
38.4. E2 laukelyje turi būti nurodomas nenuolatinio Lietuvos gyventojo rezidavimo valstybės kodas. Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede. Jei duomenys teikiami apie nuolatinį Lietuvos gyventoją, šis laukelis neužpildomas;
38.5. E3 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens, kuris įsiskolinęs už iš juridinio asmens atsiskaitytinai gautas išmokas, atskaitingo fizinio asmens, kuriam juridinis asmuo yra įsiskolinęs už patirtas išlaidas, arba juridinio asmens dalyvio (fizinio asmens), kuris įmokėjo dalyvio įmoką (įskaitant įmokas akcijoms apmokėti, nuostoliams padengti ir kitas), asmens kodas. Tais atvejais, kai fizinis asmuo neturi asmens kodo, turi būti nurodomas jo asmens tapatybę patvirtinančiame dokumente nurodytas identifikacinis numeris. Jeigu fizinis asmuo neturi asmens kodo ar minėto identifikacinio numerio, šiame laukelyje turi būti įrašomi jo asmens tapatybę patvirtinančio dokumento serija ir numeris bei požymio ženklas „D“ (tarp dokumento serijos, numerio simbolių ir požymio ženklo turi būti paliekama po vieną tuščią langelį);
38.6. E4 laukelis užpildomas tuomet, kai duomenys teikiami apie nenuolatinį Lietuvos gyventoją. E4 laukelyje turi būti įrašomas nenuolatiniam Lietuvos gyventojui tos užsienio valstybės, kurios rezidentu jis yra, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas, kurį nurodo nenuolatinis Lietuvos gyventojas. Tuo atveju, jeigu fizinis asmuo tokio kodo neturi arba negali jo nurodyti, šis laukelis neužpildomas;
38.7. E5 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens vardas ir pavardė. Kai fizinis asmuo registruotas keliais vardais ir / ar pavardėmis, tai nurodomi visi jo vardai ir pavardės. Jei neužtenka langelių jiems įrašyti, tai antras ir kiti vardai trumpinami, t. y. nurodoma antro ir paskesniųjų vardų pirmosios raidės. Tarp vardų ir pavardžių įrašų turi būti paliekamas tuščias langelis;
38.8. E6 laukelyje turi būti nurodomas fizinio asmens gyvenamosios vietos adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį. Namo numeris ir buto numeris turi būti atskiriami brūkšneliu (-);
38.9. E7 laukelyje turi būti įrašomas fizinio asmens mokesčių mokėtojo kodas Mokesčių mokėtojų registre. Tais atvejais, kai fizinis asmuo nėra įsiregistravęs Mokesčių mokėtojų registre, šis laukelis neužpildomas;
38.10. E8 laukelyje turi būti nurodomas įmokos kodas (nuo 01 iki 05, kur: 01 – fizinio asmens įsiskolinimas už iš juridinio asmens atsiskaitytinai gautas išmokas, užpildomas tuomet, kai atskaitingas fizinis asmuo yra įsiskolinęs už atsiskaitytinai gautas išmokas, kurių suma kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų; 02 – juridinio asmens įsiskolinimas už atskaitingo fizinio asmens patirtas išlaidas, kai tokio įsiskolinimo suma kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų; 03 – dalyvių įmokos nuostoliams dengti, kai vieno dalyvio (fizinio asmens) bendra įmokėta suma per vienerius kalendorinius metus yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų; 04 – dalyvių įmokos akcijoms apmokėti, kai vieno dalyvio (fizinio asmens) bendra įmokėta suma, skirta akcijoms apmokėti, per kalendorinius metus yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų; 05 – kitos dalyvių įmokos, kai vieno dalyvio (fizinio asmens) bendra įmokėta suma per kalendorinius metus yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų), kuris pasirenkamas iš atitinkamų įmokų kodų, nurodytų FR0711E priedo lapo apačioje;
38.11. E9 laukelyje turi būti nurodoma fizinių asmenų įsiskolinimų už iš juridinio asmens atsiskaitytinai gautas išmokas, juridinių asmenų, kurie yra įsiskolinę atskaitingiems fiziniams asmenims už šių asmenų juridinio asmens vardu patirtas išlaidas, jeigu įsiskolinimas vienam fiziniam asmeniui arba vieno fizinio asmens įsiskolinimas kalendorinių metų gruodžio 31 dieną yra lygus arba didesnis kaip 15 000 eurų, suma arba įmokėtos dalyvio įmokos suma, kai vieno fizinio asmens per vienerius kalendorinius metus įmokėta įmokų suma yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų.
Tais atvejais, kai įmokos buvo mokamos dalimis, nurodoma per tuos ataskaitinius metus įmokėtų dalyvio įmokų bendra suma, jeigu ji yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų.
Pavyzdys. Tarkime, kad juridinio asmens dalyvis (fizinis asmuo) kalendorinių metų sausio mėnesį įmokėjo 5 000 eurų įmonės nuostoliams padengti, tų pačių metų birželio mėnesį įmokėjo dar 7 000 eurų ir lapkričio mėnesį įmokėjo 5 000 eurų nuostoliams padengti. Šiuo atveju, užpildant E9 laukelį, nurodoma bendra per kalendorinius metus įmokėtų įmokų suma, kuri yra lygi 17 000 eurų.
VIII SKYRIUS
FR0711 formos FR0711F priedo („juridinių asmenų duomenys apie užsienio juridinių asmenų jiems suteiktas paslaugas lietuvoje“) užpildymo tvarka
40. Juridiniai asmenys, kurie per ataskaitinius metus išmokėjo išmokas užsienio juridiniams asmenims už pagal vieną arba keletą per vienerius kalendorinius metus su tuo pačiu asmeniu sudarytų sandorių suteiktas paslaugas Lietuvoje, kai gautų paslaugų vertė yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų, turi užpildyti FR0711 formos FR0711F priedą, kurio:
40.2. laukelyje „Priedo lapo numeris“ turi būti įrašomas FR0711F priedo užpildomo lapo numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711F priedo lapas, visų pridedamų FR0711F priedo lapų numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
40.3. F1 laukelyje turi būti nurodomas eilutės numeris. Tais atvejais, kai užpildomas daugiau negu vienas FR0711F priedo lapas, visų pridedamų priedo lapų eilučių numeracija turi būti ištisinė (pvz., 1; 2; 3 ir t. t.);
40.4. F2 laukelyje turi būti nurodomas užsienio juridinio asmens, kuriam buvo išmokėtos išmokos už suteiktas paslaugas, rezidavimo valstybės kodas (turi būti nurodomas valstybės, kurioje užsienio juridinis asmuo yra registruotas kaip mokesčių mokėtojas, kodas). Valstybių kodų sąrašas pateiktas Taisyklių 2 priede;
40.5. F3 laukelyje turi būti nurodomas užsienio juridinio asmens, kuriam buvo išmokėtos išmokos už suteiktas paslaugas, kodas (identifikacinis numeris);
40.6. F4 laukelyje turi būti nurodomas užsienio juridinio asmens, kuriam buvo išmokėtos išmokos už suteiktas paslaugas, pavadinimas;
40.7. F5 laukelyje turi būti nurodomas užsienio juridinio asmens buveinės užsienio valstybėje registravimo vieta – valstybė ir adresas. Tarp valstybės, miesto ir gatvės pavadinimų, gatvės pavadinimo ir namo numerio turi būti paliekama po vieną tuščią langelį;
40.8. F6 laukelyje turi būti nurodomas paslaugos rūšies kodas (nuo 1 iki 6), kuris pasirenkamas iš atitinkamų paslaugų rūšių kodų, nurodytų FR0711F priedo lapo apačioje.
Paslaugų rūšies kodai ir jų reikšmės yra šios:
1 – statybai būdingų paslaugų veikla, kuri apima statybą, remonto darbus, rekonstrukciją ir projektavimą, EVRK „F“ sekcijoje „Statyba“ išvardytas veiklas bei kitas su statyba susijusias veiklas;
2 – mašinų, įrengimų ir įrenginių instaliavimas, priežiūra, projektavimas, remontas;
3 – informacinių paslaugų veikla, kurią apima ir EVRK „J“ sekcijoje „Informacija ir ryšiai“ išvardytos veiklos;
4 – profesinė, mokslinė ir techninė veikla, kurią apima EVRK „M“ sekcijoje išvardytos veiklos bei su valdymu ir konsultavimu susijusios veiklos;
5 – administracinė ir aptarnavimo veikla, kurią apima EVRK „N“ sekcijoje išvardytos veiklos bei kita susijusi veikla, taip pat nuoma;
6 – kita neišvardinta veikla.
Vertinant, kuriai paslaugų rūšiai priskirti ir kokį paslaugų rūšies kodą nurodyti F6 laukelyje, turi būti atsižvelgiama, bet neapsiribojama tuo, kuriai veiklos klasei pagal ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (EVRK) yra priskiriama atitinkama suteiktų paslaugų rūšis. Paslaugos yra laikomos suteiktos Lietuvoje, kai jos yra faktiškai suteiktos Lietuvos Respublikos teritorijoje;
40.9. F7 laukelyje turi būti nurodoma pagal vieną sandorį arba pagal keletą per vienerius kalendorinius metus su tuo pačiu asmeniu sudarytų sandorių gautų paslaugų vertė, kai bendra užsienio juridiniam asmeniui išmokėtų išmokų suma yra lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų. Tais atvejais, kai buvo sudaryta keletas sandorių, nurodoma per tuos ataskaitinius metus pagal visus sandorius išmokėta bendra suma, jeigu ji lygi arba didesnė kaip 15 000 eurų;
IX SKYRIUS
FR0711 FORMOS TIKSLINIMAS IR PAKARTOTINIS PATEIKIMAS
42. Užpildyta ir pateikta FR0711 forma gali būti tikslinama juridinio asmens iniciatyva ir pagal informacinį pranešimą apie pateiktoje FR0711 formoje esančias klaidas (neatitikimus) (toliau – informacinis pranešimas).
43. Kai mokesčių administratoriui pateikiama užpildyta FR0711 forma, kurios 2 laukelyje juridinio asmens identifikacinis numeris (kodas) nenurodytas arba nurodytas neteisingas arba 8 laukelyje nenurodytas ataskaitinis laikotarpis arba jis nurodytas neteisingai, tai dėl to, kad nėra galimybės nustatyti šios formos pateikėjo arba ataskaitinio laikotarpio, kurio FR0711 forma teikiama, juridiniam asmeniui pagal FR0711 formoje nurodytą juridinio asmens buveinės adresą siunčiamas informacinis pranešimas pakartotinai pateikti teisingai ir visiškai užpildytą FR0711 formą.
44. Juridinis asmuo, gavęs informacinį pranešimą pakartotinai pateikti FR0711 formą, privalo šiose Taisyklėse nustatyta tvarka teisingai ir visiškai užpildytą tos pačios rūšies FR0711 formą per informaciniame pranešime nurodytą terminą pateikti mokesčių administratoriui.
45. Norint patikslinti mokesčių administratoriui pateiktos FR0711 formos duomenis, turi būti užpildoma visa FR0711 forma, kurios:
45.1. 1–5 laukeliuose šių Taisyklių II skyriuje nustatyta tvarka turi būti įrašomi duomenys apie juridinį asmenį;
45.2. 6 laukelyje turi būti įrašoma FR0711 formos užpildymo data ir registracijos numeris pagal juridinio asmens nusistatytą dokumentų registravimo tvarką;
46. Forma FR0711 (03 versija), pirmą kartą teikiama 2017 metais už 2016 metus, visos sumos yra nurodomos eurais. Jeigu šios formos 02 versija (FR0711A, FR0711B, FR0711C ir FR0711D priedai) būtų tikslinami laikotarpiai iki 2015 metų, tai, teikiant duomenis už 2014 ir ankstesnius metus, visos sumos turi būti pateikiamos litais, o, tikslinant laikotarpį už 2015 metus – eurais.
X SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas FR0711 formos ir jos priedų FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D, FR0711E, FR0711F užpildymo ir teikimo mokesčių administratoriui taisyklių 1 priedas
LIETUVOS SAVIVALDYBIŲ KODAI
Savivaldybė |
Kodas |
Savivaldybė |
Kodas |
Akmenės r. sav. |
32 |
Palangos m. sav. |
25 |
Alytaus m. sav. |
11 |
Panevėžio m. sav. |
27 |
Alytaus r. sav. |
33 |
Panevėžio r. sav. |
66 |
Anykščių r. sav. |
34 |
Pasvalio r. sav. |
67 |
Birštono sav. |
12 |
Plungės r. sav. |
68 |
Biržų r. sav. |
36 |
Prienų r. sav. |
69 |
Druskininkų sav. |
15 |
Radviliškio r. sav. |
71 |
Elektrėnų sav. |
42 |
Raseinių r. sav. |
72 |
Ignalinos r. sav. |
45 |
Rietavo sav. |
74 |
Jonavos r. sav. |
46 |
Rokiškio r. sav. |
73 |
Joniškio r. sav. |
47 |
Skuodo r. sav. |
75 |
Jurbarko r. sav. |
94 |
Šakių r. sav. |
84 |
Kaišiadorių r. sav. |
49 |
Šalčininkų r. sav. |
85 |
Kalvarijos sav. |
48 |
Šiaulių m. sav. |
29 |
Kauno m. sav. |
19 |
Šiaulių r. sav. |
91 |
Kauno r. sav. |
52 |
Šilalės r. sav. |
87 |
Kazlų Rūdos sav. |
58 |
Šilutės r. sav. |
88 |
Kėdainių r. sav. |
53 |
Širvintų r. sav. |
89 |
Kelmės r. sav. |
54 |
Švenčionių r. sav. |
86 |
Klaipėdos m. sav. |
21 |
Tauragės r. sav. |
77 |
Klaipėdos r. sav. |
55 |
Telšių r. sav. |
78 |
Kretingos r. sav. |
56 |
Trakų r. sav. |
79 |
Kupiškio r. sav. |
57 |
Ukmergės r. sav. |
81 |
Lazdijų r. sav. |
59 |
Utenos r. sav. |
82 |
Marijampolės sav. |
18 |
Varėnos r. sav. |
38 |
Mažeikių r. sav. |
61 |
Vilkaviškio r. sav. |
39 |
Molėtų r. sav. |
62 |
Vilniaus m. sav. |
13 |
Neringos sav. |
23 |
Vilniaus r. sav. |
41 |
Pagėgių sav. |
63 |
Visagino sav. |
30 |
Pakruojo r. sav. |
65 |
Zarasų r. sav. |
43 |
________________________
Juridinių asmenų duomenų apie fiziniams asmenims suteiktas, iš jų gautas ir grąžintas paskolas, įsiskolinimus, susijusius su atskaitingais fiziniais asmenimis, gautas dalyvių įmokas ir apie išmokas užsienio juridiniams asmenims už suteiktas paslaugas FR0711 formos ir jos priedų FR0711A, FR0711B, FR0711C, FR0711D, FR0711E, FR0711F užpildymo ir teikimo mokesčių administratoriui taisyklių 2 priedas
OFICIALIŲ VALSTYBIŲ PAVADINIMŲ IR JŲ TRUMPINIŲ (DVIRAIDŽIŲ KODŲ) SĄRAŠAS
Eil. Nr. |
Oficialusis šalies pavadinimas |
Dviraidis kodas |
|
1. |
Afganistano Islamo Respublika |
AF |
|
2. |
Airija |
IE |
|
3. |
Alandų Salos |
AX |
|
4. |
Albanijos Respublika |
AL |
|
5. |
Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika |
DZ |
|
6. |
Amerikos Samoa Teritorija |
AS |
|
7. |
Andoros Kunigaikštystė |
AD |
|
8. |
Anglija |
AI |
|
9. |
Angolos Respublika |
AO |
|
10. |
Antarktis |
AQ |
|
11. |
Antigva ir Barbuda |
AG |
|
12. |
Argentinos Respublika |
AR |
|
13. |
Armėnijos Respublika |
AM |
|
14. |
Aruba |
AW |
|
15. |
Australijos Sandrauga |
AU |
|
16. |
Austrijos Respublika |
AT |
|
17. |
Azerbaidžano Respublika |
AZ |
|
18. |
Bahamų Sandrauga |
BS |
|
19. |
Bahreino Karalystė |
BH |
|
20. |
Baltarusijos Respublika |
BY |
|
21. |
Bangladešo Liaudies Respublika |
BD |
|
22. |
Barbadosas |
BB |
|
23. |
Belgijos Karalystė |
BE |
|
24. |
Belizas |
BZ |
|
25. |
Benino Respublika |
BJ |
|
26. |
Bermuda |
BM |
|
27. |
Birma / Mianmaras |
MM |
|
28. |
Bisau Gvinėjos Respublika |
GW |
|
29. |
Bolivijos Daugiatautė Valstybė |
BO |
|
30. |
Bosnija ir Hercegovina |
BA |
|
31. |
Botsvanos Respublika |
BW |
|
32. |
Brazilijos Federacinė Respublika |
BR |
|
33. |
Brunėjaus Darusalamas |
BN |
|
34. |
Bulgarijos Respublika |
BG |
|
35. |
Burkina Fasas |
BF |
|
36. |
Burundžio Respublika |
BI |
|
37. |
Butano Karalystė |
BT |
|
38. |
Buvė Sala |
BV |
|
39. |
buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija |
MK |
|
40. |
Centrinės Afrikos Respublika |
CF |
|
41. |
Čado Respublika |
TD |
|
42. |
Čekijos Respublika |
CZ |
|
43. |
Čilės Respublika |
CL |
|
44. |
Danijos Karalystė |
DK |
|
45. |
Dominikos Sandrauga |
DM |
|
46. |
Dominikos Respublika |
DO |
|
47. |
Dramblio Kaulo Kranto Respublika |
CI |
|
48. |
Džersio Valda |
JE |
|
49. |
Džibučio Respublika |
DJ |
|
50. |
Egipto Arabų Respublika |
EG |
|
51. |
Ekvadoro Respublika |
EC |
|
52. |
Eritrėjos Valstybė |
ER |
|
53. |
Estijos Respublika |
EE |
|
54. |
Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika |
ET |
|
55. |
Farerų Salos |
FO |
|
56. |
Fidžio Respublika |
FJ |
|
57. |
Filipinų Respublika |
PH |
|
58. |
Folklando Salos |
FK |
|
59. |
Gabono Respublika |
GA |
|
60. |
Gajanos Kooperacinė Respublika |
GY |
|
61. |
Gambijos Respublika |
GM |
|
62. |
Ganos Respublika |
GH |
|
63. |
Gernsio Valda |
GG |
|
64. |
Gibraltaras |
GI |
|
65. |
Graikijos Respublika |
GR |
|
66. |
Grenada |
GD |
|
67. |
Grenlandija |
GL |
|
68. |
Gruzija |
GE |
|
69. |
Guamo Teritorija |
GU |
|
70. |
Gvadelupa |
GP |
|
71. |
Gvatemalos Respublika |
GT |
|
72. |
Gvinėjos Respublika |
GN |
|
73. |
Haičio Respublika |
HT |
|
74. |
Herdo ir Makdonaldo Salų Teritorija |
HM |
|
75. |
Hondūro Respublika |
HN |
|
76. |
Ypatingasis Administracinis Kinijos Liaudies Respublikos Regionas Honkongas |
HK |
|
77. |
Indijos Respublika |
IN |
|
78. |
Indijos Vandenyno Britų Sritis |
IO |
|
79. |
Indonezijos Respublika |
ID |
|
80. |
Irako Respublika |
IQ |
|
81. |
Irano Islamo Respublika |
IR |
|
82. |
Islandijos Respublika |
IS |
|
83. |
Ispanijos Karalystė |
ES |
|
84. |
Italijos Respublika |
IT |
|
85. |
Izraelio Valstybė |
IL |
|
86. |
Jamaika |
JM |
|
87. |
Japonija |
JP |
|
88. |
Jemeno Respublika |
YE |
|
89. |
Jordanijos Hašimitų Karalystė |
JO |
|
90. |
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė |
GB |
|
91. |
Jungtinės Amerikos Valstijos |
US |
|
92. |
Jungtiniai Arabų Emyratai |
AE |
|
93. |
Juodkalnija |
ME |
|
94. |
Kaimanų Salos |
KY |
|
95. |
Kalėdų Salos Teritorija |
CX |
|
96. |
Kambodžos Karalystė |
KH |
|
97. |
Kamerūno Respublika |
CM |
|
98. |
Kanada |
CA |
|
99. |
Kataro Valstybė |
QA |
|
100. |
Kazachstano Respublika |
KZ |
|
101. |
Kenijos Respublika |
KE |
|
102. |
Kinijos Liaudies Respublika |
CN |
|
103. |
Kipro Respublika |
CY |
|
104. |
Kirgizijos Respublika |
KG |
|
105. |
Kiribačio Respublika |
KI |
|
106. |
Kiurasao |
CW |
|
107. |
Klipertono Sala |
CP (CP2) |
|
108. |
Kokosų (Kilingo) Salų Teritorija |
CC |
|
109. |
Kolumbijos Respublika |
CO |
|
110. |
Komorų Sąjunga |
KM |
|
111. |
Kongo Respublika |
CG |
|
112. |
Kongo Demokratinė Respublika |
CD |
|
113. |
Kosta Rikos Respublika |
CR |
|
114. |
Kroatijos Respublika |
HR |
|
115. |
Kubos Respublika |
CU |
|
116. |
Kuko Salos |
CK |
|
117. |
Kuveito Valstybė |
KW |
|
118. |
Laoso Liaudies Demokratinė Respublika |
LA |
|
119. |
Latvijos Respublika |
LV |
|
120. |
Lenkijos Respublika |
PL |
|
121. |
Lesoto Karalystė |
LS |
|
122. |
Libano Respublika |
LB |
|
123. |
Liberijos Respublika |
LR |
|
124. |
Libija |
LY |
|
125. |
Lichtenšteino Kunigaikštystė |
LI |
|
126. |
Lietuvos Respublika |
LT |
|
127. |
Liuksemburgo Didžioji Hercogystė |
LU |
|
128. |
Madagaskaro Respublika |
MG |
|
129. |
Majotas |
YT |
|
130. |
Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao |
MO |
|
131. |
Malaizija |
MY |
|
132. |
Malavio Respublika |
MW |
|
133. |
Maldyvų Respublika |
MV |
|
134. |
Malio Respublika |
ML |
|
135. |
Maltos Respublika |
MT |
|
136. |
Marianos Šiaurinių Salų Sandrauga |
MP |
|
137. |
Maroko Karalystė |
MA |
|
138. |
Maršalo Salų Respublika |
MH |
|
139. |
Martinika |
MQ |
|
140. |
Mauricijaus Respublika |
MU |
|
141. |
Mauritanijos Islamo Respublika |
MR |
|
142. |
Jungtinių Valstijų Mažosios Tolimosios Salos |
UM |
|
143. |
Meksikos Jungtinės Valstijos |
MX |
|
144. |
Meno Sala |
IM |
|
145. |
Didžiosios Britanijos Mergelių Salos |
VG |
|
146. |
Jungtinių Valstijų Mergelių Salos |
VI |
|
147. |
Mikronezijos Federacinės Valstijos |
FM |
|
148. |
Moldovos Respublika |
MD |
|
149. |
Monako Kunigaikštystė |
MC |
|
150. |
Mongolija |
MN |
|
151. |
Montseratas |
MS |
|
152. |
Mozambiko Respublika |
MZ |
|
153. |
Namibijos Respublika |
NA |
|
154. |
Naujoji Kaledonija |
NC |
|
155. |
Naujoji Zelandija |
NZ |
|
156. |
Nauru Respublika |
NR |
|
157. |
Nepalas |
NP |
|
158. |
Nigerijos Federacinė Respublika |
NG |
|
159. |
Nigerio Respublika |
NE |
|
160. |
Nikaragvos Respublika |
NI |
|
161. |
Niujė |
NU |
|
162. |
Nyderlandų Karalystė |
NL |
|
163. |
Norfolko Salos Teritorija |
NF |
|
164. |
Norvegijos Karalystė |
NO |
|
165. |
Omano Sultonatas |
OM |
|
166. |
Pakistano Islamo Respublika |
PK |
|
167. |
Palau Respublika |
PW |
|
168. |
Panamos Respublika |
PA |
|
169. |
Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė |
PG |
|
170. |
Paragvajaus Respublika |
PY |
|
171. |
Peru Respublika |
PE |
|
172. |
Pietų Afrikos Respublika |
ZA |
|
173. |
Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos |
GS |
|
174. |
Korėjos Respublika |
KR |
|
175. |
Pietų Sudano Respublika |
SS |
|
176. |
Pitkerno Salos |
PN |
|
177. |
Portugalijos Respublika |
PT |
|
178. |
Prancūzijos Respublika |
FR |
|
179. |
Prancūzijos Gviana |
GF |
|
180. |
Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritys |
TF |
|
181. |
Prancūzijos Polinezija |
PF |
|
182. |
Puerto Riko Sandrauga |
PR |
|
183. |
Pusiaujo Gvinėjos Respublika |
GQ |
|
184. |
Reunjonas |
RE |
|
185. |
Rytų Timoro Demokratinė Respublika |
TL |
|
186. |
Ruandos Respublika |
RW |
|
187. |
Rumunija |
RO |
|
188. |
Rusijos Federacija |
RU |
|
189. |
Saliamono Salos |
SB |
|
190. |
Salvadoro Respublika |
SV |
|
191. |
Samoa Nepriklausomoji Valstybė |
WS |
|
192. |
San Marino Respublika |
SM |
|
193. |
San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika |
ST |
|
194. |
Saudo Arabijos Karalystė |
SA |
|
195. |
Seišelių Respublika |
SC |
|
196. |
Sen Bartelemi Bendrija |
BL |
|
197. |
Sen Marteno Bendrija |
MF |
|
198. |
Sen Pjero ir Mikelono Teritorinė Bendrija |
PM |
|
199. |
Senegalo Respublika |
SN |
|
200. |
Sent Kitso ir Nevio Federacija |
KN |
|
201. |
Sent Lusija |
LC |
|
202. |
Sent Vinsentas ir Grenadinai |
VC |
|
203. |
Serbijos Respublika |
RS |
|
204. |
Siera Leonės Respublika |
SL |
|
205. |
Singapūro Respublika |
SG |
|
206. |
Sint Martenas |
SX |
|
207. |
Sirijos Arabų Respublika |
SY |
|
208. |
Slovakijos Respublika |
SK |
|
209. |
Slovėnijos Respublika |
SI |
|
210. |
Somalio Respublika |
SO |
|
211. |
Sudano Respublika |
SD |
|
212. |
Suomijos Respublika |
FI |
|
213. |
Surinamo Respublika |
SR |
|
214. |
Svalbardas ir Janas Majenas |
SJ |
|
215. |
Svazilando Karalystė |
SZ |
|
216. |
Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika |
KP |
|
217. |
Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika |
LK |
|
218. |
Šv. Elenos, Dangun Žengimo ir Tristano da Kunjos Salos |
SH |
|
219. |
Švedijos Karalystė |
SE |
|
220. |
Šveicarijos Konfederacija |
CH |
|
221. |
Šventasis Sostas / Vatikano Miesto Valstybė |
VA |
|
222. |
Tadžikistano Respublika |
TJ |
|
223. |
Tailando Karalystė |
TH |
|
224. |
Kinijos Respublika, Taivanas |
TW |
|
225. |
Tanzanijos Jungtinė Respublika |
TZ |
|
226. |
Terkso ir Kaikoso Salos |
TC |
|
227. |
Togo Respublika |
TG |
|
228. |
Tokelau |
TK |
|
229. |
Tongos Karalystė |
TO |
|
230. |
Trinidado ir Tobago Respublika |
TT |
|
231. |
Tuniso Respublika |
TN |
|
232. |
Turkijos Respublika |
TR |
|
233. |
Turkmėnistanas |
TM |
|
234. |
Tuvalu |
TV |
|
235. |
Ugandos Respublika |
UG |
|
236. |
Ukraina |
UA |
|
237. |
Urugvajaus Rytų Respublika |
UY |
|
238. |
Uzbekistano Respublika |
UZ |
|
239. |
Vakarų Sachara |
EH |
|
240. |
Vanuatu Respublika |
VU |
|
241. |
Venesuelos Bolivaro Respublika |
VE |
|
242. |
Vengrija |
HU |
|
243. |
Vietnamo Socialistinė Respublika |
VN |
|
244. |
Vokietijos Federacinė Respublika |
DE |
|
245. |
Volisas ir Futūna |
WF |
|
246. |
Zambijos Respublika |
ZM |
|
247. |
Zimbabvės Respublika |
ZW |
|
248. |
Žaliojo Kyšulio Respublika |
CV |
________________________