VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL REKOMENDACIJOS „DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SAUGOMŲ INDUOČIŲ AUGALŲ RŪŠIŲ PAVADINIMŲ“

2019 m. rugsėjo 26 d. Nr. PN-6

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarkos aprašu, patvirtintu Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl Lietuvos Respublikos saugomų induočių augalų rūšių pavadinimų“ (pridedama).

Komisijos pirmininkas                                                                              Audrys Antanaitis                                               

________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2019 m. rugsėjo 26 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-6

REKOMENDACIJA

„DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SAUGOMŲ INDUOČIŲ AUGALŲ RŪŠIŲ PAVADINIMŲ“

Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius Lietuvos Respublikos saugomų induočių augalų rūšių pavadinimus:

Agrimonia – dirvuõlė

Agrimonia procera – kvapióji dirvuõlė

Agrostemma – rugė

Agrostemma githago – divinė rugė

Aira – smilgnė

Aira praecox – ankstyvóji smilgnė

Ajuga – vasgina

Ajuga pyramidalis – stačióji vasgina

Aldrovanda – aldrnė

Aldrovanda vesiculosa – pūsltoji aldrnė

Allium – česnãkas

Allium angulosum – kampúotasis česnãkas

Allium scorodoprasum – pòrinis česnãkas

Allium vineale – divinis česnãkas

Alopecurus – pašiušėlis

Alopecurus arundinaceus – juosvavrpis pašiušėlis

Alyssum – laibnis

Alyssum gmelinii – smiltýninis laibnis

Anacamptis – anakmptis

Anacamptis morio – mažsis anakmptis

Anagallis – prógailis

Anagallis minima – mažsis prógailis

Androsace – výrskydė

Androsace filiformis – laibóji výrskydė

Arenaria – smitė

Arenaria procera – siauralãpė smitė

Arnica – rnika

Arnica montana – kalnnė rnika

Asplenium – kalnãrūtė

Asplenium trichomanes – šernė kalnãrūtė

Astragalus – kulkšn

Astragalus danicus – juodadañtė kulkšn

Betula – bržas

Betula humilis – lekninis bržas

Betula nana – bržas kerùžis

Botrychium – varpnis

Botrychium matricariifolium – šakótasis varpnis

Botrychium multifidum – daugiaskitis varpnis

Botrychium simplex – mažsis varpnis

Botrychium virginianum – virgninis varpnis

Bromopsis – dirsuõlė

Bromopsis benekenii – mišknė dirsuõlė

Bromopsis erecta – stačióji dirsuõlė

Caldesia – kaldèzija

Caldesia parnassifolia – širdžialãpė kaldèzija

Campanula – katillis

Campanula bononiensis – bolòninis katillis

Cardamine – kartnė

Cardamine bulbifera – svogninė kartnė

Carex – viksv

Carex buxbaumii – pevinė viksv

Carex distans – protarpnė viksv

Carex filiformis – gaurúotoji viksv

Carex heleonastes – lininė viksv

Carex magellanica – rastinė viksv

Carex magellanica subsp. irrigua – rastinės vksvos klampýninis pórūšis

Carex pediformis – palipinė viksv

Carex pediformis subsp. rhizodes – palipinės vksvos storašãknis pórūšis

Centaurea – bajõrė

Centaurea phrygia – juodgavė bajõrė

Centaurium – širdãžolė

Centaurium littorale – pajrinė širdãžolė

Cephalanthera – garbnis

Cephalanthera longifolia – kardalãpis garbnis

Cephalanthera rubra – raudonsis garbnis

Chaerophyllum – gùrgždis

Chaerophyllum hirsutum – plaukúotasis gùrgždis

Cirsium – usns

Cirsium heterophyllum – įvairialãpė usns

Cladium – ratainýtė

Cladium mariscus – šakótoji ratainýtė

Conioselinum – malùdė

Conioselinum tataricum – totõrinė malùdė

Corallorhiza – ilgalpė

Corallorhiza trifida – nariúotoji ilgalpė

Corydalis – rūtnis

Corydalis cava – tuščiavidùris rūtnis

Corydalis intermedia – trpinis rūtnis

Cypripedium – klumpitė

Cypripedium calceolus – plačialãpė klumpitė

Dactylorhiza – gegnė

Dactylorhiza cruenta – raibóji gegnė

Dactylorhiza maculata – dėmtoji gegnė

Dactylorhiza majalis – plačialãpė gegnė

Dactylorhiza ochroleuca – gelsvóji gegnė

Dactylorhiza traunsteineri – siauralãpė gegnė

Dactylorhiza viridis – žalióji gegnė

Dianthus – gvazdkas

Dianthus arenarius – smiltýninis gvazdkas

Dianthus armeria – gaurúotasis gvazdkas

Dianthus borbasii – Borbãšo gvazdkas

Dianthus superbus – puošnùsis gvazdkas

Dracocephalum – žiomnė

Dracocephalum ruyschiana – mišknė žiomnė

Epipactis – skiautalpis

Epipactis atrorubens – tamsialãpis skiautalpis

Epipogium – añtbarzdė

Epipogium aphyllum – belãpė añtbarzdė

Equisetum – asiklis

Equisetum telmateia – didỹsis asiklis

Erica – èrika

Erica tetralix – tyrulnė èrika

Eriophorum – švyls

Eriophorum gracile – lieknsis švyls

Eryngium – zùnda

Eryngium maritimum – pajrinė zùnda

Festuca – eraičnas

Festuca altissima – mišknis eraičnas

Festuca psammophila – smėlýninis eraičnas

Gagea – vštapienė

Gagea pratensis – pevinė vštapienė

Galium – lipkas

Galium rubioides – plačialãpis lipkas

Galium triflorum – trižidis lipkas

Gentiana – gencijõnas

Gentiana cruciata – melsvsis gencijõnas

Gentiana pneumonanthe – siauralãpis gencijõnas

Gentianella – gencijonlė

Gentianella amarella – pevinė gencijonlė

Gentianella uliginosa – plkinė gencijonlė

Gladiolus – kardlis

Gladiolus imbricatus – paprastsis kardlis

Glaux – pienãžolė

Glaux maritima – pajrinė pienãžolė

Glyceria – monãžolė

Glyceria lithuanica – lietùvinė monãžolė

Gratiola – raitinýtė

Gratiola officinalis – vistinė raitinýtė

Gymnadenia – plaũretis

Gymnadenia conopsea – pevinis plaũretis

Gymnadenia odoratissima – kvapùsis plaũretis

Hammarbya – laksv

Hammarbya paludosa – plkinė laksv

Hedera – gbenė

Hedera helix – gbenė lipkė

Helictochloa – avižitė

Helictochloa pratensis – pevinė avižitė

Herminium – medauniñkas

Herminium monorchis – vienagubis medauniñkas

Hordelymus – mižvienis

Hordelymus europaeus – euròpinis mižvienis

Hydrocotyle – raistnė

Hydrocotyle vulgaris – plkinė raistnė

Hypericum – jonãžolė

Hypericum hirsutum – plaukúotoji jonãžolė

Hypericum montanum – kalnnė jonãžolė

Iris – vikdalgis

Iris sibirica – sibirnis vikdalgis

Isoetes – slepšerė

Isoetes lacustris – ežernė slepšerė

Isopyrum – blign

Isopyrum thalictroides – trilãpė blign

Juncus – vkšris

Juncus capitatus – galvnis vkšris

Juncus gerardi – drùskinis vkšris

Juncus stygius – plkinis vkšris

Laphangium – palnas

Laphangium luteoalbum – gelsvsis palnas

Laserpitium – begãlis

Laserpitium latifolium – plačialãpis begãlis

Laserpitium prutenicum – prsinis begãlis

Lathyrus – pelžirnis

Lathyrus laevigatus – geltonžidis pelžirnis

Lathyrus pisiformis – žirnialãpis pelžirnis

Linaria – linãžolė

Linaria loeselii – baltijnė linãžolė

Liparis – purvuõlis

Liparis loeselii – dvilãpis purvuõlis

Listera – dviguõnė

Listera cordata – širdnė dviguõnė

Lithospermum – kietagrdis

Lithospermum officinale – vistinis kietagrdis

Lobelia – lobèlija

Lobelia dortmanna – ežernė lobèlija

Lycopodiella – pataisiùkas

Lycopodiella inundata – patvanknis pataisiùkas

Malaxis – gedùtis

Malaxis monophyllos – vienalãpis gedùtis

Melittis – medumlė

Melittis melissophyllum – melisalãpė medumlė

Myrica – stvaras

Myrica gale – pajrinis stvaras

Myriophyllum – plunksnalãpė

Myriophyllum alterniflorum – pražangiažidė plunksnalãpė

Najas – pluknis

Najas flexilis – lankstùsis pluknis

Najas minor – mažsis pluknis

Nasturtium – rėžiùkas

Nasturtium officinale – paprastsis rėžiùkas

Neotinea – svil

Neotinea ustulata – smulkiažidė svil

Neottianthe – plikaplaskė

Neottianthe cucullata – mišknė plikaplaskė

Nymphoides – plaumuõnė

Nymphoides peltata – vandennė plaumuõnė

Nuphar – lgnė

Nuphar pumilum – mažažidė lgnė

Ophrys – òfris

Ophrys insectifera – mùsinis òfris

Orchis – gegùžraibė

Orchis mascula – výriškoji gegùžraibė

Orchis militaris – šalmúotoji gegùžraibė

Orobanche – džiovklė

Orobanche elatior – didžiji džiovklė

Orobanche reticulata – blyškiji džiovklė

Pedicularis – glndė

Pedicularis sceptrum-carolinum – karãliškoji glndė

Pedicularis sylvatica – mišknė glndė

Pilosella – vanagùtė

Pilosella echioides – šiurkščiji vanagùtė

Pinguicula – tùklė

Pinguicula vulgaris – paprastji tùklė

Poa – mglė

Poa remota – retažidė mglė

Polemonium – palemònas

Polemonium caeruleum – mėlynsis palemònas

Polystichum – spyglanis

Polystichum aculeatum – mišknis spyglanis

Potamogeton – pldė

Potamogeton acutifolius – smailialãpė pldė

Potamogeton trichoides – silinė pldė

Primula – raktãžolė

Primula farinosa – raktãžolė pelenlė

Prunella – juodgavė

Prunella grandiflora – didžiažidė juodgavė

Prunus – slyv

Prunus spinosa – dygiji slyv

Pulmonaria – plaũtė

Pulmonaria angustifolia – siauralãpė plaũtė

Pulsatilla – šlagėlė

Pulsatilla patens – vėjalañdė šlagėlė

Radiola – žarotnė

Radiola linoides – linnė žarotnė

Rhynchospora – saidr

Rhynchospora fusca – rusvji saidr

Salix – kaklas

Salix lapponum – laplndinis kaklas

Salix myrtilloides – mėlynialãpis kaklas

Salix repens – gulsčisis kaklas

Salsola – drùskė

Salsola kali – smiltýninė drùskė

Salvia – šalavjas

Salvia pratensis – pevinis šalavjas

Saxifraga – uõlaskėlė

Saxifraga hirculus – plkinė uõlaskėlė

Scabiosa – žvaigždnė

Scabiosa columbaria – balañdinė žvaigždnė

Schoenus – vikšrnis

Schoenus ferrugineus – rusvsis vikšrnis

Scolochloa – nendrnė

Scolochloa festucacea – eraičninė nendrnė

Selinum – kalnãsargis

Selinum dubium – plkinis kalnãsargis

Seseli – auksvetis

Seseli annuum – pevinis auksvetis

Sesleria – mėltas

Sesleria caerulea – melsvsis mėltas

Silene – naktžiedė

Silene chlorantha – žalsvji naktžiedė

Silene lituanica – lietùvinė naktžiedė

Sparganium – šiùrpis

Sparganium angustifolium – siauralãpis šiùrpis

Stachys – notr

Stachys recta – stačiji notr

Succisella – rãtenas

Succisella inflexa – plkinis rãtenas

Swertia – patvnis

Swertia perennis – daugiamtis patvnis

Tephroseris – žlstė

Tephroseris palustris – gaurúotoji žlstė

Teucrium – berùtis

Teucrium scordium – raudonžidis berùtis

Thesium – lnlapis

Thesium ebracteatum – plikažidis lnlapis

Tofieldia – pudm

Tofieldia calyculata – taurnė pudm

Tragopogon – ptelis

Tragopogon gorskianus – Gòrskio ptelis

Trifolium – dbilas

Trifolium lupinaster – penkialãpis dbilas

Trifolium rubens – ilgagavis dbilas

Triglochin – narýtžolė

Triglochin maritimum – pajrinė narýtžolė

Tripolium – astruõlis

Tripolium pannonicum – drùskinis astruõlis

Tripolium pannonicum subsp. tripolium – drùskinio astruõlio trispavis prūšis

Veratrum – čemers

Veratrum album – baltsis čemers

Vicia – vkis

Vicia lathyroides – pavasarnis vkis

Vicia pisiformis – žirnialãpis vkis

Viola – našlitė

Viola stagnina – griovnė našlitė

Viola uliginosa – lininė našlitė

________________