VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL REKOMENDACIJOS „DĖL KAI KURIŲ VARLIAGYVIŲ (AMPHIBIA) KLASĖS BEUODEGIŲ VARLIAGYVIŲ (ANURA) BŪRIO RANIXALIDAE, RHACOPHORIDAE, RHINOPHRYNIDAE, SCAPHIOPODIDAE, SOOGLOSSIDAE ŠEIMŲ VARLIAGYVIŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ“

2018 m. sausio 25 d. Nr. PN-1

Vilnius

Vadovaudamasi Svetimžodžių keitimo lietuviškais atitikmenimis tvarka, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. lapkričio 6 d. nutarimu Nr. 1340, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl kai kurių varliagyvių (Amphibia) klasės beuodegių varliagyvių (Anura) būrio Ranixalidae, Rhacophoridae, Rhinophrynidae, Scaphiopodidae, Sooglossidae šeimų varliagyvių lietuviškų pavadinimų“ (pridedama).

Komisijos pirmininkas                                                                                          Audrys Antanaitis                            

________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2018 m. sausio 25 d.

protokoliniu nutarimu Nr. PN-1

REKOMENDACIJA

„DĖL KAI KURIŲ VARLIAGYVIŲ (AMPHIBIA) KLASĖS BEUODEGIŲ VARLIAGYVIŲ (ANURA) BŪRIO RANIXALIDAE, RHACOPHORIDAE, RHINOPHRYNIDAE, SCAPHIOPODIDAE, SOOGLOSSIDAE ŠEIMŲ VARLIAGYVIŲ LIETUVIŠKŲ PAVADINIMŲ“

Valstybinė lietuvių kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius beuodegių varliagyvių (Anura) būrio Ranixalidae, Rhacophoridae, Rhinophrynidae, Scaphiopodidae, Sooglossidae šeimoms priklausančių varliagyvių lietuviškus pavadinimus:

Ranixalidae – ndinės valės

Indirana – ndinės valės

Indirana beddomii – ndinė varl

Indirana brachytarsus – trumpakõjė varl

Indirana diplosticta – margašõnė varl

Indirana gundia – gundijnė varl

Indirana leithii – mumbãjinė varl

Indirana leptodactyla – plonapištė varl

Indirana longicrus – ilgakõjė varl

Indirana phrynoderma – taškuotapivė varl

Indirana semipalmata – trumpadenė varl

Indirana tenuilingua – plonaliežùvė varl

Rhacophoridae – irklakõjės skradvarlės

Buergeriinae – biurgèrijos

Buergeria – biurgèrijos

Buergeria buergeri – paprastóji biurgèrija

Buergeria japonica – japòninė biurgèrija

Buergeria oxycephala – smailiasnùkė biurgèrija

Buergeria pollicaris – taivãninė biurgèrija

Buergeria robusta – ùpinė biurgèrija

Rhacophorinae – irklakõjės skradvarlės

Chiromantis – kbiosios skradvarlės

Chiromantis cherrapunjiae – čerapùndžinė skradvarlė

Chiromantis doriae – dryžnugãrė skradvarlė

Chiromantis dudhwaensis – dùdvinė skradvarlė

Chiromantis hansenae – tailándinė skradvarlė

Chiromantis kelleri – Kèlerio skradvarlė

Chiromantis laevis – lygióji skradvarlė

Chiromantis nongkhorensis – siãminė skradvarlė

Chiromantis petersii – savãninė skradvarlė

Chiromantis punctatus – taškúotoji skradvarlė

Chiromantis rufescens – rudóji skradvarlė

Chiromantis samkosensis – samkòsinė skradvarlė

Chiromantis shyamrupus – slninė skradvarlė

Chiromantis simus – bukanõsė skradvarlė

Chiromantis vittatus – tamsiajuõstė skradvarlė

Chiromantis xerampelina – afriknė skradvarlė

Feihyla – vietnãminės skradvarlės

Feihyla palpebralis – vietnãminė skradvarlė

Ghatixalus asterops – žvaigždžiaãkė skradvarlė

Ghatixalus variabilis – rudatãškė skradvarlė

Gracixalus – burbulnės skradvarlės

Gracixalus gracilipes – laibakõjė skradvarlė

Gracixalus supercornutus – dygióji skradvarlė

Hylambates dorsalis – paslaptngoji skradvarlė

Kurixalus – azijnės skradvarlės

Kurixalus ananjevae – Anánjevos skradvarlė

Kurixalus baliogaster – dėmėtapivė skradvarlė

Kurixalus bisacculus – žaliakõjė skradvarlė

Kurixalus carinensis – karèninė skradvarlė

Kurixalus eiffingeri – didžianỹkštė skradvarlė

Kurixalus hainanus – hainãninė skradvarlė

Kurixalus idiootocus – kietakrė skradvarlė

Kurixalus naso – šlatinė skradvarlė

Kurixalus odontotarsus – dygiakõjė skradvarlė

Kurixalus verrucosus – karpótoji skradvarlė

Liuixalus romeri – honkònginė skradvarlė

Nyctixalus – dygliúotosios skradvarlės

Nyctixalus margaritifer – perlnė skradvarlė

Nyctixalus pictus – baltatãškė skradvarlė

Nyctixalus spinosus – dygliúotoji skradvarlė

Philautus – nykštùkinės skradvarlės

Philautus abditus – slapióji skradvarlė

Philautus abundus – labugãminė skradvarlė

Philautus acutirostris – dygiasnùkė skradvarlė

Philautus acutus – aštrióji skradvarlė

Philautus adspersus – ceilòninė skradvarlė

Philautus amoenus – dailióji skradvarlė

Philautus andersoni – Ándersono skradvarlė

Philautus anili – vajanadnė skradvarlė

Philautus annandalii – himalãjinė skradvarlė

Philautus aurantium – auksaspavė skradvarlė

Philautus auratus – auksúotoji skradvarlė

Philautus aurifasciatus – auksajuõstė skradvarlė

Philautus beddomii – keralnė skradvarlė

Philautus bobingeri – gãtinė skradvarlė

Philautus bombayensis – bombjinė skradvarlė

Philautus bunitus – sipitánginė skradvarlė

Philautus caeruleus – žydradmė skradvarlė

Philautus cardamonus – kardamòninė skradvarlė

Philautus cavirostris – tibètinė skradvarlė

Philautus chalazodes – šviesiatãškė skradvarlė

Philautus charius – karnataknė skradvarlė

Philautus cinerascens – pelennė skradvarlė

Philautus cornutus – ragúotoji skradvarlė

Philautus cuspis – smailiagavė skradvarlė

Philautus decoris – žavióji skradvarlė

Philautus disgregus – maláizinė skradvarlė

Philautus dubius – dardžilingnė skradvarlė

Philautus dubois – paežernė skradvarlė

Philautus erythrophthalmus – raudonãkė skradvarlė

Philautus eximius – šrilánkinė skradvarlė

Philautus femoralis – apvaliasnùkė skradvarlė

Philautus fergusonianus – Fegusono skradvarlė

Philautus flaviventris – geltonpivė skradvarlė

Philautus folicola – lãpinė skradvarlė

Philautus frankenbergi – įvairiaspavė skradvarlė

Philautus fulvus – ruzganóji skradvarlė

Philautus garo – asãminė skradvarlė

Philautus glandulosus – liaukngoji skradvarlė

Philautus graminirupes – žolnė skradvarlė

Philautus gryllus – svirplnė skradvarlė

Philautus gunungensis – kinabalùjinė skradvarlė

Philautus hallidayi – uolnė skradvarlė

Philautus hoffmanni – Hòfmano skradvarlė

Philautus hoipolloi – geltonóji skradvarlė

Philautus hosii – kalimantãninė skradvarlė

Philautus hypomelas – ilgadỹglė skradvarlė

Philautus ingeri – bornjinė skradvarlė

Philautus jinxiuensis – raupltoji skradvarlė

Philautus kempiae – tùrinė skradvarlė

Philautus kempii – rotungnė skradvarlė

Philautus kerangae – brònzinė skradvarlė

Philautus leitensis – letinė skradvarlė

Philautus leucorhinus – baltanõsė skradvarlė

Philautus limbus – dryžóji skradvarlė

Philautus longchuanensis – longčuãninė skradvarlė

Philautus longicrus – ilgakõjė skradvarlė

Philautus luteolus – gelsvóji skradvarlė

Philautus macropus – ilgapdė skradvarlė

Philautus maosonensis – misòninė skradvarlė

Philautus medogensis – medòginė skradvarlė

Philautus menglaensis – menglnė skradvarlė

Philautus microdiscus – mažapištė skradvarlė

Philautus microtympanum – mažaaũsė skradvarlė

Philautus mittermeieri – kotãvinė skradvarlė

Philautus namdaphaensis – namdãpinė skradvarlė

Philautus nanus – smulkióji skradvarlė

Philautus nasutus – smailianõsė skradvarlė

Philautus neelanethrus – šimòginė skradvarlė

Philautus nemus – krūmýninė skradvarlė

Philautus nerostagona – kalpetnė skradvarlė

Philautus ocellatus – didžiaãkė skradvarlė

Philautus ochlandrae – bambùkinė skradvarlė

Philautus ocularis – akiniúotoji skradvarlė

Philautus oxyrhynchus – smailiasnùkė skradvarlė

Philautus pallidipes – blyškióji skradvarlė

Philautus papillosus – spuogúotoji skradvarlė

Philautus pardus – raštúotoji skradvarlė

Philautus parvulus – kruopẽlinė skradvarlė

Philautus petersi – Pèterso skradvarlė

Philautus petilus – gležnóji skradvarlė

Philautus pleurotaenia – juostašõnė skradvarlė

Philautus poecilius – margóji skradvarlė

Philautus ponmudi – ponmùdinė skradvarlė

Philautus poppiae – surijakándinė skradvarlė

Philautus popularis – paprastóji skradvarlė

Philautus procax – skardžiabasė skradvarlė

Philautus refugii – baikščióji skradvarlė

Philautus regius – karãliškoji skradvarlė

Philautus reticulatus – tinklnė skradvarlė

Philautus rugatus – raukšltoji skradvarlė

Philautus rus – rusvóji skradvarlė

Philautus sahai – čanglangnė skradvarlė

Philautus sanctisilvaticus – šventỹklinė skradvarlė

Philautus sarasinorum – peradenijnė skradvarlė

Philautus saueri – pãkinė skradvarlė

Philautus schmackeri – Šmãkerio skradvarlė

Philautus schmarda – Šmárdos skradvarlė

Philautus semiruber – rauzganóji skradvarlė

Philautus shillongensis – šilònginė skradvarlė

Philautus signatus – žymtoji skradvarlė

Philautus silus – bukasnùkė skradvarlė

Philautus silvaticus – mišknė skradvarlė

Philautus similipalensis – simlipãlinė skradvarlė

Philautus similis – klaidžióji skradvarlė

Philautus sordidus – purvýninė skradvarlė

Philautus steineri – Štenerio skradvarlė

Philautus stellatus – žvaigždtoji skradvarlė

Philautus stictomerus – smulkiatãškė skradvarlė

Philautus stuarti – Stiùarto skradvarlė

Philautus surdus – lusòninė skradvarlė

Philautus temporalis – pietnė skradvarlė

Philautus tinniens – tamsióji skradvarlė

Philautus travancoricus – travankòrinė skradvarlė

Philautus truongsonensis – šviesnugãrė skradvarlė

Philautus tuberohumerus – juodóji skradvarlė

Philautus tytthus – mianmãrinė skradvarlė

Philautus umbra – ūksmnė skradvarlė

Philautus vermiculatus – malãjinė skradvarlė

Philautus viridis – žalióji skradvarlė

Philautus vittiger – skaidriakõjė skradvarlė

Philautus worcesteri – mindanãjinė skradvarlė

Philautus wynaadensis – balsngoji skradvarlė

Philautus zimmeri – Cmerio skradvarlė

Philautus zorro – kauktoji skradvarlė

Polypedates chlorophthalmus – žaliaãkė skradvarlė

Polypedates colletti – ilgapištė skradvarlė

Polypedates cruciger – krỹžinė skradvarlė

Polypedates eques – pentinúotoji skradvarlė

Polypedates fastigo – smailióji skradvarlė

Polypedates hecticus – samarnė skradvarlė

Polypedates insularis – nikobãrinė skradvarlė

Polypedates leucomystax – baltasė skradvarlė

Polypedates longinasus – ilganõsė skradvarlė

Polypedates macrotis – juodaaũsė skradvarlė

Polypedates maculatus – dėmtoji skradvarlė

Polypedates megacephalus – didžiagavė skradvarlė

Polypedates mutus – dusliabasė skradvarlė

Polypedates occidentalis – vakarnė skradvarlė

Polypedates otilophus – kaulagavė skradvarlė

Polypedates pseudocruciger – ròmbinė skradvarlė

Polypedates taeniatus – bengãlinė skradvarlė

Polypedates zed – nepãlinė skradvarlė

Rhacophorus – pàprastosios skradvarlės

Rhacophorus achantharrhena – benkulujnė skradvarlė

Rhacophorus angulirostris – indonèzinė skradvarlė

Rhacophorus annamensis – anãminė skradvarlė

Rhacophorus appendiculatus – filipninė skradvarlė

Rhacophorus arboreus – japòninė skradvarlė

Rhacophorus arvalis – divinė skradvarlė

Rhacophorus aurantiventris – auksapivė skradvarlė

Rhacophorus baluensis – šlakuotašõnė skradvarlė

Rhacophorus barisani – barisãninė skradvarlė

Rhacophorus belalongensis – brunjinė skradvarlė

Rhacophorus bifasciatus – dvijuõstė skradvarlė

Rhacophorus bimaculatus – šviesiagavė skradvarlė

Rhacophorus bipunctatus – dvidmė skradvarlė

Rhacophorus calcadensis – kalakadujnė skradvarlė

Rhacophorus calcaneus – smailiakunė skradvarlė

Rhacophorus chenfui – geltonjuõstė skradvarlė

Rhacophorus chuyangsinensis – čujangsninė skradvarlė

Rhacophorus cyanopunctatus – mėlyntãškė skradvarlė

Rhacophorus dennysi – baltapivė skradvarlė

Rhacophorus dorsoviridis – mėlynnugãrė skradvarlė

Rhacophorus duboisi – Diubuà skradvarlė

Rhacophorus dugritei – sičuãninė skradvarlė

Rhacophorus dulitensis – šviesiadmė skradvarlė

Rhacophorus edentulus – sulavèsinė skradvarlė

Rhacophorus everetti – Èvereto skradvarlė

Rhacophorus exechopygus – dygiapivė skradvarlė

Rhacophorus fasciatus – juostúotoji skradvarlė

Rhacophorus feae – rudaraũkšlė skradvarlė

Rhacophorus gadingensis – gadnginė skradvarlė

Rhacophorus gauni – raguotaũsė skradvarlė

Rhacophorus georgii – trirãgė skradvarlė

Rhacophorus harrissoni – Hãrisono skradvarlė

Rhacophorus jarujini – kalasninė skradvarlė

Rhacophorus kajau – skaidrióji skradvarlė

Rhacophorus laoshan – laošãninė skradvarlė

Rhacophorus lateralis – geltonšõnė skradvarlė

Rhacophorus malabaricus – malabarnė skradvarlė

Rhacophorus margaritifer – vulkãninė skradvarlė

Rhacophorus marmoridorsum – marmurnė skradvarlė

Rhacophorus maximus – Giùnterio skradvarlė

Rhacophorus minimus – mažóji skradvarlė

Rhacophorus moltrechti – taivãninė skradvarlė

Rhacophorus monticola – kalnnė skradvarlė

Rhacophorus nigropalmatus – juodapdė skradvarlė

Rhacophorus nigropunctatus – juodatãškė skradvarlė

Rhacophorus omeimontis – kérpinė skradvarlė

Rhacophorus orlovi – Orlòvo skradvarlė

Rhacophorus owstoni – riūkiūjnė skradvarlė

Rhacophorus pardalis – leopárdinė skradvarlė

Rhacophorus pingbianensis – junãninė skradvarlė

Rhacophorus poecilonotus – sumãtrinė skradvarlė

Rhacophorus prasinatus – smarãgdinė skradvarlė

Rhacophorus prominanus – nefrtinė skradvarlė

Rhacophorus puerensis – puèrinė skradvarlė

Rhacophorus reinwardtii – jãvinė skradvarlė

Rhacophorus rhodopus – raudonpištė skradvarlė

Rhacophorus robinsonii – Ròbinsono skradvarlė

Rhacophorus rufipes – saravãkinė skradvarlė

Rhacophorus schlegelii – Šlgelio skradvarlė

Rhacophorus suffry – gražióji skradvarlė

Rhacophorus taipeianus – taipjinė skradvarlė

Rhacophorus taronensis – dėmėtašõnė skradvarlė

Rhacophorus translineatus – skersadrỹžė skradvarlė

Rhacophorus tuberculatus – gumbúotoji skradvarlė

Rhacophorus verrucopus – dantytapištė skradvarlė

Rhacophorus viridis – okinãvinė skradvarlė

Rhacophorus yaoshanensis – jaošãninė skradvarlė

Rhacophorus yinggelingensis – ingelnginė skradvarlė

Theloderma – karpótosios skradvarlės

Theloderma asperum – grubltoji skradvarlė

Theloderma bicolor – dvispavė skradvarlė

Theloderma corticale – žievnė skradvarlė

Theloderma gordoni – Gòrdono skradvarlė

Theloderma horridum – rupūžnė skradvarlė

Theloderma kwangsiense – guangsjinė skradvarlė

Theloderma leporosum – raupsúotoji skradvarlė

Theloderma licin – tamsiapivė skradvarlė

Theloderma moloch – molòchinė skradvarlė

Theloderma nagalandense – nagalandnė skradvarlė

Theloderma phrynoderma – brminė skradvarlė

Theloderma rhododiscus – raudonkõjė skradvarlė

Theloderma ryabovi – kontùminė skradvarlė

Theloderma stellatum – drevnė skradvarlė

Rhinophrynidae – straublnės rùpūžės

Rhinophrynus – straublnės rùpūžės

Rhinophrynus dorsalis – straublnė rùpūžė

Scaphiopodidae – kasjiniai

Scaphiopus – kasjos

Scaphiopus couchii – pietnė kasja

Scaphiopus holbrookii – rytnė kasja

Scaphiopus hurterii – žalsvóji kasja

Spea – vakarnės kasjos

Spea bombifrons – paprastóji kasja

Spea hammondii – vakarnė kasja

Spea intermontana – kimióji kasja

Spea multiplicata – meksiknė kasja

Sooglossidae – pūsliavarlniai

Sechellophryne – seišèlinės pūsliãvarlės

Sechellophryne gardineri – siluètinė pūsliãvarlė

Sechellophryne pipilodryas – pálminė pūsliãvarlė

Sooglossus – tkrosios pūsliãvarlės

Sooglossus sechellensis – paprastóji pūsliãvarlė

Sooglossus thomasseti – krioklnė pūsliãvarlė

________________